富兰克林自传
富兰克林
◆ 译者导言
历史从玩偶到泥巴现在历史似乎已经不仅是任人装扮的玩偶，而简直成了任人团弄的泥巴。玩偶你尽可以随心所欲地装扮，但它的大模样儿还在，是定了型的；泥巴则不然，你想把它捏成扁的，它就是扁的，你想把它团成圆的，它就是圆的。
我饿得前胸贴后背
“人的幸福，因撞到千载难逢的大运而得者为数寥寥，由日积月累的小惠而生者比比皆是。如此说来，你若教会一个穷小伙如何刮脸，怎样保养剃刀，也许你对他一生的快乐做出的贡献胜于给他一千几尼。钱你可以很快花光，剩下的只是胡花滥用的悔恨。但若教会他刮脸，他就免去了一连串的苦恼，不必对理发师苦苦等待，不用碰他们脏兮兮的手指，不用闻他们臭烘烘的气息，不必挨他们老刀子硬刮的疼痛。他什么时候刮脸，全看自己的方便，工具顺手，操作自如，天天享受着这方面的乐趣。”
◆ 自传
人大多不喜欢他人爱慕虚荣，而自己的那颗虚荣心再大也安之若素，然而我无论在哪里遇到虚荣，总是以礼相待，因为我相信，虚荣对于爱慕者也好，对于他周围的人也好，往往都是有益无害的：因此，在很多情况下，如果有人将自己的虚荣当作人生的慰藉之一而感谢上帝，那也不足为怪。
总的来说，他办学非常成功，而且采用的是循循善诱、春风化雨式的教学方法
虽然我口口声声说这项工作如何有用，但我父亲说不诚实有何用，说得我心服口服。
他总是注意引起某种巧妙或有用的话头，启迪他的孩子们的思想。
尽管就拼写和标点的正确（我把它归功于印刷所）而言[插图]，我比对手强，但在文笔的优雅、章法的严谨、表达的明晰方面差了一大截，并且一一举例印证，让我心服口服。
反过来倒是有亲身体验，吃的太饱，容易嗜睡。于是我的学习大有长进，因为饮食节制可以使人头脑更清楚，领悟更敏捷。
谦虚谨慎的话表达自己的看法。由于交谈的主要目的是提供信息或者获取信息，使人心悦或使人信服，所以我希望善意明达之人不要以武断自负的方式说话，而使行善的力量减弱，原因是用这种方式往往使人反感，容易造成对立，使我们专靠语言达到的这些目的
教人时要让人觉得你不是在教他，人所不知的事情你就说他是忘啦
与其言之凿凿，不如故显怯懦
正义，勇敢，识大体。我哥哥遭受关押，我义愤填膺，便将个人恩怨丢在一边，挑起了管理报纸的担子，并且悍然在报上向统治者们发难，哥哥对此很是感激，但别人开始对我产生了不良印象，把我看成一个头上长角、身上长刺的少年天才。
他跟一条纽约单桅帆船的船长说好送我走。说辞是我是他的一个少不更事的熟人，把一个轻佻姑娘的肚子搞大了，现在这姑娘的朋友们硬逼我跟她结婚，弄得我既不敢公开露面，也不能明打明地出走。
十七八岁的少年，在那个时代远走他乡需要很大的勇气啊。在这个时代，一般都是上大学，有了远离家乡，见证更大世界的机会。年少的时候，多看看世界很有好处。我发现已经到了纽约，离家快三百英里了，一个十七岁的孩子，既没有带给任何人的推荐信，也没有一个认识的人，囊中又是十分羞涩。
现在我开始在镇上的年轻人中间结交朋友了，这些人都喜欢读书，我和他们晚上聚在一起，过得十分惬意。我靠自己的勤奋和节俭，攒了一点钱，日子过得挺滋润
他便同意我重返费城，叮嘱我对当地人要谦恭相待，努力赢得大家的尊重，切忌讽刺诽谤，他认为我就好来这一套；还告诉我埋头苦干，兢兢业业，省吃俭用，到二十一岁，我就会有足够的积蓄自立门户，还说万一事到临了力不从心，他愿意扶我一把，走完全程。
