英文	中文	中文释义
untranslatability	不可译性	〈文本〉或〈话语〉的一种特质，这种（文本〉和（话语〉在另一种语言中找不到对应的〈文本〉或〈话语〉。 注1.完全不可译性是罕见的。应该将不可译文本与纯粹的〈空缺〉 加以区分。后者可以通过不同〈翻译过程〉的选用得到补偿，降低其不 可译性。 2.〈翻译〉的约束性通常在诗歌翻译中得以体现，因为诗歌是冠 冕言辞、意象、韵律和〈意义〉的结合体。除诗歌外，一些双关语以及 词义与词形不可分割的词语也是难以翻译的。 3. 不可译性不适用于词汇和〈术语＞。如果一个词或〈术语〉在 别的语言中没有〈对应〉，那么，〈译者〉可以选择〈借用〉、〈仿造〉、 〈旧词新义〉或其他相关的翻译过程。
cultural untranslatability	文化不可译性
linguistic untranslatability	语言不可译性
translatability	可译性	Schleiermacher
shift; transformation	转译	卡特福德独创；将原文翻译成译文时偏离形式对等；分为层次转换、范畴转换等
mistranslation	误译
translation error	翻译错误	〈目标文本〉中的任何错误，例如由于无知，或者不恰当运用〈翻 译原则〉，〈翻译准则〉及〈翻译过程〉而引起。 注.引起翻译错误的原因包括对〈源语文本〉部分理解错误，或出 于〈方法性错误＞。表现为〈释义不当〉、〈非正确意义〉、〈干扰〉、〈错误解释〉、〈过度翻译〉及〈无意义〉。
under-translation	欠额翻译
over-translation	超额翻译；过度翻译	一种〈翻译错误〉。译者把〈源语文本〉中本应该含蓄表现在〈目的语文本〉的因素过分明了地阐释了。
false friends	“假朋友”；假同词	指某种语言中某词的词形与另一语言中的某个词相似，但是〈意义〉 或意义中的一项不同的词。
art of translation	翻译艺术
direction of translation	翻译方向
analysis of translation	翻译分析
translational action	翻译行为
process of translation	翻译过程	〈译员〉在〈文本〉或文本内容之间建立语际〈对等〉的认知活动。 注1.这是一个复杂的操作过程，译员在一定程度上自觉地设法理解 和分析〈源语文本〉的特征，执行〈翻译过程〉，开发〈目的语文本〉 中的可用资源，选择恰当的表达方法再现源语文本的内容，核实所选的 对应词 2.近年来，认知语言学为翻译认知过程提供了重要的见解。
decision-making in translation	翻译决策
translation theory	翻译理论
cultural turn	文化转向论
ecological turn	生态转向
functionalist translation theory	功能（主义）翻译理论
Skopos theory	目的论	一种把核心放在〈文本）语用层面上的翻译理论。根据这种理论， 〈目的语文本〉主要由〈目的语受众〉所期望达到的功能决定，而不仅 仅由〈源语文本〉的属性决定。 注1. skopos来源于希腊语bKoir6s,表示”目的”，”目标”o 2.目标文本要达到的功能可能不同于原文本的功能，在这种情况 下，〈翻译〉必须始终体现这种变化。例如，有可能原来写给成人者的作 品在翻译时要把它改编为青少年读物。
transference	迁移
relevance translation theory	关联翻译理论
translation paradigm	译学范式
translation norm	翻译规范
theory of norms	规范论
acceptability	可接受性
operational norms	操作规范
textual norm	文本规范
extratextual norm	文本外规范
expectancy norm	期待规范
deviation norm	偏差规范
matric norm	矩阵规范
literary school	文学学派
literary-cultural school	文学-文化学派
school of polysystem theory	多元体系学派
communication school	交际学派
sociosemiotic school	社会符号学派
The American Translation Workshop	美国翻译培训派
The Science of Translation	翻译科学派	Nida
linguistic school	语言学派
deconstuctional school	解构学派
cannibalism	“食人”主义
Holmes’ map of translation studies	霍姆斯路线图
views on translation	翻译观
feminist view on translation	女性主义翻译观
feminist translation theory	女性主义翻译理论
cultural view on translation	文化翻译观
constructivist perspective on translation	建构主义翻译观
cognitive linguistic view on translation	翻译的认识观
levels of translation	翻译层次
translatology	翻译学
pure translation studies	纯翻译学
霍姆斯确定翻译研究的范畴
descriptive translation studies	描写翻译学	主要是描写经验世界中表现为翻译行为和翻译过程的种种现象。
theoretical translation studies	理论翻译学	研究的是建立解释和预测这些现象的普遍原则
applied translation studies	应用翻译学	研究在翻译实践中和训练译员中，使用由描述翻译学和理论翻译学两个范围衍生出翻译研究的信息。
描述翻译研究包括三种：
product-oriented	产品导向研究	关注的是对进行研究的翻译作品，包括对个别译本进行描述，以及对同一作品的不同译本进行比较。
process-oriented	过程导向研究	关注的是翻译过程或翻译行为本身。
