如果你拥有一台kindle, 除了用它来盖泡面，还能用来干什么呢？
答案当然是——用来学英语啦！
如果你像我一样讨厌背单词书，但又想增长英语词汇量，不如试试通过kindle阅读英文原著来增长词汇量吧。
我的方法是：

  1. 每天用kindle阅读英文原著1个小时。
  2. 第二天早上清理kindle的生词本，kindle的生词本分为“学习中”和“已掌握”两栏，将在“学习中”一眼就认识的直接删掉，将不熟悉的移到“已掌握”。
  3. 将kinde连接电脑，通过kindleMate将标记为已掌握的生词导出，再导入到Anki复习。
  4. 之后每天清理kindle生词本的时候，先过一遍“已掌握”的，并将“已掌握”中的单词逐个删除，再和第2步一样将“学习中”不认识的单词移至“已掌握”，用KindleMate将单词导入Anki复习。

如果你想了解阅读英文原著的方法，请参考这篇：你有什么相见恨晚的英语学习方法？
这里我只详细介绍如何将Anki打造成超级记单词利器。

效果展示

在开始动手前，先来看看最终的成品效果吧

  • Anki的单词卡片由正面和背面组成
  • 正面显示的是从kindle里导出的单词和原文例句
  • 背面显示的是英文释义和中文释义
  1. 电脑端效果

image.png

  1. 手机端效果

image.png

  1. 动态效果

ezgif.com-gif-maker.gif
接下来，让我们开始制作吧！

KindleMate篇

首先，使用kindleMate将生词从Kindle里导出来。

1. 安装kindleMate

kindleMate官网下载地址
下载后安装即可

2. 导出kindle生词

  1. 将kindle用数据线连接电脑
  2. 打开kindleMate
  3. 点击工具栏上的kindle已连接按钮，导入生词

image.png
image.png

  1. 在以后的使用中，如果kindleMate中已有单词，为了不重复导出，可以先右键删除之前导过的词，然后再做上一步的导入操作

image.png

  1. 点击工具栏，选项，自定义生词本复制与导出格式，按下图所示勾选要导出的项，注意选择 Anki风格：已选字段，无正背面(高级)

image.png

  1. 在要导出的生词类别上右键，导出到文件，保存类型如下图选择anki类型

image.png
image.png
到这里，导出生词的步骤就完成了

3. 替换书籍名称格式

从kindleMate导出的书籍信息因为格式原因，无法导入到anki，需要手动替换格式，这里我们需要用到sublime编辑器和正则表达式。

  1. 下载安装sublime编辑器，sublime官网地址
  2. 安装完成后，将步骤2导出的生词文件拖动到sublime的快捷方式上，即可用sublime打开文件

image.png

  1. 打开文件后，按快捷键 Ctrl + H，编辑器下方会出现查询和替换窗口，在Find那一栏输入下列用于搜索书名的正则表达式

    1. <([^<]*\))>\s*(<br>)?

    在Replace那一栏输入下列用于替换的表达式

    1. <div class="book">\1</div>

    点击右下角的 Replace All, 会发现所有的书名都被替换成了

    书名
    的格式
    image.png

  2. Ctrl + S 保存修改后的文件，到这里我们就把生词文件准备就绪了。

    Anki篇

    Anki是一款非常强大的记忆辅助软件，在Windows和安卓手机上是免费的，ios上是收费的
    Anki数据支持电脑和手机端同步，你只需要在官网AnkiWeb注册一个账号就行了
    安装Anki： Anki官网下载地址
    image.png

    1. 下载和安装生词模板

    Anki默认的模板样式很丑，但Anki强大的地方在于她允许你自由地DIY，在文章开头看到的效果就是因为用了自己制作的模板。
    我的模板原素材来自CorKine在这篇文章中的模板，在此感谢CorKine的分享！
    我重构了他模板中的代码，新增了英文释义字段，添加了显示答案时的动画特效，修改了音量播放按钮，修改了释义中词性的样式，添加大量代码修复隐藏的bug，做了视觉优化等等。
    如果你懂一点HTML和CSS，也可以自己修改成喜欢的样式。

下载链接：https://pan.baidu.com/s/1iegdHTPqvCVPBeSA68m1jw 提取码：kjka

将生词模板下载到桌面后，用鼠标双击打开
image.png
当你看到Anki多了一个名叫kindle的牌组，就说明导入成功了
image.png

2. 导入生词

导入生词前，可以把刚才产生的Kindle牌组删掉，重新建一个，或者重命名为你想要的名字
image.png
点击Anki界面下方的导入文件
image.png
选择我们在KindleMate篇导出的生词文件
image.png
到这里要注意一下
最右上角的牌组一栏，请选择你想要导入生词的牌组名称，
其他的选项请确保和下图中一样，比如模板选择KindleMate, 字段由制表符分割，勾选允许在字段中使用HTML
确认无误后，点击导入, 稍微等待一下，即可看到导入成功的提示。
image.png

3. 下载2本词典

第一本词典是用来给单词添加中文释义的，推荐使用韦神制作的《简明英汉必应版》词典，这本词典收录432万词条，释义功能非常强大，很多一般词典搜不到的短语和俚语在这里都能找到释义。这个词典有多个版本，不管是电脑，手机，Anki, kindle都可以使用。
详情请看：《简明英汉必应版》震撼发布-全网收词量最多的离线词典，词频考纲标注（432万词条）
下载链接：https://pan.baidu.com/s/1hsopeRy
在Anki上使用请下载“简明英汉必应版-去音标.mdx”
image.png
第二本词典是用来给单词添加发音的，推荐由我本人制作的真人发音词典《Vocabulary Webster Longman Dict》，这本词典由Vocabulary.com+韦氏词典+朗文当代词典第6版共3本权威词典中的真人发音整合而成，收录词条21万+，真人发音的效果远远胜过TTS类型的发音。
详情请看：自制Anki专用21万词条真人发音词典(vocabulary.com + 韦氏 + 朗文)
下载链接：https://pan.baidu.com/s/1Oiy_ojP6iWAc1lamDbjw2g 提取码：ooqx