恶习不要沾染，会变得让人讨厌，让人烦恼，甚至失去朋友，葬送前程。他便离我而去，答应一领到钱就立即汇给我，还清那笔债。然而，此后他就杳无音讯了。
不能把别人的钱作为私用，甚至给另外一个人用，这应当是行事准备。具体就是不公款私用，不借钱炒股，不借钱讨好他人。动用弗农的这笔钱是我一生中最早犯的大错之一。这件事表明：我父亲认为我太年轻不能经管重大事业的判断不无道理。
。人和人有天壤之别，年长难保事事谨慎，年幼未必处处唐突。
这么看来，做一个理性的动物倒是一件十分方便的事情，因为人想做一件事，它总能使人找出一个或造出一个理由来。
先立业后成家，红楼梦中秦钟的教训也是如此。在此期间，我已经向里德小姐求爱了。我对她满心敬佩，无限爱慕，而且有理由相信，她对我也是这样：但是由于我远行在即，我们俩又都十分年轻，刚刚十八出头，所以她母亲认为，明智的办法是眼下不要操之过急，等我立业之后，成家便水到渠成了。或许她认为我的期望并不像我想的那么牢靠。
奥斯本对朋友通情达理，坦诚忠信，富有爱心；但在文学问题上太爱品头论足。拉尔夫头脑灵活，举止斯文，能言善辩；我认为我再没有见过比他更健谈的人了
谁能想到富兰克林居然能有这样不同凡响的表现；有绘声绘影之功，翻江倒海之力，火山喷发之势；甚至更胜原作一筹！
在这次航程中，德纳姆先生与我结下了终身不渝的友谊。
因为我相信，跟自己必须朝夕相处的人交恶是愚蠢透顶的。
渐渐地，他也不是那么讲礼貌了，老板的派头却越来越足，动不动就吹毛求疵，百般刁难，一副随时准备翻脸的架势。
富兰克林的不可替代性在老板的再次召唤下体现的淋漓尽致，他的议价权很高。说老朋友不应当因为脱口而出的几句气话就闹得不欢而散，因此他希望我回去。
读书的价值在这里也有所体现，在做事情表达看法的时候就能有所感受。由于读书，我的思想认识就比凯默高明许多，我想正因为如此，我的意见似乎更受重视。
为什么原则和道德能在一个人的一生中产生如此深远的影响？因为做事的方法，处世的态度，让我们明是非，知黑白。在变化的世界中，学习到不变的规律，从而更从容的应对这个世界的未来，我开始在事业上露脸之前，不妨让你先知道一下我当时在自己的原则和道德方面的心态，这样你就可以看出这些东西对我一生的未来产生了多么深远的影响。
我逐渐确信人际关系中的真实、诚信、正直对于人生的幸福至关重要
时，我有一种差强人意的品格，我对它给予适度的重视并决心保持到底。
我之所以这样毫无顾忌地强调自己的勤奋，尽管有自吹自擂之嫌，目的无非是让读过它的子孙后代们看到在这段叙述中勤奋产生的于我有利的效果时，就可以知道这种美德的用处了。
为了确保我作为一个生意人的信誉和人格，我处处留心，不仅要实打实的勤奋节俭，而且在面子上也避免有相反的表现
◆ 〔两封信〕
富兰克林少年时代的勤奋与节制，成为了他日后个人发展的宝贵财富。勤奋和节制
。我知道当世没有一个人，即使众人相加，也没有你这么大的力量能够在美洲青年中弘扬一种勤奋、及早敬业、节俭和节制的伟大精神。
，因为您若不写，别人肯定会写，这样一来造成的危害也许跟您自己编写造成的裨益不相上下。
您的一切遭遇也与一个正在兴起的民族的风俗与境遇丝丝相扣
由于我们的感觉大都固守于一时，所以容易忘记这一时过后，还有更多的时机接踵而来，因此，人应当合理安排自己的行为，以适应终身的需要。
因为也许找不到改进思想品格的手段的人比找不到时间或意向去改进的人更多。
