英文原文地址：http://www.paulgraham.com/vb.html
原作者：保罗·格雷厄姆 时间：写于2016年1月 翻译：viphhs 链接：https://www.jianshu.com/p/682429f8ac3f
“生命短暂”，想要做的事情，就开始去做吧。不要等到某个特殊的时刻才开始
养成想做的事情“立刻去做”的习惯。 不再等待有机会再去爬山，或写书，或去看望母亲。 你无需经常提醒自己为什么不应该等待。 别等待就对了。
Photo by Uran in Personal Creations
众所周知，生命是短暂的。当我还是孩子的时候，我常常对此感到疑惑。是生命真的短暂，还是我们在抱怨它的有限？如果寿命延长10倍，我们是否还会觉得生命短暂呢？
既然似乎没办法回答，我也就不再想它了。后来我有了孩子，我知道怎么回答这个问题了。答案是，生命真的是短暂的。
有了孩子，我学会了如何将时间这个连续的数量转换成离散的数量。你只有52个周末与你2岁的宝贝相处。如果圣诞节的魔法可以从3岁持续到10岁，你也只能和你的孩子体验8次。对于像时间这类连续的概念，我们不能说它是多还是少，但8的确不是很多。如果你有8个花生，或者8本书，不管你寿命如何，这个数量肯定都是有限的。
好吧，生命真的很短。知道这一点，有什么意义吗？
对我而言这有意义。它意味着像”对x来说，生命太短暂”的参数很关键。说生命对于某事来说太短暂不只是打一个比方，它也不是令人厌烦的同义词。如果你发现自己想要做某事但时间不够。如果可能的话，你应该试着不去做这件事。
当我问自己，我发现了什么事是生命太短以至于我不能做的，突然出现在我脑海中的词是”狗屁事情”。我意识到这答案似乎有点重复或者说啰嗦。这几乎是“狗屁事情”的定义，它本身就是指生命太短我们不能去做的东西。然而，“狗屁事情”确实有独特之处。它有欺骗性，就好比“垃圾食品”。 （这一段翻得不是很好，回头再继续修改。bullshit翻译成“无意义之事”会不会更好） （尾注1）
如果你问自己把时间花在了哪些不必要的“狗屁事情”上，答案可能你已经知道。不必要的会议，毫无意义的争吵，官僚主义，故作姿态，处理别人的错误，交通堵塞，上瘾但无回报的消遣。
这种无意义的“狗屁事情”进入你的生活有两种方式：要么强迫你，要么欺骗你。在某种程度上，你必须忍受环境所强加给你的“狗屁事情”。你需要赚钱，而赚钱大多数时候就要完成各种的“苦差事”。事实上，供求规律决定了：一种工作的回报越多，人们就越会不计报酬这样做。不过，这时你可能遇到比你想象数量要少的“狗屁事情”。总是有一些人选择退出这样的环境，去一个传统意义上机会较少的地方生活，但生活更真实的地方。这样的做法可能会更普遍。
你可以在一定程度上实现这一点而无需搬家。你花在“狗屁事情”上的时间因雇主而异。大多数大型组织（和许多小型组织）都乐在其中。但是，如果你有意识地把避免“狗屁事情”放在金钱和声望等其他因素之上，你可能会找到更少浪费你时间的雇主。
如果你是自由职业者或者在经营小公司，你可以通过甄别客户来避免浪费时间。如果你解雇或避开“有毒客户”，你一生中的“狗屁事情”数量会减少，并且你的收入不会减少很多。
虽然一些“狗屁事情”是不可避免强加给你的，但是通过欺骗手段进入你生活的“狗屁事情”不是其他人的错，而是你自己的错。你主动选择的“狗屁事情”可能比强加给你的“狗屁事情”更难消除。吸引你浪费时间的事情非常善于欺骗你。很多人熟悉的一个例子是在网上争论。当有人批驳你时，他们从某种意义上说就是在攻击你。有时相当明显。你被攻击时本能上就会去保护自己。但是，像许多本能一样，它不是为我们现在生活的世界设计的。尽管感觉有悖常理，但大多数时候最好不要为自己辩护。否则，这些人会真的“夺走”你的生命。（2）
在线争吵只是碰巧让人成瘾。有更多比这还容易让人上瘾的事情。像我以前提到的，科技进步的一个副产品就是，各种产品都让我们更容易上瘾。这意味着我们必须花费更多努力来避免上瘾——我们需要审视我们自己并自问：“我真的想这样利用时间吗”？
和避免“狗屁事情”一样，人们要积极的寻找对自己而言重要的事情。但是对每个人，重要的事情都不同，人们也需要学习到底什么是他们的重要事情。少数人很幸运，他们很早就意识到自己喜欢数学或者照顾小动物，并且花费很多时间在上面。但是多数人的生活都混杂了很多有用和无用的事情，只有慢慢的才学会区别它们。
