表达不可行

表达不可行

作者：Tae Kim

我们已经在「可能形」学过如何表示事情的可行性。这一节，我们学习一些高级的以及专用的语法来表达特定的可行性，或相反。如同本章大多数语法一样，这里介绍的内容大多用于书面语，口语里基本用不到。

用「～ざるを得ない」表达「不得不」

词汇学习

得る【え・る】（る动词） - 获得
意図【い・と】 - 意图
する（例外） - 做
来る【く・る】（例外）- 来
食べる【た・べる】（る动词） - 吃
行く【い・く】（う动词） - 走
この - 这个（これの的缩写）
テレビ - 电视机
これ - 这
以上【い・じょう】 - 以上
壊れる【こわ・れる】（る动词） - 弄坏
新しい【あたら・しい】（い形容词） - 新的
買う【か・う】（う动词）- 买
ずっと - 一直
我慢【が・まん】 - 忍耐；自控
状態【じょう・たい】 - 情况
歯医者【は・い・しゃ】 - 牙医
上司【じょう・し】 - 上司
話【はなし】 - 故事
聞く【き・く】（う动词） - 问；听
どうしても - 无论如何
海外【かい・がい】 - 海外

当某件事的发生无法阻拦，必须完成的时候就可以用到这个语法。It is the negative version of the grammar we previously covered for something that has to be done. 这里要用到动词「得る」（获得）的否定式，大致可以理解为「无法实现不做某件事」，这意味着即使不愿意，你也不得不做这件事。使用双重否定的结果就是语气里隐约透露出你是不得已而为之，因为事态无法被控制。说真的，这也是和之前介绍过的「必须做」语法唯一的区别。另外这个语法也更讲究和高级。

这里用到了一种古老的动词否定式结尾：「～ざる」。除了这里以及「意図せざる」等特例，现代日语已经不这么说了。活用的语法跟否定式一样，只是后面加的是「ざる」。再重复一遍，你只需要把否定式动词的「ない」换成「ざる」就行了。两个例外动词的规则是「する」变为「せざる」，「くる」变为「こざる」。最后，还要加上「を得ない」。另外，也有不少人写平假名而不写汉字。

用「～ざるを得ない」表达不得不做的事

要表达不得不做某事，可以把否定式动词结尾的「ない」换成「ざる」，再加上「を得ない」。

例

食る → 食べない → 食べざる → 食べざるを得ない
行く → 行かない → 行かざる → 行かざるを得ない

例外：

する → せざる → せざるをえない
くる → こざる → こざるをえない

示例

このテレビがこれ以上壊れたら、新しいのを買わざるを得ないな。

如果电视再出别的毛病，就只能买新的了。
ずっと我慢してきたが、この状態だと歯医者さんに行かざるを得ない。

我一直在忍，不过现在这情况我不得不去看牙医了。
上司の話を聞くと、どうしても海外に出張をせざるを得ないようです。

跟老板谈完之后，看样子我是不得不去国外出差了。

用「やむを得ない」表示停不下来某事

词汇学习

止む【や・む】（う动词） - 停止
仕方【し・かた】 - 方法
ある（う动词） - 存在（无生命）
しょうがない - 没办法
得る【え・る】（る动词） - 获得
事由【じ・ゆう】 - 理由；原因
手続【て・つづき】 - 手续
遅れる【おく・れる】（る动词） - 迟到
必ず【かなら・ず】 - 必须；注定
連絡【れん・らく】 - 联络
この - 这个（これの的缩写）
仕事【し・ごと】 - 工作
厳しい【きび・しい】（い形容词） - 严格
最近【さい・きん】 - 最近
不景気【ふ・けい・き】 - 不景气，衰退
新しい【あたら・しい】（い形容词） - 新的
見つかる【み・つかる】（う动词） - 被找到
状態【じょう・たい】 - 情况

这种语法和刚学到的那个很相似，只不过用到了动词「止む」，表示无法实现停止做某事。记住通常动词后面不能直接跟直接对象助词「を」，所以这其实是一个固定词组。与前面类似，这里也蕴含了情非得已的意思。区别在于，这是一个完整的短语，所以即使没有具体的动作也可以使用。换言之，你并非被迫去做什么什么；这里描述的是一种无法掌控的情形。如果你已经学过「仕方がない」或「しょうがない」，这个语法其实意思差不多。区别在于你是想说「看样子我们有麻烦了」还是「鉴于不可控因素…」。

既然是一个固定搭配，那就没什么语法点了，当成一般的状语从句用就好了。