引导更多的人过一种值得一写的生活；
当崇高的原则已经在革命中加以宣扬之时 ，尤为重要的就是表明那些原则真的产生了影响，
必须证明人即使是现在也不是一种邪恶可憎的动物；但更有必要证明，良好的管理可以使他大大地改行从善
谁能给人一种于人无害的快感，谁就给人生的光明面增了色，因为人生被愁云遮得太暗，被疼痛伤得太深。
◆ 〔第二部〕 生平自述续篇
办图书馆的起源。我们最初是在一家啤酒馆聚会的，后来我们离开那里另租了一间屋子，作为社部。我提议大家都把自己的书送到那间屋子里，这样不仅可以在开会时随时查阅，而且可以让大家随意借出拿回家里阅读，这样可以互惠互利。于是这项建议便付诸实施，一段时间大家十分满意。发现这种小征集有大好处，我又建议把这种共享图书、互利互惠的局面进一步推广，办法就是创建一所会员制收费图书馆。
图书馆规模就越来越大，读书蔚然成风，广大民众由于没有公共娱乐转移学习的兴趣，便跟书结下了难解之缘，没过几年，外地人便注意到这里的人比别的国家同一阶层的人教养更高，头脑更灵光。
富兰克林道德养成计划。大约就在这个时候，我酝酿了一个达到道德完善的大胆而又艰巨的计划。我希望任何时候，不犯任何错误地生活；我想克服天性、习惯或伙伴可以给我造成的一切缺点。因为我知道或者自以为知道什么是对的，什么是错的，所以我看不明白为什么我就不可以见对就做、遇错就躲呢。
书中有些条目翻译的比较抽象，以下是从他处得到的翻译，相对更具体，更易读。
富兰克林的 13 条美德：
- 节制：食不可饱，酒不过量。
- 慎言：只讲对人对己有益之言，不说无聊琐碎的话。
- 条理：让拥有的每件东西都各有其位，让要做的每件事情都各有其时。
- 坚毅：一旦决定做一件事，就马上义无反顾地去做。
- 节俭：将钱用在于人于己有益的事情上，杜绝浪费。
- 勤奋：不耽误任何时间，总是在干有用的事情，终止不必要的行为。
- 真诚：不采用任何有害的欺骗行为，想问题和说话都要公平公正。
- 正直：绝不做损人利己之事。
- 适度：避免极端，避免别人对你产生怨恨。
- 清洁：决不允许身体、服装和居所不洁。
- 心静：不为琐碎之事，寻常之事，和不可避免之事萦绕。
- 贞洁：不过度行房事，也不因男女关系损害和他人的关系。
- 谦卑：以耶稣和苏格拉底为楷模。这些美德名目及其规戒是：
由点及面，循序渐进，不会横冲直撞，不会一口吃胖的做事风格。我的意图是把这些美德养成习惯，所以我认为最好不要同时全面开花，分散了注意力，而应当一次专注于一项，等把这一项掌握透了，然后再试下一项，这样循序渐进，直到我把十三项统统做到。
因此就希望破除我正在养成的唠唠叨叨耍嘴皮子的习惯，因为这种习惯只能使我与轻嘴薄舌之徒为伍，
想起一句话：饱暖思淫欲，饥寒起盗心。
没有物质生活的满足，诚信和正直会大打折扣。孔乙己偷东西不是因为他贪，而是因为他饿。节俭和勤奋，由于使我摆脱了剩下的债务，获得了独立和富裕，所以使我更容易实施诚信和正义等等。
如果第一个礼拜我能使标明“节制”的第一条线没有黑点，我就认为那一项美德的习惯大大加强，它的对立面削弱了，因此我可以放心大胆地把注意力延伸，把下面一项也包括进去，争取下礼拜两条线上都没有黑点。
虽然我从来没有达到我曾经雄心勃勃要达到的那种完美境界，而且还相去甚远，但我通过努力成为一个比较优秀、比较快乐的人，若不努力我是做不到这一步的
