第一章：引言 Introduction

“所以，你来这是为了什么？冒险？也许吧。金子？有可能。正义？哈，那可是个灵活的词！我从你那虔诚发光的双眼里看到了什么？噢，你想要做正确的事。只要报酬够好，活不无聊，而且符合你的政治观点。嗯，还不错，那就你了，来里面，我给你仔细讲讲这份工作。”

欢迎来到战锤奇幻角色扮演。奇妙的东西正在等待。你们中的一人将掌控整个世界，而剩下的那些将生活在其中，不断探索，揭示那些闪耀的奇迹，恶毒的黑暗以及介于两者之间的东西。

你将遇到把受苦的穷人踩在脚下，却面露不屑的耀眼英雄，也会遭遇那些有着高尚动机，却最终踏入歧途的腐败恶棍。令人敬畏的法师在魔法学院的高塔中研习着他们的技艺，而在这安全的殿堂之外，施法者们普遍遭受着恐惧与谩骂。这些攻讦并非毫无理由，因为许多黑暗的术士乐意于用自己的灵魂换取力量。德行高尚的牧师们不懈地改善底层人民地生活，而黑暗诸神的使徒们则试图将他们的事业毁于一旦，将毁灭带到世间。

准备好迎接残酷肮脏的斗争，你得直面诸般腐化，为自己的生存而战。准备好迎接危险，因为威胁无处不在，而你无法独自面对一切。但最重要的是，准备好迎接战锤奇幻角色扮演中残酷艰难的冒险吧！

角色扮演游戏 Roleplaying Games

战锤奇幻角色扮演（WFRP）是一款桌上角色扮演游戏（RPG）。你可能熟悉电脑或者主机上的RPG，如果确实如此的话，你会有回家的感觉。你们中有一位将扮演游戏主持人（GM）的角色。他将描述这个世界以及眼前正发生的一切。其他人则是玩家，他们会扮演游戏诸多主角中的一位，与GM所描绘的世界互动。玩家会告诉GM他们的角色正在干什么，GM则会解读这些行为的结果，如果有必要的话，还会用上游戏的规则。游戏便是如此进行的，角色们会推进GM为游戏所准备的剧情，或是在可怜的GM拼命即兴创作时让情节脱轨，这两种情况都挺好。

这本书是一本规则手册，里面包含了游玩WFRP游戏所需要的所有信息和选项。如果你从没玩过一款RPG，我们建议你试一试战锤奇幻角色扮演起始包，它会教会你如何进行游戏，或者，你也可以去我们的网站www.cubicle7.co.uk里阅读一下“何为是RPG（What is an RPG?）”那个栏目。

投骨买卦 Throwing Bones

当WFRP游戏需要一个随机结果时，会用到十面骰。十面骰通常都标有0-9，投出0的骰子视为10。这些骰子在规则中被称为d10，而需要投掷的骰子数量会这样标记：1d10为一颗骰子，2d20为两颗，3d10为三颗，以此类推。

当你被要求这样投掷多个骰子时，其结果总会被加到一起。因此，假如规则要求你投2d10，你就应该扔出两颗十面骰，然后把结果加到一起。举个例子：如果一颗骰子的结果是0，另一颗是3，那么最终的结果就是13（10+3=13）。

有些时候，一次掷骰的结果会加上或者减去一个数字。因此，一次1d10+4的掷骰意味着投一颗十面骰，然后在其结果上加上四，而2d10-3的意思是你应该扔两颗十面骰，然后在它们之和中减去三。

游戏规则还会用两颗十面骰来获取一个1到100之间的随机数字（标记为1d100）。要这么做的话，一颗十面骰会被视为“十位数”骰，而另一颗则被视为“个位数“骰。现在掷出两颗骰子，然后将其结果解读为一个两位数。例如，在十位数骰上掷出1，在个位数骰上掷出4，那这两颗骰子所提供的结果就是14，如果分别投出4和2，那么结果就是42。如果两颗骰子都掷出了0，那么结果为100。

