Ø Back to the question: Has democracy a future? Yes, Virginia, it does, but not the glorious future predicted in the triumphalist moment.

让我们回到那个问题：民主制有未来吗？有的，孩子，民主制有未来，但不是（？）过去黄金时代自信满满地预测的那种光明的未来。
再回到这个问题，民主有未来吗？民主是有未来，但并非如民主巅峰时期所预测的那般辉煌…
1. 注意作者的tone：乐观（遇到了困难，但只要略加变通，仍有其生机）
2. Virginia删译
3. “the glorious future predicted in the triumphalist moment”两种译法：
①人们在…时期预测的那种…的前途（名词）可能出现定语过长的情况
②…时期所预测的那般辉煌（谓语）
我译的可能有语病，是“人们预测”（主动），或者“前途所预测”（被动）
4. 遣词造句：“glorious”、“triumphalist”
光明——光辉灿烂；辉煌
黄金时代——必胜信念、乐观心态盛行时期；民主巅峰时期

Ø Democracy has survived the twentieth century by the skin of its teeth. It will not enjoy a free ride through the century to come.

民主制艰难地挺过二十世纪，下个世纪就不是那么容易了。
民主政体在20世纪险胜，因此下个世纪的日子也很难一帆风顺。
1. “by the skin of its teeth”：险胜、有惊无险
2. “a free ride”
① 保留形象：民主不会有顺风车可搭了
② 去形象：可就没那么容易了；则不会那么轻松愉快了
③ 换形象：很难一帆风顺
3. 感觉“因此”可加可不加

Ø In America, democracy must run a gauntlet of challenges.

美国的民主制肯定面临着重重挑战。
注意搭配：饱受挑战/面临挑战

Ø The most crucial is still Du Bois’ color line.

其中最难的一关莫过于杜波伊斯（Du Bois）提到的“色线”（color line），即种族主义。

Ø Much depends on the availability of jobs, especially in the inner city.

针对这一问题，政府着重在贫民窟提供大量就业机会。
这个问题主要取决于就业的难易，在都市贫民区尤然。
为啥译错了：没理解depend on的含义（正反两面可能），是政府还没做的事情。

Ø If employment remains high, political action will mitigate racial tensions, particularly when minorities understand that in the longer run ethnic gerrymandering will reduce, not increase, their influence.

如果就业率在未来依然居高，特别是当少数派得知，从长远来看，政府的这一不公平举措不仅不会扩大他们的影响力，反而会减少时，种族对立会有效缓解。
1. 译错原因：把ethnic gerrymandering理解成前文中的political action
2. Ethnic gerrymandering理解：根据种族划分选区，以便在选举中对某一族群有利
3. Mitigate tensions：缓和种族紧张情势；缓和种族间的紧张关系；疏解紧张关系；

Ø Tension will be mitigated even more by intermarriage.

如果实现种族通婚，种族矛盾会进一步缓和。

Ø Sex—and love—between people of different creeds and colors can probably be counted on to arrest the disuniting of America.

拥有不同宗教信仰、不同肤色的人相互结合，他们之间的性和爱可能会遏制美国的分裂吧。
搭配问题：“性和爱”+“遏制分裂”搭配有些不当，可以增加范畴词“性与爱的关系”，或者增译“美国可以倚重此法…”

Ø The national capacity to absorb and assimilate newcomers will remain powerful.

未来，美国依然能接纳（？）新移民。
漏译assimilate，absorb and assimilate 广纳并同化

Ø The call of the mainstream will appeal far more than linguistic or ethnic ghettos, above all to the young.

毕竟对于年轻人来说，比起小众的语言群体和种族，主流的东西更有吸引力。
与境内少数民族的语言和族群比较起来，美国主流文化还是最具吸引力，尤其为青年人所向往。
1. Above all to the young处理：重复“吸引力”，补充谓语
（在句尾加上“特别对年轻族群来说”有点生硬）
2. 这里的linguistic or ethnic ghettos对应后文English as the dominant language以及national character
3. Mainstream指美国主流文化

Ø English will continue as the dominant language.