余年还有什么不测，皆在上帝手中：即使这些不测出现，对往日享受的幸福加以反思应当帮助他以乐天知命的心态将它们一一扛过去。
美德修养艺术
不把事情说死，留有余地，避免打脸。我遵照我们共图社的老规矩，甚至不许自己在语言中使用表示确定看法的词语；诸如肯定、无疑之类，代之以我心想、我的理解是，或我认为一件事情如何如何，或者这事情我眼下觉得如何如何。
谦虚发言的好处：于己不会丢脸，于人达成共识。这样一来，即使发现自己的意见错了，也不至于下不了台，要是自己的意见碰巧对了，我也容易说服别人放弃他们的错误看法和我达成共识。
习惯的培养：牛不喝水强按头 到 自然。
开始费点力气，后续就不用在意了。这种办法一开始采用的时候，有点牛不喝水强按头的架势，最后却到了习惯成自然的程度，也许在过去五十年间，谁也没有听到我随口说过一句武断的话。
◆ 〔第三部〕
在公众事务中，很少有人做事纯粹从国家利益着眼，不管他们说得多么天花乱坠；即使他们的作为给国家带来了真正的利益、人们仍然主要考虑他们一己的私利与国家的公利是联为一体的，而不是从一种慈善原则出发行事的。
特别是由于实行勤奋和节俭，从债务中解放出来，因为债务把一个人囚禁起来，成为债主的奴隶。
计划，注意力，唯一的研究和事业。因为我一直认为，一个能力尚可的人可以在人类中促成大变革，成就大事业，只要他首先制订一个好计划，然后剪除一切娱乐活动或其他可以让他分心旁骛的事务，把推行这一计划当作他唯一的研究和事业。
因为我一直认为，一个能力尚可的人可以在人类中促成大变革，成就大事业，只要他首先制订一个好计划，然后剪除一切娱乐活动或其他可以让他分心旁骛的事务，把推行这一计划当作他唯一的研究和事业。
其中一篇是苏格拉底式的对话录，意在证明一个人无论才能有多高，如果缺德，就不配称为一个有见识的人。
富兰克林的原则以及自我保护。说什么报纸就像公共马车，谁掏钱，谁就有权入座，遇到这种情况我的回答是，如果想印，我愿意另印，想印多少就印多少，但由作者自己负责发行，这样一来我就不会承担扩散他的诽谤的责任了。况且，我已经与订户有约在先，给他们提供的东西要么有益，要么有趣，所以不可让报纸充斥与他们无关的私人口角，如其不然，就是对他们明显的不公。
面对他人不认可自己的仇视，不如想办法和这个人成为朋友。富兰克林使用借书感恩的方式达成，并成就了莫逆之交。谁若一次施恩与你，必将二次施恩与你，其乐意之情为受恩于你者所不及也。
这就是消防员的诞生过程吧。于是很快促成了一项计划的产生，那就是组成一个团队，以便更加迅速地灭火，并且在危险关头互帮互助，转移、保全财物。
霍普金森[插图]朋友，换了别的什么时候，你可以随便向我借；但现在不行；因为你好像脑子犯潮了。
第一个一百镑赚到手，再赚一百就很顺溜。钱生钱，利滚利，天经地义。
于是我决定尝试尝试，看自愿的民间社团能做些什么。为了促成此事，我首先撰写、出版了一本小册子，题名《明白的真相》，在里面我将我们毫无防卫的局面说得透彻明白，并说明了联合训练对于我们的防卫的必要性，而且许诺数日内将建议成立一个社团，广泛征求签名加入。
由于我们享受着别人发明带来的巨大好处，我们有机会用自己的任何发明为别人服务也应当高兴，而且应当无偿地、慷慨地去做。
富兰克林境界之高，令人赞服。和窃取专利肥己，为名利争夺的人根本不在一个层次上。而这并不是别人利用我的发明取得专利的唯一事例，尽管不一定每次都是同样的成功：我也从来不去抗争，因为无意利用专利来肥己，也讨厌争得你死我活。