Tips: 如果你的百度网盘下载速度很慢，请在百度网盘官方客户端的设置里打开提速模式
image.png

2本词典都下载好了之后，把下载好的词典文件放在一个文件夹里备用，我放在了E盘MDX文件夹
image.png

4. 安装FastWordQuery插件

我们已经把生词导入进Anki了，2本词典也下载好了，接下来就要给单词添加发音和释义了，需要用到FastWordQuery插件
点开网站：https://ankiweb.net/shared/info/1807206748
image.png
拉到最下面Download处复制插件编码
打开Anki, 点击 “工具”-> “附加组件”
image.png
点击“获取插件”，粘贴插件代码，点击OK完成安装后重启Anki
image.png
重启Anki后，打开“工具”，可以看到最下面多了一个FastWQ，点进去配置FastWordQuery插件
image.png
点击“Dictionary Folder”
image.png
点击“+”号将存放了2本词典的目录添加进来，勾上“Export Media Files”, 点击“OK”保存
image.png
再次回到上一个配置界面，像下图一样配置

  • 右上角的Choose Note Type选择单词模板KindleMate
  • 左侧勾选“原型”，意思是选择“原型”这个字段作为发音和释义的依据
  • 英译字段，取消Ignore和Skip non-empty的勾选，Dictionary处选择“Vocabulary.com”
  • 中译字段，取消Ignore和Skip non-empty的勾选，Dictionary处选择“简明英汉必应版-去音标”
  • 发音字段，取消Ignore和Skip non-empty的勾选，Dictionary处选择“Vocabulary Webster Longman Dict”

image.png
最后点击“OK”保存，FastWordQuery的配置就完成了

5. 添加释义和发音

现在一切准备就绪，只需要一步操作就能批量生成释义和发音啦
选择要添加释义和发音的牌组，点击“浏览”
image.png
可以看到每个单词卡片由“单词+原型+用法+英译+中译+发音”6个部分组成
其中单词、原型、用法是我们从Kindle里导出来的
英译，中译和发音还是空缺的，我们将根据“原型”来生成英文释义，中文释义和发音
因为KindleMate导出的原型不一定准确，为了确保能匹配到释义和发音，在生成释义和发音前，最好先检查一遍每个单词的原型是否是你想要的，如果需要修改，直接点击对应的位置修改即可
image.png
下面正式开始生成释义和发音：
用鼠标拖拉选中要生成释义和发音的单词，点击菜单栏上的“FastWQ”->“Query Selected”，Duang的一声， 释义和发音就自动生成好了。
image.png
可以看到原先空白的释义和发音处现在都有了内容，如果生成失败，请检查FastWordQuery是否配置正确，以及单词的原型是否无误。
image.png
注意：因为英文释义是从Vocabulary.com在线获取的，一次性选择的单词最好不要太多，请求服务器太频繁的话有被封IP的风险，一次选几十个单词是没问题的。

6. AwesomeTTS插件

虽然我的真人发音词典收录了21万+的词条，但仍然无法覆盖所有的单词，如果有单词用FastWordQuery无法添加真人发音，这时候就需要用AwesomeTTS插件添加TTS类型的发音
AwesomeTTS插件的安装过程我就不赘述了，打开插件网站https://ankiweb.net/shared/info/1436550454，往下拉找到插件代码，像安装FastWordQuery插件一样安装即可。

接下来我们给添加真人发音失败的单词添加TTS发音，首先要筛选出未添加发音的单词
在搜索栏输入 发音: (注意是英文的冒号)后敲回车，就能筛选出没有发音的单词
image.png
Ctrl + A选中所有筛选出来的单词，点击 “AwesomeTTS” -> “Add Audio to Selected”
image.png
像下图一样配置，左侧词典选择Youdao，右侧分别选择原型和发音，点击Generate，就能自动添加TTS发音了
image.png

7. 同步

添加完释义和发音后，点击“同步”, 登录你的AnkiWeb账号后，所有的数据都会同步到Anki的服务器，然后你就可以在手机上的Anki下载数据，开始愉快地背单词啦！
image.png

8. 总结

以上就是将Anki打造成超级记单词利器的全部过程了，很多人会因为觉得Anki操作复杂就望而却步，其实只是第一次安装软件和配置需要花些时间，之后的使用，只需要从Kindle导出生词->替换书籍信息->导入Anki->生成释义和发音这几步，是不是超级简单呢？

kindle词典推荐

在kindle上阅读，英英词典的释义一般都太冗长了，为了不打断阅读节奏，推荐使用英汉词典

  1. 第一本推荐MAX制作的《新世纪英汉大词典·简明版》，这本词典释义丰富，可以作为主力词典。

MAX还制作了很多其他实用的字典，详情请看：MAX 自制系列 Kindle 字典专辑

  1. 第二本是上文中提到过的，韦神制作的《简明英汉必应版》的kindle版本，能查到很多短语和俚语，适合作为第一本的补充。
  2. 如果一定要推荐一本英英词典的话，推荐Merriam Webster Advanced Learner’s Dictionary, 请到https://bookfere.com/dict下载，kindle字典的安装步骤这里也有详细介绍哦。

最后，请尽情享受阅读的乐趣吧！