如何为视频加字幕？

Hello 大家好，我是安哥。

今天这篇文章，想给大家介绍一下，在电脑上为视频加字幕的各种方法，希望对想做视频的朋友有帮助。

剪映电脑版

为视频添加字幕，必须推荐在我心目中第一的神器——剪映，剪映在去年推出了 Mac 版，而在今年推出了更多人使用的 Windows 版本，可以在剪映官网下载。

之所以排名第一，是因为它的「识别字幕」和「识别歌词」功能真的太好用了。

导入视频，切换到「文本」选项卡，普通视频的话选择「识别字幕」，如果是 Live 或演唱会上拍摄的视频，就选择「识别歌词」，等待软件完成识别，它就会在视频上方生成字幕。

由于是机器自动识别生成的字幕，难免会出现识别错误的情况，在这基础上人工校对一下就可以了。

这里要说一下剪映电脑版做得不好的地方——双击生成的字幕，无法在视频预览窗口直接修改文本，反而需要点击右侧的文本编辑窗口才能修改，每次修改都要移动视线，看着真别扭，用久了的话不知道会不会变成斗鸡眼呢。。。

剪映电脑版下载地址：
https://lv.ulikecam.com/

Handbrake

Handbrake，是一款开源免费的视频处理工具，支持 macOS、Windows 和 Linux 系统，可用来压缩视频体积、转换视频格式，还能压制输出带有字幕的视频。

这里说的压制输出带有字幕的视频，指的是在有字幕文件 srt 的情况下，将字幕文件和没有字幕的视频文件封装（合成）到一起。

这个软件的界面为英文，但理解起来并不困难，请不要被吓到。

点击左上角的「Open Source」，打开需要添加字幕的视频文件。

接着点击下方的「Video」选项卡，这里有两个参数需要注意：

一个是视频编码器 Video Encoder，保持默认的 H.264 就可以了，这是一种非常通用的编码格式，在不同平台上都不会出现兼容性的问题。

另一个是视频的码率 Framerate，这个参数要根据导入的原始视频的帧率进行选择，如果不清楚视频的帧率，可右击视频文件，查看「属性」，一般就可以看到视频文件的帧率。

接着切换到「Subtitles」选项卡，这里就是用来为视频添加字幕的。

点击「Track」的下拉按钮，选择「Add External Subtitles Track」，即添加一条额外的字幕轨道。

在弹出的窗口中，选择已经准备好的 srt 字幕文件，导入 Handbrake 中。

勾选「Burned In」，即将视频文件和字幕文件合并到一个文件中，接着点击右下方的「Browse」，设置文件输出后保存的位置。

最后点上方的绿色按钮「Start」，等待视频完成渲染，就可以得到带有字幕的视频了。

Handbrake 下载地址：
https://handbrake.fr/

Final Cut Pro X

Final Cut Pro X，简称 FCP，是苹果推出的视频剪辑软件，只支持 macOS 系统。

它支持从零开始，给视频加字幕，但这种方法不符合我们的高效理念。要用 FCP 给视频加字幕，肯定要找一个可以偷懒、省时省力的方法。

我用 FCP 加字幕的流程是这样的：

• 使用网易见外工作台将音频转换为 srt 字幕文件
• 借助在线工具「crossub」，将得到的 srt 字幕文件转换为 fcpxml 文件
• 将 fcpxml 导入 FCP，修改识别错误的字幕，最终导出带有字幕的视频

FCP 支持导入 srt 字幕文件，在视频预览窗口字幕也能正常显示，但不知道为什么最终导出的视频字幕终是缺失了，有知道原因的朋友麻烦在留言区告诉我。

虽然找不到原因，但这里可以借助在线工具 crossub，将 srt 字幕转换为 fcpxml 文件，接着再导入 FCP 中，就能顺利导出了。

在使用 crossub 时，需要根据视频工程的帧率来确定下图的帧速率，不然转换得到的 fcpxml 文件与原来的时间轴会发生错位。

转换为 fcpxml 后下载文件，需要对文件进行重命名，删除后缀多余的文本「.删除此后缀」，删除后才能导入 FCP。

回到 FCP 中，选择「文件 >> 导入」，选择 XML，导入刚刚重命名的 fcpxml 文件。

导入 fcpxml 文件后，它会在 FCP 中创建一个新的事件「crossub」，切换到新事件，再点击右侧的剪辑工程。

在剪辑工程下方的时间轴上，就能看到所有的字幕文本，Cmd + A 全选所有字幕文本，再按下 Cmd + C 复制。

点击时间轴中部的向左的箭头，切换到原来的剪辑工程中。

将时间线对准到视频开头的位置，再按下 Cmd + V 粘贴，操作无误的话，字幕与视频此时应该是刚好能对上的。

接着在 FCP 中对字幕进行简单的校对，费这么大劲使用 FCP 为视频加字幕，最方便的地方来了：你可以在视频预览窗口双击字幕，直接进入字幕编辑状态，修改识别错误的文字，而不是像剪映「一会看这，一会看那」。

在线工具 crossub 网址：
https://crossub.xiaowude.com/srt/226

这个工具是 B 站一位叫 @偷工拣料 的 Up 主制作的，如果你看不懂我的文字教程，可以去看他录制的视频教程，手把手 👋 教学，包你能看懂：

除了本文介绍的内容，关于视频制作的话题，我还写过另外一篇文章，感兴趣的朋友戳下方链接 👇：

如果本文对你有帮助的话，别忘了关注我的公众号「效率工具指南」，第一时间获取干货更新：