语气词

ครับ、คะ、ค่ะ
➤ 语气副词，在打招呼、应答、提问时用在句末，表示说话者有礼貌和尊重对方。

คะ / ค่ะ / นะคะ
➤ คะ เป็นการใช้เพื่อถามหรือเรียกชื่อ 在问句中或者叫别人名字时则用四调ka（คะ）
คุณครูคะ 老师~~~？
วันนี้ทานข้าวรึยังคะ? 今天吃饭了吗？

ค่ะ เป็นการตอบรับ บอกเล่า หรือ ตอบคำถาม 在回答问题、应承或陈述句中则用三调ka（ค่ะ）
ไปโรงเรียนมาค่ะ 去学校了。
สวยมากค่ะ 超美。

➤ นะคะ เป็นการใช้เพื่อถาม บอกเล่า หรือ ตอบคำถาม 在问问题时、陈述句或回答问题时可用naka（นะคะ）
ขอบคุณนะคะ 谢谢。
ทำการบ้านให้เสร็จนะคะ 把作业做完。

ล่ะ
➤ 语气词，用在问句中，起强调作用，“呢”

ละ
➤ 语气助词，通常用于陈述句句末，表示强调的语气
ผมไปละ 我走了！
ฉันกินก่อนละนะ 我先吃了！

➤ 副词，“每、每一”（详细看副词）

ละ / ล่ะ
➤ ละ เป็นการใช้เพื่อบอกเล่า และ คำถาม 陈述句以及问句里可用四调la（ละ）
ฉันไปละ 我走啦。
ฉันไม่ไปเที่ยวละ 我要去玩啦。
กี่โมงละ? 几点啦？
ไปไหนละ? 去哪啦？

➤ ล่ะ เป็นการใช้เพื่อถาม 问问题时用三调la（ล่ะ）
ทำไมพี่สาวไม่มาล่ะ? 怎么姐姐没来啦？
เธอทำอะไรอยู่ล่ะ? 怎么你在这里啦？

แหละ
➤ 语气助词，强调前面所说的人、物或行为等，常与นี่、นั่น连用，成为นี่แหละ、นั่นแหละ，若แหละ前已有นี้、นั้น出现，则不必加นี่、นั่น。
วันนี้ใครมา？ 今天谁来？
เขานั่นแหละ 就是他啊！
จะไปเมื่อไร？ 什么时候去？
จะไปตอนนี้แหละ 现在就去！
นักศึกษาคนนี้แหละ ขี่เกียจมาก 就是这个学生，很懒惰！

นะ
➤ 语气助词，用在陈述句后，起强调作用，表示强调自己说的话以征得对方允许或提醒对方注意。นะคะ不能说成นะค่ะ
ฉันกินก่อนนะ 我先吃了。
เขาไม่ได้ไปนะ 他没有去。
ผมไปก่อนนะครับ 我先走了！
เขายังไม่มา เรากินก่อนนะคะ 他还没来，我们先吃了！
เขามาแล้วนะคะ 他来了！
สวัสดีนะคะ 你好呀！
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ 很高兴认识你呀！

➤ 用在陈述自己看法的陈述句句末，以期待对方能表示同感。对方回答时如有同感表示无疑议，只需用ครับ或ค่ะ即可。
—นักร้องนี้ร้องได้เพราะมากนะ 这个歌手唱得很好听。
—อึก(เพราะมาก) 嗯，很好听。
เขาพูดได้ดีนะ 他说得很好啊！
เรียนภาษาไทยไม่ยากนะ 学泰语不难啊！
ครอบครัวของคุณมีความสุขมากนะคะ 你的家庭很幸福啊！
—ครับ / ค่ะ

➤ 用在疑问句之后，表示没听清对方的话或对对方的话感到疑惑、不太相信而想让对方重复一遍。
—ฉันจะไปซื้อผลไม้ 我要去买水果。
—ซื้ออะไรนะ 买什么啊？
—วิชัยจะมา 威猜要来。
—ใครจะมานะ？ 谁要来啊？
—เขาชื่อวิชัย 他叫威猜。
—ชื่ออะไรนะ？ 叫什么呀？

จ๊ะ / จ้ะ / นะจ๊ะ
➤ จ๊ะ เป็นการเรียกชื่อ หรือ ใช้ถาม 当问问题或叫别人时可用四调za（จ๊ะ）
คุณพี่จ๊ะ 哥啊！
ขอดูการบ้านหน่อยได้มั้ยจ๊ะ? 看一下作业好不啊？

➤ จ้ะ เป็นการตอบรับ บอกเล่า หรือ ตอบคำถาม 在应承、陈述句中或回答问题时可用三调za（จ้ะ）
ทำการบ้านเสร็จแล้วจ้ะ 作业做完啦！
ยินดีด้วยจ้ะ 我的荣幸啦！

➤ นะจ๊ะ เป็นการใช้เพื่อถาม บอกเล่า หรือ ตอบคำถาม 问问题、陈述句或回答问题时都可用四调naza（นะจ๊ะ）
อะไรนะจ๊ะ 什么呢？
แอบมองเธออยู่นะจ๊ะ 正悄悄的看你呢！

