杭有卖果者，善藏柑，涉寒暑不溃。出之烨然，玉质而金色。置于市，贾十倍，人争鬻之。

  • 溃：rot
  • 涉寒暑：经过一冬一夏（经过一年）
  • 烨然：鲜灵灵

予贸得其一，剖之，如有烟扑口鼻，视其中，则干若败絮。予怪而问之曰：“若所市于人者，将以实笾豆，奉祭祀，供宾客乎？将炫外以惑愚瞽也？甚矣哉，为欺也！”

  • 败絮：waste cotton
  • 愚瞽：笨拙、盲目的人；the silly and the blind

卖者笑曰：“吾业是有年矣，吾赖是以食吾躯。吾售之，人取之，未尝有言，而独不足子所乎？世之为欺者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也。
今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也，果能授孙、吴之略耶？峨大冠、拖长绅者，昂昂乎庙堂之器也，果能建伊、皋之业耶？盗起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁而不知理，坐糜廪粟而不知耻。

  • 赖之以食吾躯：靠这一营生过活；depend on it for a living
  • 夫佩虎符、坐皋比者：hold tiger-shaped tallies and sti in the chairs covered with the tiger skin
  • 授略：master the art of war
  • 洸洸乎干城之具也 | 昂昂乎庙堂之器也：city defenders; pillars of society
  • 峨大冠、拖长绅者：峨冠博带；tall hats (on their heads) and long girdles (around their waists)
  • 建业：accomplish great deeds

盗起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁而不知理，坐糜廪粟而不知耻

  • 盗起：bandits rise up 御（贼）：resist
  • 禁（吏奸）：suppress the misbehavior of corrupt officials
  • 理法：rectify the situation (laws and disciplines)
  • 坐糜廪粟：recklessly squander the national revenue

观其坐高堂，骑大马，醉醇醴而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也？又何往而不金玉其外，败絮其中也哉？今子是之不察，而以察吾柑！”

  • 高堂：great halls
  • 醉醇醴：intoxicated with good wine
  • 饫肥鲜：stuffed with delicious food
  • 巍巍乎 | 赫赫乎：awe-inspiring | imposing
  • 金玉其外，败絮其中：have a foul interior beneath a fair exterior
  • 察：complain about

予默默无以应。退而思其言，类东方生滑稽之流。岂其愤世疾邪者耶？而托于柑以讽耶？

  • 思其言：ponder over his words
  • 滑稽：witty and humorous
  • 愤世疾邪：miranthrope

image.png
image.png