表达「必须」或「不得不」

作者：Tae Kim

那些必须做和不能做的事

生活里面总有一些不得不做或不能做的事，例如倒垃圾，又例如做作业。下面我们来学习如何用日语来表达这些意思，它不但很有用，而且跟上一节紧密相关。本节最后，我们会介绍如何表达「你不必…」。

用「だめ」、「いけない」和「ならない」表示不能做的事

词汇学习

  • 駄目 【だめ】 - 不好
  • ここ - 这里
  • 入る 【はい・る】 （う动词） - 进入
  • それ - 那
  • 食べる 【たべ・る】 （る动词） - 吃
  • 夜 【よる】 - 夜
  • 遅い 【おそ・い】 （い形容词） - 迟
  • ～まで（助词）- 直到~
  • 電話 【でん・わ】 - 电话
  • する （例外） - 做
  • 早い 【はや・い】 （い形容词） - 快；早
  • 寝る 【ね・る】 （る动词） - 睡

先介绍一下「だめ」（駄目）这个单词，它的用法很多，但本质上的意思都是「不好」。这一小节里面另外两个关键单词是「いけない」和「ならない」，它们的意思基本上跟「だめ」是一样的，只不过「いけない」可以单独使用，而「ならない」则必须配合下面介绍的语法使用。另外虽然「いけない」和「ならない」和い形容词的活用规则类似，但它们其实并非形容词。下面介绍如何用这几个词表示不能做的事。

如何说：不能做什么

  • 将动词活用为て形，加上助词「は」，再加上「だめ」、「いけない」或者「ならない」。

    例

    入る → 入って + は + だめ／いけない／ならない = 入ってはだめ／入ってはいけない／入ってはならない

  • ここに入ってはいけません。

    你不能进到这里。

  • それを食べてはだめ！

    你不能吃那个！

  • 夜、遅くまで電話してはならない。

    不到深夜不能用电话。

  • 早く寝てはなりませんでした。

    （以前）不被允许早睡。

「だめ」、「いけない」和「ならない」的区别在于「だめ」比较口语化，「いけない」和「ならない」基本上一样，但「ならない」更常用在那些适用于众人的要求，例如政策和规定。

表达必须做的事

词汇学习

  • 毎日 【まい・にち】 - 每天
  • 学校 【がっ・こう】 - 学校
  • 行く 【い・く】 （う动词） - 走
  • 宿題 【しゅく・だい】 - 作业
  • する （例外） - 做

你也许以为和「不能做」相反的意思应该用「いける」或「なる」来说吧，因为它们看起来像是「いけない」和「ならない」的反义词。可惜，「いけない」和「ならない」必须总是以否定的形式出现，所以这样说是不对的。实际上，我们还是要用「だめ／いけない／ならない」，但在前面用否定式动词。一开始你可能会不习惯这种双重否定的表达，但你要通过练习来学会适应。活用「だめ／いけない／ならない」前面动词的方法有三种，其中两种用到了上一节学的条件表达。有没有觉得我安排得很巧妙呢？

如何说：必须做什么

  • 否定式的て形 + 助词「は」 + だめ／いけない／ならない
  • 动词否定式 + 表示条件的「と」 + だめ／いけない／ならない
  • 动词否定式 + 表示条件的「ば」 + だめ／いけない／ならない

第一种方法跟说「必须做」是一样的，只不过用的是动词的否定て形 。

  • 毎日学校に行かなくてはなりません。

    必须每天上学。

  • 宿題をしなくてはいけなかった

    不得不做了作业。

第二种方法用了上一节学过的表达自然结果的条件语。字面上看，意思是如果你不做某事，那么自然就会带来不好的结果（换句话说你必须那么做）。不过实际生活中往往不限于这种自然结果的场景，人们用它只是因为它比其他两种简短罢了。

  • 毎日学校に行かないとだめです。

    必须每天上学。

  • 宿題をしないといけない

    不得不做了作业。

第三种方法跟第二种类似，只不过用了另一种条件语「ば」，并且因此适用面更广。注意因为动词是否定式的，所以用条件语「ば」之前要把「い」去掉再加上「ければ」。

  • 毎日学校に行かなければいけません。

    必须每天上学。

  • 宿題をしなければだめだった。

    不得不做了作业。

貌似我一下子扔了一大堆知识点给你，因为三种语法再搭配「だめ／いけない／ならない」，我们就有了九种选择。不过一些用法肯定是比其他用法常见的，但我不告诉你，因为任意一种用法在语法上都是正确的，并且这么走马观花的介绍也不至于让你混淆。另外要记住，从活用规则角度来讲上面并没有任何新知识，上一节我们已经介绍了条件语，而第一种用法也已在第一小节介绍了。

