本篇章维护的是 Fuchsia 术语表，用于进行翻译时的对照和参考。以下词汇按照字母顺序排列。

添加新词汇，请提交Issue。注：凡是新词汇翻译达到3个赞👍即以上即可录入到术语表。录入后，请 Close the issue。

Fuchsia术语表

翻译术语表

  • application：应用/应用程序
  • ArchiveAccessor：档案访问器
  • archivist：归档器
  • authentication：认证
  • authorization：授权
  • automatic retry：自动重试
  • best practice：最佳做法
  • bulkheading：隔离层
  • canary rollout：金丝雀发布
  • caveat：注意事项
  • circuit breaker：熔断器
  • cleanup：清除
  • client-side load balancing：客户端负载均衡
  • cloud native：云原生
  • configure：配置
  • container orchestration framework：容器编排框架
  • connection timeout：连接超时
  • control plane：控制平面
  • data plane：数据平面
  • distributed tracing：分布式追踪
  • egress：出口
  • ergonomics：工效学
  • fault injection：故障注入
  • HTTP header：HTTP标头
  • infrastructure：基础设施
  • ingress：入口，如果是作为Kubernetes中的资源对象则不翻译
  • Inspect：审视
  • microservice：微服务
  • mount：挂载
  • mutual TLS：双向TLS
  • namespace：命名空间
  • organizational policy：组织策略
  • pave：铺设
  • policy：策略
  • proxy：代理
  • remote：远程
  • rule evaluation：告警规则（Prometheus 中的术语）
  • retry quota/budget：重试配额/预算
  • service account：服务帐户（Kubernetes中的资源对象）
  • service mesh：服务网格
  • service：服务
  • setting：设置
  • sidecar：边车，容器应用的部署模式中的固定术语，无须翻译
  • span：跨度，在分布式追踪中作为特有名词，无须翻译
  • target scrape：采样目标
  • TLS：Transport Layer Security（传输层安全）
  • traffic：流量
  • traffic routing：流量路由
  • traffic shadowing：流量复制（动词），影子流量（名词）
  • validate：验证