按照我的惯例，尽量避免把自己表现成任何公益计划的首创人。
我意识到与一位军人争辩他的本行事务真有不知道天高地厚之嫌，便不好再多嘴了。
这件事让我有机会注意到，人们专心致志地做事的时候，往往最为满足。因为他们干活的那几天，个个心平气和，欢天喜地；意识到白天活儿干得称心，晚上就过得快意！如果一天闲暇无事，他们就变得桀骜不驯，吵闹不休，总是鸡蛋里头挑骨头，不是嫌猪肉肥，就是嫌面包硬，总之，脾气一直很坏；
如果碰巧发现有两三个姑娘都同样适合那位小伙子，这时候才用抽签的办法选配姻缘。我提出异议，如果婚配不是双方选择的结果，那他们有的就很不幸福。给我讲情况的人说，就算让双方自己选择，也未必个个幸福。对此我确实无法否认。
因为我天生就讨厌在任何场合显摆；
龃龉
我们十分感谢柯林森先生惠赠的玻璃管之类的礼物，我认为应当向他汇报一下我们用它取得的成就，于是我给他写了几封信，描述了一下我们的实验。
我相信在公众事务之余下工夫做做新的实验，总比耗时间对已经做过的实验瞎争论强。
首先反对要求传达指示，然后又反对对它们做任何评论，这些情况可以在当时的决议案和我后来出版的《历史评论》[插图]中找到；但我们之间并没有引起个人嫌隙；我们经常在一起，他是个文人，阅世颇深，谈起话来妙趣横生，引人入胜。
把谈话的经过向议会做了报告，并提交了我起草的一套决议案，表明了我们的权利，又宣称我们并没有放弃主张这些权利，只不过在这种威逼的场合，我们仅仅是暂缓行使权利而已，对于威逼，我们则持反对立场，议会最终同意放弃那项议案，又制订了另外一
但当时我对这位爵爷的性格还没有摸透，原来踌躇不决是其性格的最大特点之一。
老是骑在马背上，永远都不往前走。
后来阅世日深，经多见广，明白了钻营求爵的手段和封官许愿的动机，也就见怪不怪了。
因为尽管谢利不是行伍出身，但他本人明达事理，多谋善断，又能倾听别人的忠告，既能制订高瞻远瞩的计划，又会迅速积极地付诸实施。
我坐在他旁边，便看在眼里，于是说道，先生，他们给你的座位太低了。没事，他说，富兰克林先生；我发现座位低了最舒坦！
人们常说造船技术有个缺陷，那就是新船好不好，下水试过才知道；所以有了一条好船做样板，新船就照葫芦画瓢，一成不变，事实证明恰恰事与愿违，新船慢得不是一般。据我了解，部分原因是对于货物装载、船具配置和驾驶方法上船员们意见分歧，各有各的一套办法。
这是一个实验的时代；准确无误地做那样一套综合性的实验，将会大有用处的。所以我相信过不了多久，某个有头脑的科学家一定会这么做的：我希望他会成功。
这次脱险使我强烈地感受到了灯塔的作用，使我狠下决心要鼓动人们在美洲多建一些灯塔，如果我能平安回去的话。
◆ 〔第四部〕
我们的法律由我们的议会制订，再呈报国王御准，一旦批准，国王就不能撤销或者更改。议会没有国王的批准不得制订永久性法律，同样，国王也不能绕开议会替他们制订法律。
◆ 致富之路
人民最善于鉴定我的功过了，因为他们买我的作品。
必须人逼事，勿让事逼人。睡得早，起得早，富裕、聪明、身体好。
你若没有找到财宝，有钱的亲属也没有给你留下遗产，那又有什么关系？勤奋是成功之母
今日事今日毕，因为你不知道明天有多少障碍，这就使穷理查说：一个今天抵得上两个明天。他还说，如果你明天非干不可，还不如今天把事做完
因为水滴石穿。依靠勤奋、耐心，耗子能啃断铁绳。小切小砍，斩断大橡树干，
