英语单词doctor是从拉丁语docēre变化来的，有teach（教学）的意思，所以doctor字面意思是“教授者”。
在文艺复兴诞生的14世纪，大量的教学正在进行中。
教会牧师等神职人员，负责解读神学教义，也是那个年代各种学识的传授者。能被成为doctor的人，即是“牧师”、“神学家”，又是学识渊博、精通各个领域知识的“教师”。
公元14世纪末开始，doctor开始有“最高学位的人”（也就是“博士”）的意思。
当时欧洲的大学，学科主要分为四类：哲学、神学、法律和医学。
而历史、数学、自然等学科都归为哲学，所以人们将哲学各学科中拥有最高学位的人称为Doctor of Philosophy（哲学专家），简称Ph.D，中文翻译为“博士”。
由于医学最初是不算入哲学的，因此医学专业人士最初被称为Doctor of Phesike（医学专家），直到15世纪后，doctor才被用来泛指取得医学执照的“医生”。
可见，doctor一词含义很广，包含了教授者、博学者、牧师、博士、医生等。其中，“教授者”是本意，由此衍生的“博士”和“医生”在现代社会更加常见，也容易混淆。
比如Doctor Wu，是“吴医生”还是“吴博士”，要具体看语境，看情况。一般而言，大学里的doctor ，大多指“博士”；医院里的doctor，基本指“医生”。
口语中还有一种情况要注意，当我们想介绍“XXX是医生”时，可以说someone is a doctor，但如果要介绍“XXX是个博士”时，则要说someone has a doctor’s degree.
比如小酱的朋友丹是个医生，丽是个博士：
My friend Dan is a doctor.
我的好朋友丹是个医生。
My friend Li has a doctor’s degree.
我的好朋友丽是个博士。
但 doctor 表示“医生”时是个很泛的概念，生活中人们往往会说出具体哪种医生，比如surgeon（外科医生）、physician（内科医生）、dentist（牙医）、 pediatrician（儿科医生）等。
事实上，Doctor是“医生”还是“博士”，翻译错的还真不少见。
比如，由“卷福”（Benedict Cumberbatch）主演的Doctor Strange，中文被翻译为《奇异博士》，有人就认为不妥。
虽然电影中男主曾提及自己当年是靠过目不忘的能力同时拿到了M.D和Ph.D，他是“博士”没错。
但不要忘记了，他原本也是一名知名的外科医生，只因一场意外车祸两手粉碎性骨折，无法再拿起手术刀，转而才开始学习咒术与魔法，成为一代至尊大法师。
根据这个重大背景来看，电影名中的Doctor其实并不是强调他的“博士”身份，而是他“医生”以及“大师”这个身份。
再比如，我们都非常熟悉的孙中山先生。
他和外国友人书信都以Dr.SunYatsen署名。其中Dr.是指“医生”而非“博士”，因为他曾在香港西医书院的本科毕业， 但却从未攻读过博士学位。
而一些地方将他称为“孙逸仙博士”，明显也是对doctor的混淆。
看醫生的表達：see a doctor; go to the doctor
e.g. I do not feel well. I think I should see a doctor. 我覺得不舒服。我想我應該去看醫生。
I’d been having bad headaches so I went to the doctor. 我頭痛得很厲害，所以我去看了醫生。
the doctor’s：診所
I saw you at the doctor’s last week. 我上週在診所看見你。
不同科的醫生說法：
- 心脏病医生：cardiologist [ˌkɑːdiˈɒlədʒɪst]
- 牙科医生：dentist [ˈdentɪst]
- 皮肤病医生：dermatologist [ˌdɜːməˈtɒlədʒɪst]
- 妇产科医生：obstetrician [ˌɒbstəˈtrɪʃn]
- 眼科医生：ophthalmologist [ˌɒfθælˈmɒlədʒɪst]
- 骨科医生：orthopedist [ˌɔː.θəˈpiː.dɪst]
- 儿科医生：pediatrician [ˌpiːdiəˈtrɪʃn]
- 外科医生：surgeon [ˈsɜːdʒən]
- 内科医生：physician [fɪˈzɪʃn]
- 心理医生：psychologist [saɪˈkɒlədʒɪst]
- 精神病医生：psychiatrist [saɪˈkaɪətrɪst]
- 药剂师：pharmacist [ˈfɑːməsɪst]
看醫生時，描述症狀：
醫生可能會問：
- What’s the problem? 有什么问题？
- What happened to you? 你发生了什么？
- What’s the matter with you? 哪里不舒服？
- What are your symptoms? 你有什么症状？
描述自己的症狀：
- I have got a XXX.
相当于“我的身体有某个状况”，比如fever [ˈfiːvə(r)]（发烧），sore throat [sɔː(r) θrəʊt]（咽喉痛），headache [ˈhedeɪk]（头疼），rash [ræʃ]（皮疹）等。
I’ve got a swollen XXX.
swollen [ˈswəʊlən] 肿胀的
相当于“我身体某个地方肿胀起来了”，比如ankle [ˈæŋkl]（脚踝），hand，foot，back等。
I’ve got a pain in my XXX.
相当于“我哪里疼”，比如chest [tʃest]（胸腔），back（背）。
- I feel XXX。
相当于“我感觉怎么样”，比如dizzy [ˈdɪzi]（头晕），shivery [ˈʃɪvəri]（发冷）, sleepy（发困）, like vomiting [ˈvɒmɪtɪŋ]（想吐）, nauseous [ˈnɔːziəs]（恶心）, itching [ˈɪtʃɪŋ]（痒）, weak（虚弱）。
若有收获，就点个赞吧
0 人点赞
