近日读了福楼拜的《包法利夫人》，周克希译。
    包法利夫人
    理论上欣赏这种国外名著一定要读原文，不然你无法去体味作者字里行间想要表达的意境。但是这本书周克希翻译的非常好，遣词用句非常到位，是我读过的所有译著里翻译最优美的。看了一下其简历，复旦大学数学系毕业，执教数学多年后由于热爱文学翻译专职从事翻译事业。
    所以一个人的爱好是多么重要，纵使教数学的也可以改行翻译。著名的一万小时定理，只要一个人在一件事情上投入一万小时，那么他肯定能成为这方面的行家。为什么大家都觉得博士厉害，因为博士真的是在他研究的领域进行了长达一万小时的探索。普通人亦是如此，只要你找准自己喜欢的方向，扎扎实实投入一万小时进去肯定能成为专家，比如打麻将。。。
    言归正传。故事本身比较老套，讲述了包法利夫人爱玛（爱玛电动车是不是从这来的）与三个半男人长达一生的爱情故事：夏尔·包法利、莱昂、罗尔多夫，剩下半个是子爵，为什么是半个，这半个是爱玛虚伪生活的导火索，直接把爱玛引向了深渊。
    爱玛姿色出众又不甘平凡，在嫁给包法利之后，不屑包法利的平庸与无能，偷偷做了罗尔多夫和莱昂的情人，生活奢侈、挥霍无度，最终因无法偿还债务，碍于颜面而服毒自尽。
    短暂的一生都献给了自己的情人、自己的奢侈生活，而全然不顾自己的丈夫和孩子。当然这一切也并不能全怪爱玛一人，丈夫纵使温柔体贴，但二人明显不是一个层次的人。爱玛接受过良好的教育，幻想上等人的生活，而包法利只不过是一个乡村医生，因为治好了其父亲的腿病而产生情愫。用现在的话说这是一段不对等的婚姻，必然是要产生问题的，婚姻的忠诚固然重要，但两人的层次对等是忠诚的前提，如果终日如对牛弹琴，自然无法长久。爱玛喜欢的另三个男人，都是有一定社会地位、谈吐温文尔雅的“绅士”，聊得来、懂情调、会骗人。当然整个社会背景也是导致爱玛最终命运的重要原因，鲁迅的话说就是人吃人，各阶层人人唯利是图，自私自利，全然不顾别人的死活。
    包法利活在现实中，而爱玛活在理想中，现实与理想碰撞一定会产生火花，要么大火，要么焰火。
    个人觉得故事倒不是此书的最大看点。优美的文字、细腻的笔法深深的吸引了我。
    比如，描写爱玛在见到子爵后第二天的心理活动：是谁，竟会使前天早晨和今天晚上相隔如此遥远？这是我见过的最优美、最朴实的描写爱情的语言。
    再比如，莱昂对爱玛的感觉：在她身边会让人感到一种玉洁冰清的美，犹如置身于教堂之中，透着大理石寒意的花香叫人嗅着打颤。透着大理石寒意的花香是一种什么样的香味，还要叫人打颤，我实在想象不出来。
    诸如此类，还有很多，这本书是值得细细品味的一本书。