闲暇的生活与懒惰的生活是两码事。你认为怠惰比勤奋更能使你舒畅吗？不，因为穷理查说：懒惰生烦恼，安逸惹酸苦。不劳力的人只靠智谋生活，会因主干不牢而摧折。勤奋给人舒适、富足和尊敬。躲避欢乐，欢乐仍会追逐你。勤快的纺纱工办法比人多。现在我有一只羊，一头牛，人人都向我表示问候
防微杜渐的态度很重要，错误的事情应该扼杀在摇篮里。他还提出忠告，哪怕在极小的事情上也要小心谨慎，因为有时候小疏忽酿成大灾祸。还说：由于少了一个钉子，失去了马掌。由于少了一只马掌，失去了马匹。由于少了一匹马，失去了骑手。就因为对马掌上的一个钉子不小心，结果被敌人追上杀了。
他还提出忠告，哪怕在极小的事情上也要小心谨慎，因为有时候小疏忽酿成大灾祸。还说：由于少了一个钉子，失去了马掌。由于少了一只马掌，失去了马匹。由于少了一匹马，失去了骑手。就因为对马掌上的一个钉子不小心，结果被敌人追上杀了。
色、酒、骗、赌，使人穷苦。
偶尔有点儿娱乐活动，并非什么大不了的事。可是想想穷理查的话：许多一点儿聚成了一片儿。还说：谨防小花销。小漏洞可以沉大船。还说：谁一心要吃好，到头来就乞讨。还说，傻瓜设宴，聪明人前来用饭。
“你们聚集在这里要买锦衣古玩。你们把它叫做货物。如果你们不当心的话，到头来就是你们某些人的祸物。
你若买不需要的东西，过不了多久你就会卖你必需的东西。
站着的农夫比跪着的绅士高
头一个欲望还好遏制，随后无休止的渴望就难满足。穷人模仿富汉，犹如青蛙鼓足气跟公牛比高低，真是愚不可及。
第二个恶习是撒谎，第一个恶习是欠债。
所谓人穷志短可是贫穷往往使人短精神、缺德行。空袋子，难立直，
可是贫穷往往使人短精神、缺德行。空袋子，难立直，
◆ 富兰克林年表
富兰克林借书阅读——其中不仅有沙夫茨伯里和柯林斯这样的同时代自由思想家的著作，还有班扬、笛福、洛克、色诺芬等人的作品，以及各种史书和宗教论争书籍——并模仿伦敦《旁观者》报上艾狄生和斯梯尔的文章以改进写作。
组织“共图社”，这是由他所认识的有雄心壮志的年轻人组成的自我改善和互帮互助的社团，每星期五晚间聚会；
大约在1729年或1730年，非婚生子威廉出生，生母身份不明。
酝酿“达到道德完善的大胆而又艰巨的计划”；7月1日，开始记账，系统地记录个人的过错。
于10月23日写成《关于宾夕法尼亚青年教育的一些建议》，结果导致了费城学院，今宾夕法尼亚大学（于1751年1月7日正式开学）的建立。
12月2日，发明火炉或烟囱上用的挡板。
4月30日，接受牛津大学民法博士荣誉学位。
富谈判能力够强。富兰克林组织防卫，然后会见骚乱分子头目，说服他们陈述冤情并且解散。
真的从来不会为了妻子这些感情的事阻止自己进步的脚步。亲情爱情友情，权衡后你不要牵绊我，我自己走，往上走回来接你，其实人的本性为自动顺从强者，你越不照顾他们的情绪，你越强大，你越优秀，越让那些人抓不住，反而你是最吸引人的。所以啊君君，以后做决定的时候，就不考虑感情因素了，直接往上走才是正确的。妻子德博拉再次拒绝去海外，仍然留在费城。12月9日，抵达怀特岛；次日到达伦敦，住在斯蒂文森太太的老住处。
◆ 点评
美国国父富兰克林传奇的一生。
这曾经是个普普通通的人，但因经历的不同而让人生变得非凡。
他身上太多品质值得人们学习了。
先从读书写字开始吧。
值得再读几遍，当做睡前小册子。
若有收获，就点个赞吧
0 人点赞
