表达保持现状
作者：Tae Kim
到现在为止，我们一直在讲已经发生的事情或者因某些事情而发生的改变。现在我们要学一些简单的语法来表达缺少改变的意思。
用「まま」表示没有变化
词汇学习
- この - 这个（これの的缩写）
- 宜しい 【よろ・しい】 （い形容词） - 好的 （正式）
- 半分 【はん・ぶん】 - 一半
- 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
- 捨てる 【す・てる】 （る动词） - 扔掉
- 駄目 【だめ】 - 不好
- いる （る动词） - 存在（有生命）
- 今日 【きょう】 - 今天
- 悲しい 【かな・しい】 （い形容词） - 悲伤
- その - 那个 （それの的缩写）
- 格好 【かっ・こう】 - 样子
- クラブ - 俱乐部；夜店
- 入る 【はい・る】 （う动词） - 进入
不要把「まま」跟小孩子叫的妈妈（ママ）搞混了，这是一个用来表示某物缺少改变的词。语法上看，它算是一个名词。如果你在便利店买一个小东西，就很可能听到这个词。因为店员通常都会说很快的超尊敬敬语，学习这个表达方式会让你有所准备（当然了，当听不明白的时候，人一般会重复同样的词组…用同样的速度）
示例
このままで宜しいですか？
像这样就可以吗？
说这句话时，店员想要知道你是否要胶袋，还是直接带走。如果我没讲过「宜しい」的话，这其实就是「いい」的敬语版本。注意到「まま」语法上来说跟名词一样，所以你可以用动词短语或形容词修饰它。
半分しか食べてないままで捨てちゃダメ！
你不能吃一半就扔掉！
上面的意思是食物处在一个吃了一半的不变状态的时候，不能把它扔掉。
下面是我 Google 到的一个很好的例子
提示：「いさせる」是「いる」的使役形，意思是「让我存在」。
今日だけは悲しいままでいさせてほしい。
你让我自己伤心吧，就今天。
最后顺便举一个用名词来修饰它的例子。
その格好のままでクラブに入れないよ。
你不能穿成那样（不换）就去俱乐部。
用「っぱなし」让某物保持不变
词汇学习
- 放す 【はな・す】 （う动词） - 放
- くれる （る动词） - 给
- ほったらかす （う动词） - 忽视
- テレビ - 电视机
- 開ける 【あ・ける】 （る动词） - 开
- 書く 【か・く】 （う动词） - 写
- つける （る动词） - 附加；打开
- する （例外） - 做
- 眠れる 【ねむ・れる】 （る动词） - 睡着
- 人 【ひと】 - 人
- 結構 【けっ・こう】 - 相当的，合理的
- いる （る动词） - 存在（有生命）
- 窓 【まど】 - 窗户
- 蚊 【か】 - 蚊子
- いっぱい - 满
- 入る 【はい・る】 （う动词） - 进入
- しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成
动词「放す」的意思是「放开」，它可以被用在很多地方，表示让某物保持不变。比如它的变形「放っとく」用在你想说类似「别管我（Leave me alone）」的地方——比如用请求（くれる）的命令形说「ほっといてくれ！」（别管我！）。另一个变形「ほったらかす」的意思是「忽视」。
我在这里想介绍的语法是后缀「っぱなし」，你可以把它加到任何动词词根后面来形容做某件事，然后保持那个状态。新的单词可以当作名词使用。
这个链接有更多这个语法的示例。可以看到，它暗示保持原样是因为忽视。下面是这个语法的一些（简单的）活用规则。
用「っぱなし」来完成一个动作，然后保持原样
词根后面加上「っぱなし」.
例
- 開ける → 開けっぱなし
- 書く → 書き → 書きっぱなし
示例
テレビをつけっぱなしにしなければ眠れない人は、結構いる。
很多人非得开着电视才能睡着。
（译者注：好难啊——2/22/2014）
窓が開けっ放しだったので、蚊がいっぱい入ってしまった。
窗户就这么开着，很多蚊子飞了进来。
若有收获，就点个赞吧
0 人点赞