function-oriented	功能导向研究	注重的是对翻译作品在目的与社会文化中的功能描写，它是对语境的研究。翻译理论研究的分支部分，主要是利用描写翻译研究的成果，加上相关科学的理论，建立用于解释和预测翻译过程和翻译产品的原则理论及模式。
tranlation ethics	翻译伦理
poetics of translation	翻译诗学
science of translating	翻译科学
translation studies	翻译研究
postcolonial translation studies	后殖民主义翻译研究
memes of translation	翻译模因
criteria of translation	翻译标准
three likenesses	三似说
beautiful in sense, in sound, and in form	三美
Huajing(ultimate realm of translation)	化境
aesthetic translation	“美译”
follow the source text closely	案本
reader’s response; responses of receptors	读者反映论
faithfulness, expressiveness and elegance	信达雅	信是〈译文〉的一种性质。指根据〈译者意图〉，〈译文〉尽可能地 尊重〈源语文本〉原本的〈含义〉，同时在表达方式上符合〈目的语〉的恰当〈用法〉。
faithfulness, expressiveness and closeness	信达切
faithfulness and fluentness	信与顺
faithfulness, smoothness	忠实，通顺
It’s better to have a smooth version than a faithful one.	宁顺而不信
Rather be faithful( in thought) than smooth( in language)	宁信而不顺
alike in spirit	神似
Keep the full favor of the oirginal work.	保持着原作的丰姿
equivalent translation	等值翻译
卡特福特等值转换理论
textual equivalence	语篇对等/文本等值	在特定语境中，译语文本或部分文本成为原语特点文本或部分文本的等值成分。
formal correspondence	形式对应	指任何译语范畴，如单位、类别、结构成分等，在译语中尽可能占有与该原语范畴在原语中同样的地位。
equivalent effect	等效
aesthectic function	审美功能
translation equivalence	翻译对等
formal equivalence	形式对等	强调的是原文文本，要求在翻译过程中要尽可能把原文的内容和形式都忠实地传达出来。
dynamic equivalence	动态对等	寻求“与原语信息一样的、最贴切的自然对等”。 对等的四个条件 1. 译文有意义 1. 能传递原文精神风貌 1. 表达自然流畅 1. 与原文产生相同的反应
functional equivalence	功能对等	强调的是语言之间、文化之间能通过寻找翻译对等语，以恰当方式重新组织信息的形式的语义结构而进行交际。
subject of translation	翻译主体
hybrid text	杂合文本
text typology theory	文本类型理论
source text	原文本；源语文本	〈翻译〉基于的〈文本〉。
patronage	赞助人
version	译本
les belles infideles	“不忠的美人”
readability	可读性
pseudotranslation	伪译
mechanical translation; awkward translation	死译
word-for-word translation	逐字译
servile translation	硬译
subjectivity of translator	译者主体性
instrumental translation	工具翻译
domesticating translation; domestication target-oriented	归化翻译	目的语为中心的译者在用〈目的语〉里恰当的材料翻译〈文本〉时强调〈语篇〉的〈意义〉因此，一个目的语为中心的译者重视 〈目的语受众〉对语言、文体和社会文化的期待，并会尽量创作出〈地道的翻译〉。
foreignizing translation; foreignization foreignized=source-oriented	异化翻译	源语为中心的译者把重点放在〈源语〉中出现的词语和〈术 语〉。为了让读者体会到外语文本原来的形式，一些理论家和实践者提倡按照源语言的〈制约〉改编目的语文本。这种〈翻译策略〉主要在文学和圣经文本的翻译中使用。
back translation	回译	Nida
communicative translation	交际翻译
documentary	纪实翻译
rewriting	改写
manipulation	操纵
resistant translation	抗阻式翻译
literal translation; word for word; mataphrase	直译	1.一种〈翻译策略〉，指〈译者〉译作〈目的语文本〉时保持了 〈源语文本〉的形式特征，但一般又能符合〈目的语〉的语法要求。 注1. “直”的概念既适用于〈文本〉的〈意义〉，又适用于其形式。 2.在文学和圣经翻译中，译者常常想尽最大努力来保持原作的 模式。 为了达到这一目的，他们故意用目的语的词汇和句法手段来迁就原 作，以求与原文词句相似，但这种译文不地道。
free translation; sense for sense; paraphrase	意译	一种〈翻译策略〉。指〈译者＞ 在翻译中优先照顾〈源语文本〉 的内容而忽略其形式。
literal translation plus annotation	直译加注
overt translation	显性翻译
covert translation	隐形翻译
transliteration	音译
semantic translation	语意翻译
linguistic translation	语言翻译
zero-translation	零翻译