※ 回到现实生活

尽管我们在上面介绍了「～なければ」和「～なくては」，但实际上因为它们太长了，日常对话中鲜有人用。虽然书面语中仍然要经常使用它们，但口语里面人们通常用条件语「と」或者下面将要介绍的简略说法。口语里面，「と」是最为通用的条件语，虽然我很详细的介绍了它的适用场景，但要知道人性本懒，有些东西知道就行了。

各种各样偷懒的说法

词汇学习

  • 勉強 【べん・きょう】 - 学习
  • する （例外） - 做
  • ご飯 【ご・はん】 - 米；饭
  • 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
  • 学校 【がっ・こう】 - 学校
  • 行く 【い・く】 （う动词） - 走
  • ここ - 这里
  • 入る 【はい・る】 （う动词） - 进入
  • 駄目 【だめ】 - 不好
  • 死ぬ 【し・ぬ】 （う动词） - 死

也许你已经开始抱怨，为什么我只想表达要做什么，但却要说这么一长串！为了说「我必须…」，竟然要发八个音节的音！

哈，其他人也是这么想的，所以人们会在口语中用「なくては」和「なければ」的缩写版本。因为用起来简单，老师们一般也懒得教这些整天挂在嘴边的说法，不过当用缩略语不合适的时候你就知道学正经用法的必要性了。不过呢，要是不学这些口语表达，你可能又无法理解朋友们说的话（或者因此无法认识新朋友！）。所以请看下面的介绍，但要记住多练习正规表达方法，以便在不同的场合用合适的说法。

表达必须做什么的口语说法

  • 把「なくて」换成「なくちゃ」就行
  • 把「なければ」换成「なきゃ」就行

你可能会脱口而出「我去…」，因为看起来这些所谓「简写」的长度没什么变化呀。秘密在于，与前面学过的表达方法不同，你可以完全不用在后面加「だめ／いけない／ならない」！

  • 勉強しなくちゃ。

    得学习。

  • ご飯を食べなきゃ。

    该吃饭。

条件语「と」本身也可以用来隐含表达「だめ／いけない／ならない」的意思。

  • 学校に行かないと。

    得去上学。

还有一种用「ちゃ」来表示不能做的事。不过这里你就不能把「だめ／いけない／ならない」省掉了，但既然是口语，自然「だめ」用的最多。

这种口语表达形式有一点很重要，即那些以「む」、「ぶ」和「ぬ」结尾的动词要用「じゃ」而不是「ちゃ」。也就是说，那些过去形以「んだ」结尾的动词都要这么用。

表达不能做什么的口语

  • 把「ては」换成「ちゃ」
  • 把「では」换成「じゃ」

  • ここに入っちゃだめだよ。

    你不能进这里。

  • 死んじゃだめだよ！

你不能死！

最后说明一点，总体来说「ちゃ」听起来比较可爱或者说娘娘腔，就像「ちゃん」一样。类似的「なくちゃ」听起来也是有点可爱或者说幼稚。

表达可以做或可以不做什么

词汇学习

  • 全部 【ぜん・ぶ】 - 所有东西
  • 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
  • いい （い形容词） - 好的
  • 飲む 【の・む】 （う动词） - 喝
  • 大丈夫 【だい・じょう・ぶ】 （な形容词） - 没事
  • 構う 【かま・う】 （う动词） - 介意；关注
  • もう - 已经
  • 帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家
  • これ - 这
  • ちょっと - 就一点
  • 見る 【み・る】 （る动词） - 看

现在我们来学如何表达可以做什么，或可以不做什么。之所以放在这里介绍，是因为在日语里面我们要用它来表达你不必做什么事（也就是可以不做什么）。这种语法也相对简单，所以适合作为一个小节放这里。

把て形加上助词「も」，你就是在表达「即使做了什么…」，后面一般可以跟「いい」、「大丈夫」或「構わない」。比如下面的例句。

  • 全部食べてもいいよ。

    你可以放心全吃了（字面：即使你全吃了，也可以，嗯）

  • 全部食べなくてもいいよ。

    你不用全吃了（字面：即使你不全吃掉，也可以，嗯）

  • 全部飲んでも大丈夫だよ。

    全喝了吧没事（字面：即使你全喝了，也没问题，嗯）

  • 全部飲んでも構わないよ。

    我不介意你全喝掉（字面：即使你全喝了，我也不介意，嗯）

口语里面，「～てもいい」有时候还省略成成「～ていい」（或「～でいい」而非「～でもいい」 ）。

  • もう帰っていい？

    我是不是已经可以回家了？

  • これ、ちょっと見ていい？

    能否让我扫一眼这个？

条件语

希望和建议