Common font maintenance tasks

TODO: This document will contain step-by-step instructions for adding new fonts, rolling new versions, and updating font metadata.