对于年轻人而言，这种困惑很大程度是由于他们周遭环境引起的。在中学和高中，其他孩子对你的看法似乎是世界上最重要的事情。 但是，当你问大人，他们在那个年龄有什么经验教训时，几乎所有人都说他们那时太在意其他孩子对他们的看法。
确认事情是否重要的一种启发式方法，就是问问自己未来是否还会重视它。 看起来重要的东西通常会像峰值曲线一样，让你觉得很重要。 那是它在欺骗你。 曲线下的面积其实很小，但它的形状像大头针一样刺激着你的神经。
对我们有意义的事情不一定是人们通常认为“重要”的事情。 和朋友一起喝咖啡也很重要， 因为你以后并不会觉得是在浪费时间。
生小孩的一大好处是，他们会让你将时间花在重要的事情上：他们。 当你凝视手机时，他们抓住你的袖子，说：“能和我一起玩吗？” 实际上，这是避免“狗屁事情”的最佳选择。
如果生命短暂，我们应该期待生命的短暂带给我们的惊讶。 而这也正是将会发生的。 你认为理所当然的事情，突然就消失了。 你认为你总是可以写本书，或者爬座山，或者做其他事，然后就意识到，“机会之窗”已经关了。 当你周围的人死亡时，那扇最可悲的“机会之窗”也会关闭。 他们的生命其实也很短暂。 我母亲去世后，我真希望我能和她在一起多待一些时光**。那之后，我感觉好像她永远都在那里， 并且母亲也以她惯有的安静方式鼓励了我的这种幻想。 但是那毕竟是一种幻想。 我认为，很多人都犯了和我相同的错误。**
避免被某些事物吓到的通常方法是有意识地意识到这一点。 在生活更不稳定的时代，人们对待死亡的态度现在看起来似乎有些病态。 我不确定为什么，但是不断提醒自己死神徘徊在每个人的肩膀上，似乎不是正确的答案。 也许更好的解决方案是从另一个角度来看问题。 养成想做的事情“立刻去做”的习惯。 不再等待有机会再去爬山，或写书，或去看望母亲。 你无需经常提醒自己为什么不应该等待。 别等待就对了。
我想到没有太多东西时可以做的两件事：尝试获取更多东西，或者仔细品味拥有的东西。 两者都有意义。
你怎么生活会影响你的寿命。 大多数人可以做得更好。 我也是。
但是，更关注自己的时间开销，你可能会获得更大的效果。 让日子匆匆过去很容易。 富有想象力的人们如此喜欢的“流水”状态像一个黑暗精灵，让你不能在日常的差事和警报中停下来品尝生活。 我读过的最让人震惊的，不是在一本书里，而是一本书的标题：詹姆斯·索尔特的《燃烧的日子》。 （译者注：darker cousin是指dark cousin电影吗）
让时间变慢，在一定程度上是可能的。 这方面我做得挺好。孩子们给了我帮助。 当你有小宝贝时，一定有很多美好的时光，是你不会错过的。
从过往的经验中获得了经验，这也会对你有帮助。 想起母亲时，我感到难过的原因不仅在于我想念她，还在于我想到我们原本可以做很多事情，但我们却没有做过。 我的大儿子快七岁了。 当我想念他3岁的样子时，我至少没有任何遗憾。 我们度过了一个父亲和三岁孩子应有的最佳时光。
不停地想方设法避免“光阴虚度”，不要等待机会才去做有意义的事情，而是享受自己的时间。 这就是生命短暂时我们应有的态度。
备注：
1 起初，我不喜欢想到的这个词还有其他含义。 但是后来我意识到其他含义和主题也是密切相关的。 在浪费时间的这个意义上，“废话”也像智力上的胡话。
2 我故意选择这个例子作为对自己的提醒。 我在网上受到了很多攻击。 人们说了很多关于我的疯狂的谎言。 到目前为止，我做的只是刚刚及格，基本保持了克制并尽量不去冲动的回应：“嘿，那不是真的！”
感谢 Jessica Livingston 和 Geoff Ralston 阅读了这份草稿。
译者注：
1、Toxic Customers的翻译，刚开始翻译为有毒客户。后来查了一下，这一篇给出了5点toxic customers的画像。大意是不再使用你产品的、或者不接受意见的、或者唆使你的员工做违法事情的、或者不愿意正常付费的、或者无端指责某一员工的客户。暂且译为“挑剔客户”。
2、对于Bullshit 的翻译，开始译为“废话”，总是觉得不传神。后来还是改为了“狗屁事情”。
若有收获，就点个赞吧
0 人点赞
