概说

《楚辞》 Elegies of Chu/The Verse of Chu
《离骚》 Grief of Parting/Li Sao
《九章》 Nine Elegies
《九歌》 Nine Odes
  • 楚国地方文化(江湖山川和人情风俗习惯)
  • 比兴→象征

    宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。

    溘:忽然 流亡:求死 此态:苟合取容

溘死(委婉):meet my end

鸷鸟之不群兮,自前世而固然。

鸷鸟:猛禽。比喻刚强正直的人

何方圜之能周兮,夫孰异道而相安?

方:方正君子 圜:圆滑小人

屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。

屈心:心中受委曲 尤:罪过 忍=攘:忍受,蒙受 诟:羞辱

屈心 check heart
抑志 curb pride
忍尤 endure blame
攘诟 endure reproach

伏清白以死直兮,固前圣之所厚。

付:同“服”,保持。 死直:因为行为正直而赴死 厚:嘉许

前圣 ancient sages
image.png