Fix the head animation using offset tool
Similar like the animation layer, you can tweak(rotate usually) the biped bone and record the new offset between the FBX bone and Biped. Then redo the copy animation again, the Biped bone will be updated.
:::tips
Note**
It fixes the newly created Biped rig, rather than original FBX bones.
:::