使用本书 Using This Book

简单来说，这本书中着重于玩家的部分被放在了前面。考虑到Cubicle 7最先出版的冒险将发生在帝国境内，新玩家首先应该浏览下面用以介绍帝国的双面散页与信件。

接下来，玩家们需要用后面几章来了解他们的角色和能力。第五章的规则对所有人都很有用。如果有玩家角色拥有宗教或魔法背景，那么他也应该去熟悉本书后面的几个相关的章节。GM可以按照玩家角色们所知道的内容将瑞克领与怪物图鉴章节中的信息传达给玩家们，但是切记不要给出太多可能泄露情节的信息。

游戏文本 Game Text

为了让规则保持清晰，本书采用了一些标准格式来呈现信息。

游戏术语：所有的游戏术语的首字母都是大写，因此你可以区分events与Events，你会知道何时一个检定会是简单（simple）的，而何时你该进行一个普通（Simple）检定。

特有名词：有些游戏术语包含了许多特有名词。例如，游戏术语法术（Spells）包括法师们能够施展的一些特有法术。每个法术都会以斜体标记。例子： 银行业务幕间行动（Banking Endeavour），流血状态(Bleeding Condition)，诅咒法术（Curse Spell）。

检定：当你被要求进行一个检定时，它将会被以粗体标记，以便你在游戏中进行查找。例子：进行一个平均（+20）感知检定。

缩写：这本规则书尽量避免使用缩写，但在像战锤奇幻角色扮演（WFRP－我们把它念成“呜弗Rua普” WuffRupp）这样的角色扮演游戏（RPG）中，这些词在首次被使用时其缩写也会被解释清楚。运行游戏的游戏主持人（GM）通常可以回答这些困惑。

建议：我们的角色会在这本书的各处以方框边栏的形式给出建议与选项。每个角色都会讨论游戏不同的元素。如果你想更深入地了解这些角色，请参考WFRP起始包。

你的战锤 Your Warhammer

战锤奇幻角色扮演以及旧世界是一个有着30年悠久历史的现象级作品，而我们都以各自不同的方式对待这个丰富有趣、充满活力的设定。我们想看到你的冒险发生在你自己独有的战锤世界之中，这么做会让我们欢欣雀跃。

在整本书中，我们尽可能多地提出了一些选项，以便你可以根据自己的设想来定制游戏，其中许多选项都清楚地标明了 “可选项”。如果它们妨碍了你进行自己想要的游戏，请随时改掉它。

接下来呢？What’s Next

除了这本规则书和WFRP起始包之外，我们将定期出版扩充材料、规则书与冒险来支持这个游戏并扩展其规模。请访问www.cubicle7.co.uk来了解更多信息，获取免费的游戏资源（包括一个免费的冒险），或者订阅我们的新闻动态。

为保护他的子民，皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世将帝国边界打造成了坚不可摧的板甲。帝国的边境线要么止步于诸海之畔，要么止步于那些一文不值的土地，后者例如玛丽恩堡的傻瓜们紧握不放的荒土。皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世的伟岸帝国当然会引起窥探者们的嫉妒，勾出他们眼神中的贪婪。但无需害怕，因为皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世将坚定地保卫我等，在每一处隘口、河桥和其他战略要地都设有挤满了不懈士兵的坚固堡垒。

帝国正四面受敌，不仅如此，下至底层贵族，上至统治他们的选帝侯，边境防御经常妥协于这些玩弄政治的贵族们。幸运的是，山脉和海岸在帝国大部分边疆上形成了屏障，构建起一道天然防线。对于一个卫兵来说，监视一条潜在入侵路线可能往往是孤独而乏味的工作。然而，当这个职责变得刺激起来时，要塞很可能在警报响起前迅速陷落。

很多人声称皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世的宫廷乃是帝国的心脏。皇帝本人则会斥责这些献媚之辈，并以其智慧和深深的谦卑指出赐予帝国无穷力量的乃是强大帝国治下的无数村庄。正是他的子民在这里从事着高贵的劳动，为所有人提供食物，为贸易生产商品和原材料，为保家卫国的光荣帝国军队培养勇猛的战士。这里的日子简单安逸，充满了幸福的劳作，而这劳作本身也是一种奖赏。在很多方面，我们这些终日伏笔的学者，在对皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世尽职尽责的同时，也确实很羡慕这种田园天堂的生活。

