被某物所覆盖

作者：Tae Kim

这一节比较短，介绍几种特定的用来描述被某物所覆盖这一状态的表达方式。我们主要关注「だらけ」、「まみれ」和「ずくめ」的区别。

表达充斥着什么东西的时候用「だらけ」

词汇学习

  • 間違い 【ま・ちが・い】 - 错误
  • ゴミ - 垃圾
  • 埃 【ほこり】 - 灰尘
  • この - 这个（これの的缩写）
  • ドキュメント - 文档
  • 全然 【ぜん・ぜん】 - 全然 （用在否定句）
  • 役に立つ 【やく・に・たつ】 （う动词） - 有用的
  • 携帯 【けい・たい】 - 携带的（电话）
  • ～年 【～ねん】 - 年的量词
  • 使う 【つか・う】 （う动词） - 使用
  • 傷 【き・ず】 - 伤
  • なる （う动词） - 成为
  • テレビ - 电视机
  • ちゃんと - 正确的
  • 拭く 【ふ・く】 （う动词） - 擦；弄干
  • くれる （る动词） - 给

「だらけ」用来表达充斥着某种东西，语气上通常是负面的，所以你经常会看到「だらけ」出现在类似「間違いだらけ」、「ゴミだらけ」或「埃だらけ」这种短语里。这里没有活用规则，只要把「だらけ」加到所充斥的名词后面就可以，新单词还是一个普通名词。

用「だらけ」描述充斥着某种物体的状态

  • 把「だらけ」加到所充斥的名词后面

    例

  • 間違い → 間違いだらけ（充满了错误）
  • 埃 → 埃だらけ（尘土飞扬）

示例

  • このドキュメントは間違いだらけで、全然役に立たない。

    这份文档错误百出，全然无用。

  • 携帯を２年間使ってたら、傷だらけになった。

    手机使用了两年之后，到处是伤痕。

※因为「だらけ」可以视为名词，因此请注意如何使用助词「の」来修饰它。

  • この埃だらけのテレビをちゃんと拭いてくれない？

    你能不能好好擦擦这台布满灰尘的电视？

用「まみれ」描述覆盖

词汇学习

  • 間違い 【ま・ちが・い】 - 错误
  • 血　【ち】 - 血
  • 油 【あぶら】 - 油
  • ゴミ - 垃圾
  • 彼 【かれ】 - 他；男朋友
  • なる （う动词） - 成为
  • 車 【くるま】 - 车
  • 修理 【しゅう・り】 - 修理
  • 頑張る 【がん・ば・る】 （う动词） - 尽力
  • たった - 只，仅仅
  • キロ - 千克
  • 走る 【はし・る】 （う动词） - 跑
  • 汗 【あせ】 - 汗
  • 情けない 【なさ・けない】 （い形容词） - 可耻的；凄惨的

「まみれ」可能看起来跟「だらけ」很相似，但二者还是有一些微妙区别的。首先。它只能用来修饰实际存在的物体，不能像用「だらけ」一样说「間違いまみれ」。还有，你只能描述那种覆盖的状态。换句话说，你不能像「だらけ」那样用它来表达那种「充斥」的状态，所以跟液体、灰尘一起用可以，但和划痕、垃圾一起用就不行。

语法规则跟「だらけ」一样。

用「まみれ」描述覆盖的状态

  • 像「だらけ」一样，把「まみれ」加到覆盖的物体的后面。

    例

  • 血 → 血まみれ（布满了血）
  • 油 → 油まみれ（布满了油）

  • 你只能在那些实际覆盖着的物体上使用「まみれ」。

    例

  • 間違いまみれ（不是实际的物体）
  • ゴミまみれ（不是覆盖的状态）

示例

  • 彼は油まみれになりながら、車の修理に頑張りました。

    他全身都是油。努力的修着车。

  • たった１キロを走っただけで、汗まみれになるのは情けない。

    只跑了一公里就全身是汗的人真是让人同情。

用「ずくめ」表示完全的

词汇学习

  • 黒 【くろ】 - 黑
  • 白 【しろ】 - 白
  • いい （い形容词） - 好的
  • こと - 事情
  • 団体 【だん・たい】 - 团体
  • 去年 【きょ・ねん】 - 去年
  • ニュース - 新闻
  • なる （う动词） - 成为
  • この - 这个（これの的缩写）
  • シェーク - 奶昔
  • おいしい （い形容词） - 可口
  • 栄養 【えい・よう】 - 营养
  • たっぷり - 充满了
  • 体 【からだ】 - 身体

「大辞林」词典准确描述了「ずくめ」的含义。

名詞およびそれに準ずる語句に付いて、何から何まで、そればかりであることを表す。すべて…である。

「うそ―の言いわけ」「いいこと―」「黒―の服装」「結構―」

换言之，「ずくめ」描述的是某物应用到了别的东西的全部地方。比如我们说的是人体，那么这里「ずくめ」的意思差不多就是「xx 从头到脚都是」。

实际上，「ずくめ」是一个很少被用到的词，通常用来形容人全身穿得都是一个颜色。比如你可以 Google 看下「黒ずくめ」是啥样的。

语法上，「ずくめ」跟「だらけ」和「まみれ」的用法是一样的。

用「ずくめ」描述一个东西用到了另一个东西的全部上

  • 把「ずくめ」加到那个将被全部应用的名词后面。

    例

  • 白 → 白ずくめ
  • いいこと → いいことずくめ

示例

  • 白ずくめ団体は去年ニュースになっていた。

    那个一身白的团体去年有上过新闻。

  • このシェークは、おいしいし、栄養たっぷりで体にいいですから、いいことずくめですよ。

    这奶昔好吃又有营养，对你身体好，所以完全是个好东西。

高级意向形

立即发生的事件