2022-01-21：v0.3，全书翻译完成

    2022-12-26: v0.4，修正内容如下：

    【种族】

    瑞克领人类：瑞克领人

    【属性】

    意志力：意志

    坚韧：坚毅

    移动力：速度

    【阶级】

    学术人士：学者

    法外之徒：不法之徒

    勇士：战士

    【职业】

    职业道路：职业道途

    学者：学士

    不法之徒：匪寇

    沉船者：沉船匪

    拉皮条的：皮条客

    警卫：看守

    【规则】

    暴击：重击

    致命伤：重伤

    超大成功：惊人成功

    大成功：绝佳成功

    轻微成功：略微成功

    轻微失败：略微失败

    大失败：糟糕失败

    超大失败：惊人失败

    晕眩：眩晕

    影子：跟踪

    【魔法】

    次要施法失误：轻微施法失误

    主要施法失误：严重施法失误

    法术书：魔典

    魔法飞弹：魔法攻击

    破解法术：破法

    【宗教】

    奇迹，神迹：神术

    【技能】

    导引：引导

    八卦：流言

    骑术：骑乘

    讨价还价：议价

    潜行（城市）：潜行（城镇）

    潜行（乡村）：潜行（乡野）

    航行（帆船）：航行（卡拉维尔船）

    【装备】

    金冠币，金币：金克朗

    【武器群组】

    刺剑：击剑

    【地位】

    金：黄金

    银：白银

    铜：黄铜

    【天赋】

    奥术咒语：奥术魔法

    蹑手蹑脚：无名小卒

    骰子手：骰子高手

    侵吞：侵吞资产

    战地休整：战地急救

    步履敏捷：健步如飞

    近身作战：贴身斗士

    神圣幻像：神圣启示

    祈唤（神圣法术）：祈唤（神术）

    一跃而起：鲤鱼打挺

    手艺大师：工匠大师

    夜视能力：夜视

    老海盐：老水手

    反射回击：回击

    读写能力：读写

    学者（知识）：博学（知识）

    海上之腿：水手腿

    影子：跟踪

    持盾勇士：持盾手

    高速阅读：一目十行

    奔跑者：跑者

    精通数学：精通数字

    手艺（毒药）：手艺（投毒者）

    【物品特性】

    破坏性：高杀伤

    不具破坏性：低杀伤