远离宫廷之外，农民们不知疲倦地在土地上劳作着，这一点长久以来从未改变。对大多数人而言，村庄的边界就是他们世界的尽头。有些人也许会前往邻近的定居点，但这样的旅程依然令人胆战心惊。这种环境会导致仇外心理，然而，这种敌意同样也扎根于人们对临近乡村的态度之中，其原因应该归结于那些为争夺本地资源所产生的历史冲突。因此，虽然一位来自阿尔道夫的访客可能会受到怀疑，但村民们真正的憎恨会留给几英里外另一个村子里那些从他们祖父家偷鸡的卑鄙小人。

在白天，村民们可能会嘲笑那些关于怪物、野兽和恶魔的旧闻故事，他们相信领主和神祇的力量足以保护自己。但随着太阳自森林与田间落下，所有人都会警惕地锁上大门。在摇曳的烛光之中，任何突如其来的声音都会让他们紧张地互相对视。

据说，浩荡的河流承载着皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世那辉煌帝国的命脉，它发源自富含矿物的群山之中，为所有人带来财富和繁荣。从皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世之帝国的偏远地区到繁华的城市和港口，坚固河船与驳船的主人们维持着利润丰厚的物流，这带来了无与伦比的巨大财富。而这一切之所以可能，都是因为皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世的帝国海军和帝国河卫提供了永不松懈的警戒与从不间断的保护。他们卓有成效地守卫着帝国的河民，让他们能专注于自己那令人敬佩的艰苦劳动，而不必因恐惧或怀疑停下手中的工作。

如果说河流承载着帝国的命脉，那么这命脉所流经的动脉和静脉其实正处于岌岌可危的状况之中。帝国海军会在主要河流的宽阔河道上巡逻，而河卫们理论上负责看守其他所有的支流，但次要的水道有可能几个月都得不到皇帝的保护。因此，沉船匪和海盗可能潜伏在帝国权威监视范围外的任何一个角落里，不仅如此，考虑到河流会流经森林深处，谁也不知道会有怎样残忍或非自然的生物正等着伏击过往船只。当在人迹罕至的河段时上旅行时，明智之人会武装自己并做好战斗准备，期盼那些怀有恶意的东西会放过自己，转而寻找更好下手的目标。

皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世的码头都是工程学的奇迹，它们的建立是为了从皇帝精明的贸易政策和外交才华中获取财富。皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世以坚定而权威的态度对待那些弱小的国家，却也不乏慷慨，通过与各类相异的民族签订利润丰厚的条约，我们的繁荣得以确保。这些民族包括来自大洋彼岸那日益衰弱的精灵，东边野蛮的基斯里夫人以及那些没有我们慷慨供给的粮食就无法生存的短视韦斯特领人。但是，与皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世和群山中可敬矮人所结下的深厚同盟相比，这些就显得微不足道了。与矮人的明智盟约正是由我们的神王，首任皇帝，神圣的西格玛本人所立下的！

码头确实是帝国权力和繁荣的主要中心，然而它们所带来的贸易之重要性经常在宫廷圈子中被忽视。当然，这一定程度上是出于贵族对商业固有的蔑视，但另一方面，这类商业行为也有碍于他们对自力更生的执着，损害了他们对自身不断发展的信念。事实上，其他国度会将自己的势力扩展到帝国的港口，尤其是韦斯特领。玛丽恩堡的商人家族对贸易的影响之大远远超出了任何瑞克领人愿意承认的范围，全副武装的韦斯特领军舰经常伴随着他们的货船进入帝国。表面上是为了防范海盗，实际却是为了防范帝国海军的“意外”袭击，同时，这样的公开展示也体现了韦斯特领日益增长的信心和军事实力。

繁荣帝国治下那些强大而又令人惊叹的城镇和城市乃是皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世的帝国皇冠之上的珠宝。它们富饶、虔诚、富有文化、广受教育并且生机勃勃，它们那非凡的规划和美轮美奂的建筑无异会引起所有人的羡慕，它们吸引着世界各地的旅行者，让他们在目睹此景时惊叹于它们的辉煌。在皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世的培养政策下，众多子民都有机会提升自己，荣登高位。即使是帝国的普通百姓也不例外，尽管他们外表卑微，常常令人不快，但另一方面，他们也勤奋乐观，总是在寻找让一切变得更好的机会。

