歌词 - Beautiful Pain - 《翻译》

[Intro: Eminem and Sia]
I can feel the heat risin’
热浪升腾
Everything is on fire
火光四起
Today is a painful reminder of why
来日再回首你会发现
We can only get brighter
把苦痛抛之脑后
The further you put it behind ya
前路只会越走越宽
But right now I’m on the inside
可此刻我还没走出来
Lookin’ out, ‘cause—
当心点因为我——

[Hook: Sia]
I’m standin’ in the flames
立于烈焰之中
It’s a beautiful kind of pain
来一场痛苦的华丽盛宴
Settin’ fire to yesterday
将昨日付之一炬
Find the light, find the light, find the light
光在哪光在那光在那
I’m standin’ in the flames
立于烈焰之中
It’s a beautiful kind of pain
来一场痛苦的华丽盛宴
Settin’ fire to yesterday
将昨日付之一炬
Find the light, find the light, find the light
那是光那是光那是光

[Verse 1: Eminem]
Yesterday was the tornado warning
昨天传来龙卷风警报
Today’s like the morning after
一夜之间风云巨变
Your world is torn in half
你的世界支离破碎
You wake in its wake to start the mourning process
你醒来开始为逝者哀悼
And rebuilding, you’re still a work in progress
着手灾后重建一切尚未完工
Today’s a whole new chapter
今天开启新的篇章
It’s like an enormous asthma
上帝哮喘发作
Thunderstorm has passed ya
一个霹雳向你打过来
You weathered it and poked its eye out with the thornbush that ya
你硬扛过去抽出荆棘刺向台风眼
Used to smell the roses
曾徜徉灌丛闻玫瑰花香
Stopped to inhale, can’t even tell your nose is
停下脚步吸气不觉呼吸不畅
Stuffed, so focused on the bright side then you floor the gas pedal
往好的一面看油门踩到死
And hit the corner faster, more assertive
快速开到街角坚定一点
Never looking back, may hit the curb
别回头可能会撞到路缘
But every day’s a new learning curve as you steer through life
人生是一场驰骋每天得学开新的赛道
Sometimes you might not wanna swerve but you have to
有时你不想拐弯却必须如此
To avert a disaster, lucky no permanent damage
灾祸降临你尝试躲开还好没造成永久性伤害
‘Cause they hurt you so bad
你受伤太深
It’s like they murdered your ass
有人想把你干翻
And threw dirt on your casket
再给棺材上撒把土
But you’ve returned from the ashes
你卷土重来
And that hurt that you have, you just converted to gasoline
化悲痛为燃料
And while you’re burning the past
火葬过去
Standing at inferno and chant—
站在火海中唱——

[Verse 2: Eminem]
You’re so familiarized
得硬吞下这粒药
With what having to swallow this pill is like
你太熟悉这滋味
It happens all the time, they take your heart and steal your life
每时每刻心智饱受摧残没法正常生活
And it’s as though you feel you’ve died
你感觉自己死了
‘Cause you’ve been killed inside
内心被打倒
But yet you’re still alive
其实你一息尚存
Which means you will survive
你能扛下来
Although today you may weep ‘cause you’re weak and
今天你或许还在为自己的软弱而哭泣
Everything seems so bleak and
一切黯淡无光
Hopeless, the light that you’re seekin’
你寻着希望
It begins to seep in, that’s the only thing keepin’
光芒缓缓渗入
You from leapin’ off the mothafreakin’ deep end
是光让你不至于跌入无底深渊
And I’m pullin’ for you to push through this feeling
我在为你鼓劲愿你度过难关
And with a little time that should do the healing
抓紧不多的时间愈合伤口
And by tomorrow, you may even feel so good that you’re willing
经历了那么多操蛋的事情不过
To forgive ‘em, even after all the shit you been put through
明天会好的你也会释怀
This feeling of resilience is building
打磨出一股韧性
And the flames are burnin’ quick as fire would through this building
大火迅速蔓延至大楼每一角
You’re sealed in, but you’re fireproof
你困入其中可你是防火墙
Flame retardant, you withstood it
是阻燃剂火奈何不了你
And as you climb up to the roof, you’re just chillin’
爬上屋顶放松下来
You look down, ‘cause you’re so over ‘em you could put the heel of your foot through the ceiling
往下看你是他们仰望的对象一脚能跺穿天花板

[Bridge: Eminem]
As time passes, things change every day
时间流逝世事变迁
But wounds, wounds heal
伤口愈合
But scars still remaining the same
留下疤痕难以褪去
But tomorrow, today’s going down in flames
明天太阳照常升起
Throw the match, set the past ablaze
划根火柴丢向过去今夜在烈焰中落下帷幕

[Verse 3: Eminem]
So feel the fire beneath your feet
脚下是火焰
As you barely even perspire from the heat
热气蒸腾汗也不会掉地上一滴
Exhale deep and breathe a sigh of relief
长长地舒一口气如释重负
And as you say goodbye to the grief
和苦难说再见
It’s like watching the walls melt in your prison cell
看着牢房四周被火光吞噬融化
But you’ve extinguished this livin’ hell
亲手将人间炼狱化作坟场
Still, a little piece of you dies as you scream—
当然你的碎片也就此埋葬现在高唱

[Bridge: Sia]
I feel the burn, watch the smoke as I turn
我能感受到火焰的热度转身看
Rising, a phoenix from the flames
烟雾升起化为凤凰涅槃重生
I have learned from fighting fights that weren’t mine
虽不是为自己而战但我学到
It’s not with fists, but with wings that I will fly
拳头解决不了问题插上翅膀才能飞翔