20220624 语篇翻译

（1）我们先要分清语言介质和对应的载体（口语对应语音，书面语对应图像），还要区分不同语境（及其对应的载体）。无论是语言介质还是语境，实际上都是语言的外部因素。（2）语言的内部因素就是不同介质对应的语言形式，通过语音和图像抽象化的过程，分为语音学和图像学，又根据抽象程度分为语法和句法，也就是韩礼德所说的“形式等级”。

音位（英语：Phoneme）又译音素，是人类语言中能够区别意义的最小声音单位，是音位学分析的基础概念。 一个字或词可由一至数个音节组成，一个音节可由一至数个“音段”（元音、辅音等）组成。
音素（phone），是根据语音的自然属性划分出来的最小语音单位，依据音节里的发音动作来分析，一个动作构成一个音素。 音素分为元音与辅音两大类。 如汉语音节啊（ā）只有一个音素，爱（ài）有两个音素，代（dài）有三个音素等。 用国际音标标注语音的方法称作标音法，有宽式和严式两种。
音系学（英语：Phonology），又称音韵学，为语言学分支学科，是研究某一语言的音位的学问。音系学是研究音的结构的两大学科分支之一，另一分支为语音学，二者的区别在于音系学侧重研究语音的功能，语音学侧重研究语音的产生。
语音学（Phonetics、發音：/fəˈnɛtɪks/）是研究言语声音（即语音）的语言学分支学科。 狭义的语音学对应英语中phonetics(發音)一词，关切的重点在语音的物理、生物、心理等具象本质，与语音的实际用途、表达意义无关。
语音学主要处理语音的物理性质描述，而音位学主要处理一个语言系统中语音的功能。二者亦有联系，如在音位学的分析中会利用语音学的基本知识，拼字学是在音位学的分析基础上产生的。

他指出，语言材料可以在不同的“层次”（level）上进行解释， 最基本的层次是“形式”（form）、“实体”（substance）和“语境”（context）。实体指声音上或书写上的语言表现形式，形式指把实体排列成有意义的格局，而语境则是把语言形式与它们的使用场合联系起来的中间层次。在这篇文章中，韩礼德还区分了“形式意义”（formal meaning ）和“语境意义” （contextual meaning）；前者指有关项目与其他项目在形式关系网络中的关系，相当于信息理论中的“信息”；后者指一个语言项目与非语篇特征之间的关系。

graphology【语言学】（研究书面和印刷符号及书写系统的）字系学。