帝国的主要定居点可能会出现一些令人影响深刻的建筑、辉煌的宫殿和鼓舞人心的神殿，但它们周围无一例外都伴随着恶心的污秽与肮脏，令人震惊的不公，还有难以置信的犯罪和混乱。上层阶级经常醉心于他们所掌握的权力，或是被一些更糟糕的东西所腐化，因此这里的情况很难说会有什么积极的变化。这导致了社会的动荡，煽动者酝酿着不满，而太多绝望之人已经没有什么可以失去的了。

皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世治下那些朴素而又不失光彩的酒馆是凝聚着忠诚臣民的纽带。据说皇帝陛下卡尔·弗兰兹一世本人经常会机敏地微服私访这类地方，为的就是同那些心存感激的普通百姓分享愉快的友谊和简单的快乐，同时，不失风度地用他那惊人的帝国气派来和蔼地赞美这些善良诚实的人民。在这些属于人民的宫殿中可以找到帝国最好的食物，你卑微的书记员在此衷心地推荐可以促进消化的腌猪蹄。

对许多帝国公民而言，酒馆让他们从生存的艰辛中暂时解脱出来，对更多人来说，这里也是娱乐消遣的好去处。这里不乏鼓吹着反对当局的政治煽动者，也不乏正寻找着非自然传言的猎巫人。骗子和强盗在醉醺醺的大意者中干着脏活，不过，也确实存在一些能让人喘息的真相，比如书记员关于腌猪蹄的说法。

转交帝国奥斯特领瑞克哈特·马西斯·西弗斯上校

沃尔芬堡（Wolfenburg）第二步兵团

现驻凯普瑞斯

边境亲王领

西格玛月32日，2511 JC

吾之领主康拉德·冯·希尔特，希尔特的男爵，奥斯特格罗奇堡主，

敬上，

这里是关于这次召唤与你的故乡帝国的简要信息 Herein find a summon and general information concerning the Empire, your homeland

我奉命通知，您的领主和父亲，奥托卡·冯·西尔特公爵（Duke Ottokar von Siert），正式承认您对瑞克领内他的土地与头衔的继承权，他命令你回到他的身边。这意味着您在边境亲王领的流放已经结束，您必须立刻为出发做好准备。

以你父亲的智慧，他已经雇佣了一队武装护卫前来相助。他们将由我指挥。如果西格玛保佑，我们会很快到达颂斯蒂尔（Sonnestill）附近。您会在第二天早晨与我们一道离开，前往帝国的首都。无疑，这个消息会让您年轻的心中充满喜悦，因为您终于能亲眼见证那旧世界最伟大最壮丽的城市：阿尔道夫，辉煌之地，皇帝卡尔·弗兰兹一世和西格玛教宗之御座，希尔特家族现居之地。您父亲开庭的地方离琥珀丘的帝国动物园不算太远。

我会负责您的教育。您父亲的顾问相信，你从西沃斯上校那接受的教育虽然确实可敬，但未免太过专注于南方事物，就像圣麦尔米蒂雅（Holy Myrmidia）那样——她是一位在军事方面无可指摘的女神，但我能肯定，她在管理瑞克领人方面算不上什么专家。尊父的顾问们决定，一位帝国守护神西格玛的忠实信徒会负责你的教育。尊父欣然允诺，因为对西格玛的崇敬不可有一日懈怠。

不幸的是，我向您必须报告，这项重大职责本交由不幸的巴特林修女负责，但她在我们的队伍离开阿尔道夫五天后越过了摩尔的大门。她成了一场最为不幸的事故的受害者，这牵扯到一个便盆、一根蔫了的芹菜杆、和一次致命的坠落。因此，我将谦卑地接替她的职责。然而，不论我对这个问题的看法如何，您的教育是必不可少的。你从未踏上过帝国的土地，如果没有适当的指导，您将踏入歧途。