英语依然会是第一大语言。

Ø Indeed, in essentials the national character will be recognizably much as it has been for a couple of centuries.

确实，美国的民族性格在内涵上显然与前几个世纪别无二致。
事实上，几世纪以来美国的基本特质仍将显著不变。
本质上，国家特质两个世纪以来大同小异。
1. Recognizably个人觉得放前比较合适，“显著不变”有些奇怪
2. A couple of centuries结合语境确实是两个世纪
3. National character 民族性；民族性格

Ø People seeking clues to the American mystery will still read, and quote, Tocqueville.

那些尝试解开美国秘密的人，还会读托克维尔的书，引用他的话。
Seek clues to the American mystery 探究奥秘；探索奥秘真相
这里的mystery指美国成功奥秘

Ø Technology will rush on according to Adams’ law of acceleration.

亚当斯在《加速度定律》中提出，未来科技会迅猛发展。
还是直接翻译成“根据”比较好（根据…推测）

Ø But for all the temptations of interactivity and all the unpopularity of elected officials, I doubt that Americans will sanction the degradation of representative democracy into a system of plebiscites.

但考虑到交互活动诱惑，被选官员又不得人心，我怀疑美国人会默许民主代表制走向直接民主制。
然而，尽管人民面临直接参政的诱惑，尽管大家不满意现行选举制度产生的官员，但是，我不认为美国就因此舍弃代议制民主政体，而改采直接选举制。
1. 需要理解interactivity是“plebiscites”的上义词，专指民众直接参与政治。前文提到的科技是使直接参政更具吸引力的手段。
2. Degradation的情感含义联系上下文偏中性，理解成change比较合适
3. For all有“尽管”的让步含义
4. Doubt有否定含义，不是“怀疑是否”而是“怀疑不是”
5. Representative democracy 代议民主制，与直接民主相对立

Ø Capitalism too will careen on, through downs as well as ups, but laissez-faire ideology will probably wane as capitalists discover the range of troubles the unfettered market cannot solve, or makes worse.

同样，资本主义饱经起伏后势不可挡。但随着资本家发现，有一系列问题是自由市场不能解决、甚至会激化的，自由经济政策也可能会日渐式微。
资本主义也仍将一路狂奔，兴衰起伏。但是自由放任的思想意识可能式微，因为资本家发现这种不加控制的市场非但无法解决一系列问题，甚至还使这些难题更形恶化。
as表示原因

Ø Unbridled capitalism, with low wages, long hours, and exploited workers, excites social resentment, revives class warfare, and infuses Marxism with new life.

资本主义不受控制，人们饱受压迫，日夜工作，却只能拿到低廉的工资。如此种种会激起人们的怨气，引发阶级斗争，给马克思主义注入新生命。
1. 划线处句子分的不错
2. Workers错译，工人
3. 注意搭配和选词：激发情绪/引起方案；重燃战火/挑起战争；
4. Infuse…with new life 使…再现生机

Ø To move along constructive lines, capitalism must subordinate short-term plans and profits to such long-term social necessities as investment in education, research and development, environmental protection, the extension of health care, the rehabilitation of infrastructure, the redemption of the city.

要建设资本主义，必须暂缓短期计划、舍弃短期利益，进而创造长期的社会必需品。这需要投资教育、研发以及环境保护工作，完善医疗保障，进行基础设施重建，实现城市改造。
1. Subordinate理解：以…为先，…次之
社会的长期需求为先，短期计划与利益次之
或者补充动词如“牺牲”（我用了暂缓和舍弃）
2. Social necessities 社会需要（抽象）
3. Extension of health care错译，扩大医疗保健范围

Ø Capitalists are not likely to do this by themselves. Long-term perspectives demand public leadership and affirmative government.

资本家不可能亲力亲为。这些长期目标需要公众领导和积极的政府共同实现。
Public leadership 行政当局（政府）；affirmative government 政府中的立法机构，即国会（表示同意）