วะ / ว่ะ
➤ วะ เป็นการใช้เพื่อถาม 问问题时可用四调wa（วะ）
ทำงานเสร็จรึยังวะ? 工作做完了哇？
กลับบ้านได้รึยังวะ? 可以回家了不哇？

➤ ว่ะ เป็นการใช้เพื่อตอบคำถาม หรือ บอกเล่า 回答问题或陈述句里可用三调wa（ว่ะ）
ไม่รู้ว่ะ 不知道呀。
อยากกลับบ้านแล้วว่ะ 想回家了呀。

ยะ / ย่ะ
➤ ยะ เป็นการใช้เพื่อถาม 问问题时可用四调ya（ยะ）
คิดว่าสวยมากหรือยะ? 你认为很美呀？

➤ ย่ะ เป็นการใช้เพื่อตอบคำถาม หรือ บอกเล่า 回答问题或陈述句里可用三调ya（ย่ะ）
ฉันสวยและรวยมากย่ะ 我又美钱又多哟~。

ซิ
➤ 语气助词，用于陈述句句末，表示请求、命令、催促的语气。
นั่งซิ ไม่ต้องเกรงใจ 坐吧，不必客气！
อ่านไห้เราฟังซิ 念给我们听吧！
คุณช่วยไปบอกเขาซิ 麻烦你去告诉他吧！
เดินเร็วหน่อยซิ 走快点啊！

สิ / ซิ
➤ 语气助词，用于加强语气
งั้นเราก็ไปสิ 那我们就去吧！
งั้นก็ดีสิ 那就好了！

นั่นสิ / นั่นซิ
➤ 通常用于回答，表示赞同对方的看法、说法的一种语气，“就是啊，是啊”
—นักศึกษาจีนเก่งนะคะ 中国大学生很棒呐！
—นั่นสิ / นั่นซิคะ 就是啊！
—ภาษาไทยเรียนยากนะ 泰语难学啊！
—นั่นสิ / นั่นซิคะ 就是啊！

เลย
➤ 语气副词，用于句末，加强语气，“确实、的确、根本”，也可不翻译
ไม่ต้องรอเขา คุณไปได้เลย 不用等他 ，你可以去了。
ฉันไม่ทราบเลย 我根本不知道！
วันนี้ฉันไม่อยากไปไหนเลย 今天我根本不想去哪里。
หนูหิว หนูก็กินเลย 饿了你就吃吧。

จ๊ะ、จ้ะ
➤ 多用于女性或长辈对少女及小孩表示怜爱、宠爱，表示疑问或祈使语气用จ๊ะ，肯定语气用จ้ะ
—เธอจะไปไหนจ๊ะ 你要去吗？
—ไปจ้ะ去。
—เช้านี้เธอนีเรียนไหมจ๊ะ？ 今早你有课吗？
—นีจ้ะ 有。
ถึงเวลาแล้ว หนูไปกินข้าวนะจ้ะ 到时间了，你去吃饭吧。

เถอะ
➤ 语气助词，用在句末，表达请求、提议、允许、催促等语气，“吧”，เหอะ演变自เถอะ
ไปเถอะก็ไปเถอะ 想去就去吧。
ไปเถอะ จะถึงเวลาแล้ว 去吧，快到时间了。
นอนเถอะ๔ ทุ่มครึ่งแล้ว 睡吧，（晚上）十点半了。
คุณกลับไปก่อนเถอะ 你先回去吧。

หรอก
➤ 语气助词，常用于否定句句末，以加强语气
ไปไม่ได้หรอก 去不了啊。
ไม่เป็นไรหรอก 没关系的。
เขาไม่มาหรอก 他不会来的。
ผมไม่รู้จะเขาหรอก 我不认识他啊。

แหม
➤ 叹词，表示惊叹的语气
แหม สวยจริง ๆ 哇，真漂亮！
แหม อร่อยมาก 哇，很好吃！
แหม หมูแดงนี่ดูน่ากิน 哇，这叉烧看起来很可口！

➤ 叹词，表示责怪、抱怨的语气
แหม คุณนี่ ทำไมมาสาย 你啊，为什么迟到？
แหม ไม่รู้เวลาเสียเลย 不知道时间吗？
แหม ช่วยหน่อยไม่ได้หรือ 帮帮忙，不行吗？

นี่
➤ 语气助词，用在名次或代词之后，用于引起听话人的注意
เธอนี่ ขี้เกียจจริง ๆ 你啊，真懒！
หนังสือนี่ของใคร 这书是谁的？
เด็กนี่เก่งจริง ๆ 这孩子真棒！

เออ
➤ 叹词，表示听到对方的话了、要发表意见、想起要说话了，用于长辈对晚辈，或非常熟识的平辈朋友之间；若用于长辈、老师或不熟的人，则是不礼貌的。
เออ เขาไปไหนแล้ว？ 哎，他去哪了？
เออ ผมไปกินข้าวก่อนนะ 哎，我先去吃饭了啊。

อือ
➤ 叹词，表示惊讶
➤ 用于长辈对晚辈或平辈之间表示同意的应允声“嗯”
➤ อือ ไม่เลว “嗯，不错！”