在开始之前，请先让我介绍一下自己：我是灰色教团的守望者阿兰纳·格劳曼（Guardian Alnna Graumann of the Grey Order）——让我预先回应你的假设：是的，我是一个巫师，此外，是的，我的名字确实是假名。我为尊父服务了十五年多年，担任过他的副官、军事顾问、保镖和一些其他职务，我现在的任务则是确保你——他新宣布的继承人——能活着抵达阿尔道夫。为了保证这一点，如前所述，我将着手对你进行教育，马上开始。

忘掉你所学到的 Forget What You Know

在我抵达凯普瑞斯之前，有几件事你得好好琢磨。你可能认为帝国的生活与你当前在边境亲王领享受的阳光生活没什么不同。毕竟，一周同样有八天，有同样的太阳和月亮，有同样的神明。我遗憾地告诉你，这样的假设是错误的：帝国不像边境亲王领，你还没为那些潜藏的威胁做好准备。直白地说：你并不安全，而你自认了解的大部分知识会把你引向危险。

诸神 The Gods

如你所知，在整个旧世界，人类自由地崇拜着各路神祇，通常是那些直接关系到他们日常生活的神明。所有，如果有人受伤了，就会向治愈与慈悲女神莎莉雅乞讨；如果狩猎失败了，就会向动物和荒野之神塔尔祈祷；如果庄稼枯萎了，就会向生命和丰饶女神蕾雅祈祷。

但在你的家乡，有一位神立于其他所有神明之上：西格玛，曾身为凡人的他创立了帝国，现在则帝国的守护神。在瑞克领，你的封地所在的行省，西格玛教会占据了主导地位：每个村庄都一座神庙，每个城镇则有好几座，而在首都阿尔道夫，供奉西格玛的圣所更是数不胜数。每个圣日（Festag，当地人对每周的最后一天的称呼——被你称为“假日”的日子），所有人都会成为当地神庙的”信众”，在那里，西格玛的牧师宣讲着有关帝国创始人，那位挥舞战锤者的光辉事迹。此外，许多神庙要求所有身体健全的民众每周接受当地牧师或其代表所组织的武装训练，这构成了当地民兵的核心力量，并支持着行省的军队。在较大的城镇和城市，只有信徒和赎罪者（the lost）会履行这一每周义务，但在乡村地区，任何不参加的人都会受到深深的怀疑。相信我，主人，这是一个你必须了解的宗教，考虑到大多数瑞克领人都遵循这一根深蒂固的传统，您也必须如此表现。你可能认为自己从凯普瑞斯的那座神殿那了解了西格玛，不，你没有。

巫师 Witches

谈到西格玛，就不得不提及巫师——那些能使用魔法的人。显然，这是我最喜欢的话题。不过，我更喜欢称自己为法师，因为我是由魔法学院所培养的。帝国的子民，和旧世界的其他所有人一样，脚踏实地，讲求实际，他们会迅速清除社区内的所有危险因素。鉴于西格玛教会宣扬西格玛被邪恶的巫师所诱惑，背叛，因此在西格玛崇拜盛行的地区，巫师们不仅遭到怀疑，就连被诽谤也就不足为奇。幸运的是，魔法天赋非常罕见，但对于天生就有着这类的天赋的人而言，即使帝国法律规定他们应该被带到魔法学院，任何魔法力量的意外暴露都可能导致他们被烧死在火刑架上。

魔法学院 The Colleges of Magic

边境亲王领没有正式的魔法学习中心。那的施法者要么自学成才，要么遭到追捕，要么在意外中害死自己，不然的话，他们得找一位大师来教自己。从被认定无害的绿篱巫术到预言法术，再到只有胆敢拿灵魂冒险的蠢货才会研习的亡灵法术与恶魔召唤术，这些大师修习着这些古老而危险的魔法。在帝国，我们使用魔法的方式则相当不同。在修行任何魔法之前，你必须先有一张执照，而获得该执照的唯一安全方法就是成为阿尔道夫魔法学院的结业法师，或是成为一名精灵——他们因为对建设魔法学院有所贡献而享有特殊豁免——当然，前提是他们在学院登记过。如果你无证施法，你就触犯了法律，理应被带到学院接受适当的训练，或者被作为罪犯审判。但在多数情况下，非法的巫师会被暴民审判并处以私刑。严格说来，这也是非法的，但很少有人会因此受到惩罚，毕竟不论是否合法，大多数人都乐于见到巫师死去。尽管谋杀任何有嫌疑的巫师可能在你看来很极端，但这些人的谨慎有充足的理由：所有的巫师都会引导魔法之风。这是一种无形的力量之流，遍布在世界各处。许多人声称这些魔风来源于毁灭之力。