strategy of translation	翻译策略
translation techniques	翻译技巧
division; splitting	分译
mutual transformation of affirmative and negative expression	反译法
extension	引申
combination	合译
transfer	转移法
fuzzy translation of numbers	实数虚译
diction	选词
omission	省略（法）	一种〈翻译错误〉，指〈译者〉没有把〈源语文本〉中必要的信息 内容翻译到〈目的语文本〉中去。
substitution	替代
addition	增词（法）	〈翻译错误〉的一种，指〈译者〉把〈源语文本〉中不存在的多余 信息或修辞效果硬加到〈目的语文本〉中。
conversion of parts of speech	词性转换
shift of perspective	视点转换
conversion of voice	语态转换
conversion of figures of speech	辞格转换
English Translation of Chinese classics	典籍英译
variety in translation	变译
subtitling	字幕翻译
retranslation	复译
雅各布逊符号学角度三分法：
intralinguistic	语内翻译	指在同一语言中用一些语言符号解释另一些语言符号，也就是人们通常所说的“改变说法”（rewording）
interlingual translation	语际翻译	指两种语言之间的翻译，即用一种语言的符号去解释另一种语言的符号，这就是人们通常所指的严格意义上的翻译。
intersemiotic translation	符际翻译/跨类翻译	通过非语言符号系统解释语言符号，或用语言符号解释非语言符号，比如把旗语、手势变成言语表达。
textual translation	语段翻译
dynamic equivalent translation	动态等值翻译
hermeneutic translation	诠释性的翻译
composite translation	综合翻译
target language	目的语；目标语
source language	源语
the Oriental language	东方语言
the Occidental language	西方语言
Esperanto	世界语
lingua franka	标准语言
dominant language	强势语言/优势语言/主导语言	指操双语或多语的人最为熟练的、在说和写方面较其他语种更为 自如的语言。 注I.一个人的优势语言不一定就是他/她的母语。例如，一些移民 学会了其移民国家最通用的语言后，使用母语（也就是最先学会的语言） 进行表达的能力就下降了。 2 .专业〈译者〉一般喜欢由其他语种译入自己的优势语言。
minor language	弱势语言
translationese	翻译腔
semiotranslation	符号翻译
intertextuality	互文性
methodology of translation studies	译学方法论
translation prototype	翻译原型
think-aloud protocols	有声思维法
literary translation	文学翻译
faithful in both form and matter	形神兼备说
eights aspects for poem translation	译诗八论
aesthetics of translation	翻译美学
poetic quality	诗意
translated literature	翻译文学
translation context	翻译语境
cultural contest	文化竞赛论
cultural transplanation	文化移植
cultural hegemony	文化霸权
power discourse	权力话语
pedagogical translation	教学翻译
master of translation and interpreting	翻译专业硕士
translation universals	翻译共性
translation industry	翻译产业
professional ethics of translation	翻译职业道德
translation quality assessment	译文质量评定
interactive machine translation	人机交互机器翻译
Tower of Babel	通天塔
Song of Yue Nationality	《越人歌》
Buddhistic translation	佛经翻译
The Jereme Model	杰罗姆模式	苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔；核心“等值概念”
The Horace Model	贺拉斯模式
The Scheleiermacher Model	施莱尔马赫模式
Summerian civilization	苏美尔文明
Septuagint	《七十子圣经》
Vulgate	《通俗本圣经》	宗教文本翻译时期；杰罗姆；标志着西方翻译达到前所未有的水平
King Jame Bible	《钦定本圣经》	标志现代英语的形成
hybridity	混杂性
cultural other	文化他者
Horace	贺拉斯	拉丁文翻译肇始时期；发表《诗艺》主张意译；创新
Jerome	西塞罗
Dryden	德莱顿	翻译三原则 1. 直译：字字对应的翻译。 1. 意译：给予译者一定的自由度，又让原作者在场，译者追求的是意义的对等，而非词汇上的对应。意义可以扩展，但不应该改变。 1. 仿译：译者有充分的自由度，更换词句，改变意义，如果有必要的话，两者皆可抛弃。只从原作得到一个大概的意思或蓝本，随意创作。
Tytler	泰特勒	翻译三原则 1. 译作应该完全复述原作的思想 1. 译作的风格和表达方式应该与原文在特点上保持一致 1. 译作应该和原作一样通顺流畅
Roman Osipovich Jakobson	罗曼·雅各布逊	核心问题：语言和等值；完全对等是不可企及的
Scheleiermacher	施莱尔马赫
Newman	纽曼
Eugene Nida	尤金·奈达