成功是一把双刃剑。在外面预见到金融危机、我和桥水开始得到我们不想要的公众关注后,我意识到了这一点。我们不同寻常的业绩、不同寻常的看待经济和市场的方式,不同寻常的文化,使我们得到了持续关注。我希望保持不受关注的状态,所以避免和媒体打交道。但这并没有阻止媒体报道我和桥水,而起报道方式通常是哗众取宠的,不是把我描述成一个身怀绝技的投资界超级英雄,就是一个一段组织的领袖,有时二者兼有。
因为成功而得到大量关注不是一件好事。澳大利亚称此为“高罂粟综合症”:田地里最高的罂粟最有可能被摘头。我不喜欢被如此关注,尤其不喜欢把桥水错误地描述为一个异端组织,因为我觉得这不利于我们招募优秀人才。同时我意识到,因为我们没有让媒体看到桥水的真实运行状况,所以这些怂人听闻的描述也不可避免。
于是我在2010年年底决定公开的我“原则”,这本手册明确地阐述了我们在做的事情及其理由。我把“原则”放在外面的网站上,以便让桥水以外的人免费阅读和理解。
这不是一个容易做出的决定,但事实证明这个决定很不错。大多数读者理解了我意思,许多桥水以外的人也从阅读中获益。超过300万人下载了这些原则,有的人甚至自费将其译成他们自己的语言。我收到了大量感谢信,对方说,阅读这些原则改变了他们的生活。