毁灭大能 The Ruinous Powers

这件事我说的越少越好，而我建议你永远不要提起。隔墙有耳。简单地说，不管你现在的导师如何假装黑暗之神并不存在，它们的存在毋庸置疑。它们窃窃私语，讲述着万物的灭亡，而很多傻瓜居然也就听了。但是魔法之风真地来自毁灭大能，还会把好人变成巫师，在暗中扭曲他们的精神和肉体吗？我无法回答这一问题。我只能说黑暗之神的影响在社会的方方面面都能被感受到，那些太过接近的人总是会被他们遭遇的东西永久地改变。这就是为什么人们惧怕突变。他们相信这是诅咒的标志，黑暗之神将控制某人灵魂的预兆。就算是用最笼统的术语讨论这一话题，也很有可能引起猎巫人的注意，所以，在警惕这种黑暗腐化迹象的同时，不要泄露自己意识到了它的存在。

掌权者 The Powers That Be

“在边境地带，所有人都可能掌握权力，所有人都有可能成为统治者！在帝国，我们却情愿固步自封！”

我在维森堡遇到的一位充满理想主义的年轻煽动者说出了这段热情洋溢的话语。思考一下她的话，因为你很快就会碰到抱有相同信念的人。在帝国，你生来就被自己的身份束缚，再多的聪慧或能力也改变不了神的规划，正如当权者反复宣称的那样。生于贵族，你就永远是贵族；生于农家，你就永远是农民。以此类推。但我的主人，您本人也知道，出身也是可以被神明之外的力量所改变和操纵的。甚至是在帝国，每天都有新的自由被赎买。

城市与镇子 The Cities and Towns

考虑到所有的社会分层都不应被改变，帝国繁荣的城镇被高大的石墙安全地包裹着，穿着制服的国家士兵巡逻其上。这使得新的富商和市民阶层得以崛起。瑞克领，作为作为帝国所有行省中最富有的那一个，有着一个日益壮大的 “中产阶级”，其规模如此之大，经常成为人群的焦点，富有的人们花钱来获得自由和权力。例如在被称为“弗雷堡（Freiburg）”或“自由镇（free town）”的城镇中，他们可以在没有贵族干预的情况下进行自治，以换取服务、军事支持，或者最常见的——大量的硬币。虽然弗雷堡的概念相当古老，但在这么小的区域内从未出现过这么多的弗雷堡，这意味着越来越多的城镇正在购买自己的自由。尽管这一切对于在田间劳作的人们而言似乎没有什么区别。

乡村生活 Rural Life

在城镇和城市变得更加自由的同时，许多乡间社区的情况可能正好相反。两百多年前，虔诚者马格努斯皇帝庄严地宣布，所有人都有权为自己的劳动获得报酬，但许多贵族不同意这种对他们权利的侵犯，并持续进行抵抗，直至今日。

在开明的省份，比如尊父所统治的土地，以下情况较为普遍：农民们在他们租得的土地上劳作，在当地市场出售他们的收获以获取个人利润，并缴纳由当地政府决定的税款。但是在一些孤立的地区，农民们被迫在属于他人的农场里当奴隶，把几乎所有农产品都上交给他们的领主，完全忽略了帝国法律允诺的自由。许多人会忍受这一切，毕竟，每当号角在战争季节响起，贵族领主们就得派遣军队去扫荡污秽聚集的森林。

你现在位于凯普瑞斯的家和西格玛神圣帝国的最大区别之一就在于那无尽的森林。帝国被茂密的森林所覆盖，很少有人敢冒险进入它们的深处，因为它们扭曲的枝干中潜伏着远比普通的土匪、野兽人和森林地精更可怕的东西。

