感恩节家庭聚餐过后,迈克载岳母回家。车子驶上了道,坐在后座的老岳母就激动起来,连连发号施令。
stall (汽车)抛锚
railroad track 铁路轨道我们认识的人里,但凡有犯事去精神病院的,被罚酒驾的,或者由于产业、土地、房产价格、C2空间、资金、高架收费等问题罚钱的,我们都会单独捡出来侃一侃。
talk about people…, about people…, and about property…
exclusively: to the exclusion of others; only; solely 排除其他地;仅仅;专门地;单独地
be committed to: send (someone) to be confined in a psychiatric hospital 把(某人)关进精神病院。
be booked: 因…被警方登记(或记名警告)
property: 总称财产;(包括工地上所建房屋在内的)地产
C-2 zoning and assessments: C-2 zoning means Commercial, Level 2. It usually covers general commercial, office and retail usage, though there may be limits as to what kinds of businesses can be opened in the C-2 zone.炸弹客飞得很低,水面一波未起,导弹在五十英尺高处发射,一旦抵达水面就靠自身动力向前。
torpedo: 水雷
bomber: 轰炸机
skim: 飞速掠过(或擦过)
missile: 投射物(指矢、枪弹、炮弹、石块等)
《圣经》我是熟的,尤其对其中战争部分的描写感兴趣。我从自家一位姨的视角读了《圣经》好几遍,懂了很多婚姻道理。哈莫斯叔叔的行为却让我不得其解。他没犯十诫中的任何一条。他每段婚姻都是开放的,行事方式也与朝圣者不同。他总是等妻子主动提出离开再寻下一位。
to be under the eyes of sb: 在某人的注意下;在某人的监视下
particular: close or intimate in personal relationship;难取悦的
above board 光明正大地;诚实地
patriarch (《圣经》中人类的)祖先(尤指亚伯拉罕、以撒和雅各以及他们的祖先, 或尤指雅各的子孙们)。
要想懂日本社会,得了解日本性别结构。日本性别结构与20世纪60年代的美国相似,女人包揽家务,男人日日在工厂、商店之类的地方干活,回家就做甩手丈夫,孩子不管,家务不做,厨房不进。反观现在的美国,工作场上能看见女强人,也有家庭煮夫的存在。日本男人或许工作时间长,要真计较工作多努力、多少闲时间,还得算家里家外干活总时长。
20世纪很多大事都集中发生在1991年。正是这一年,世界见证了卫星带来的巨大改变,1991年的大事都能在电视上实时播放。“新闻”的定义从此改写,人们听到的东西从“发生过的事情”变成”正在发生的事情“。
全世界人民的所听所见都寄于电缆新闻网络,世界第一家电视台新闻公司。
Cable News Network: 有线电视新闻网(英语:Cable News Network,缩写:CNN,又称:有线电视新闻网),是美国一个透过有线电视与卫星电视播出的频道,由泰德·透纳于1980年创办,由时代华纳旗下的透纳广播公司所有。CNN被认为是世界第一个全天候播出的新闻频道,除了在美国境内播出,也有境外频道对全世界服务。
under the aegis of: 由…主办(或发起);在…领导(或指导)之下