旅行 Travel

将边境亲王领一分为二的凯普瑞恩大道（the Khyprian Road）以其相对安全而闻名。整个六百英里长的道路沿两侧向外清理了不少英里，确保那些想要抢劫的人几乎没有藏身之处。帝国的情况则正好相反。几乎所有的主要道路都要穿过有着无数埋伏点的密林，这使徒步旅行变得极为危险。因此，富有的公民会选择河运，因为大多数主要城镇都被河流或水道所连接，并且帝国的主要水道都是如此之宽，宽到你几乎无法看到对岸——先不论那些躲在水草里的沉船匪——它们明显比土匪遍布的林荫小道安全许多。

当然，有时走陆路是唯一的选择，尤其是人们要去某个高地防御要塞或矿业城镇时。在这种情况下，我建议你乘坐马车。这不仅是因为它能在各主要目的地间提供舒适的旅行环境，更是因为它们走的道路常有护道巡逻，因此相对安全。帝国也明显比边境亲王领更加发达，拥有许多可靠的马车驿站。

巡逻队 Patrols

意识到公路抢劫者带来的威胁，瑞克领的所有主要道路都有成队骑马的护道者巡逻。他们大多数是在和平时期为当地贵族所用的行省军队骑兵，但有一些受私人（通常是商人或马车站）雇佣，以更好地维护秩序，保护珍贵的资产。在主要贸易道路之外，小路则不会得到那么好的维护，一些人可能得非常幸运才能见着一位护道，所以我建议你远离这些帝国的黑暗角落，因为当地人都非常容易摇身一变成为强盗，夺走你的所有东西，甚至生命。

河流有着相似的巡逻力度，但是由强大的河卫负责，他们驾驶着一系列不同的船只，从小型巡逻艇到被称为“船剑”的小型战船。这些河卫有帝国海军支援，并且出乎所有外人的意料，这些海军的基地在距离海洋上游数百英里远的阿尔道夫瑞克港。海军的巨大战舰一直巡逻到玛丽恩堡的水域，那里的瑞克河不仅有好几英里宽，而且很深。

法律 The Law

在河流和道路上巡逻的守卫，在帝国的城镇和城市街道上巡逻的看守，他们被授予的权力因所处行省不同会有很大的差别。轻微的违法行为通常会导致严厉的批评和现场罚款，然而这些罚款大多数时候会落入执法人员的口袋中。在大城镇和城市，由卫兵队长主持的小型法庭也很常见。这种法庭会审判任何带到庭上的案件，对大多数罪行判以一或二先令的罚款，严重的罪行则会移交上层机构处理。对于这种罪行，被告会被带往通常由法官、贵族、文职人员或正义女神瓦瑞娜的牧师主持的当地法庭。这些审判很少是公平的，所以明智的做法是永远不要让事情发展到这一步。

作为瑞克领的一位领主，普通的法庭审判不了你，所如果你发现自己遭受指控，不要害怕展示你与生俱来的权力。如果我不在你身旁，以我的名字给灰色学院捎个信以寻求我的帮助。我将会处理此事。你要明白，只有你的父亲，也就是你的领主，有权审判你。然而，另一个贵族可能会对尊父的判决提出上诉；如果此事发生，只有瑞克领的高阶管理领主有权在刑法方面驳回尊父的判决。

但这种情况几乎从来没发生过。高阶管理领主已有五十多年没有开审了，大多数贵族的权势都足以让他们不被问罪。相应地，我们私下交易，付清赔款，问题也就消失了。

请小心 Be Careful

所以，考虑到如此之多的风险，我希望你能理解为什么尊父会派遣一队护卫来确保你的安全。你对帝国人民的陌生很可能导致灾难性的后果。尽管你可能认为当地的守卫会出手相助，或者那个河卫似乎是位好心人，但实际上，他们可能和他们要逮捕的人一样腐败。这便是我来的原因。让我的经验成为你的老师，这样你就无需从自己的错误中学习，因为这样的错误很可能是致命的。我使用假名实属事出有因，而这个原因恕我无法公开说明。

毕竟，万物背后皆有其缘由，这封信也不例外。

希望我见你时你已经了解这一点了。多加小心。

充满信心的，

A·格劳曼

灰色教团的守望者阿兰纳·格劳曼

你的仆人与守护者