1.   前述第一章至第三章的内容，为文化审议会的报告《敬语的指针》。<br />本报告对有关敬语认知、敬语的结构及敬语使用的具体思维方式及注意事项，整理、精选了各种论点以章节的方式进行了阐述，作为本报告的总结，我们在这里对下列两点进行重新确认。<br />

<敬意表达与敬语的关系>

  1.   如“前言”所述，本报告将敬语视作“敬意表达”（2000 年文化审议会报告）的一部分。所谓敬意表达，是指在沟通交流中，说话人为了表达对对方人格及立场的尊重，区别使<br />用各种措辞的语言表达方式。例如，像「はじめてお目に掛かります。○○と申します。どうぞ、よろしくお願いします。」这样的寒暄表达及「お忙しいところ、急なお願いを申しまして恐縮ですが、どうかお聞き届けてください。」这样的请求表达，都可以作为敬意表达使用。<br />敬语在敬意表达的构成中起着十分重要的作用，如「～れる・～られる」、「いらっしゃる」、「伺う」、「参る」、「です」、「ます」、「お～」等词语，分别具有其敬语含义及功能，通过这些意义和功能，可以使具体的语言表达更加恰如其分，换句话说就是恰当的敬意表达。拥有这一功能的敬语在敬意表达中便具有特别显要的地位及作用。关于敬语，本指针作为报告《现代社会中的敬意表达》的延续，以“相互尊重”和“自我表达”为基本认识，这两点也是构成敬意表达基础的思维方式。<br />不得不承认我们在思考及讨论敬语的时候，往往过于纠缠于敬语的具体形式及用法。恰当的选择和使用每个敬语固然重要，而更重要的是将包含敬语的敬意表达纳入视野来斟酌语言表达的恰当性。<br />

<敬语在将来的重要性>

当今日本，城市化进程不断深入，人们的活动也更加频繁。另外随着信息化社会的高速发展，普通人之间的各种信息交流也愈发广泛。这样的社会变化，也造成了日常生活中的语言交流在对象、内容、手段等层面的多样化。
比如在过去，以地缘及血缘为界，日常生活中的沟通对象仅限于内部人的人并不鲜见， 与此相对，在现代社会中常会有与陌生人、初次接触的人以及不特定的多数人进行沟通交流的情况。和对方在立场及职位上的关系，沟通的目的、内容、手段等较之过去更加的多样和复杂。简言之，现代社会中的语言交流在复杂多样的人际关系中其精细程度越来越深了。
必须认识到敬语及敬意表达不仅是对参加交流的人之间的人际关系及人格、立场的尊重和反映，同时在复杂多样的人际关系下运行的现代社会的沟通交流中，其重要性更是不言而喻。而且如果考虑到社会及生活方式的变化仍将持续，那么敬语及敬意表达的重要性在将来也是不会改变的。
基于这样的立场，为了语言沟通的更加顺利，构筑坚实的人际关系，我们将一如既往的重视敬语及敬意表达。这是生活于现代社会的我们将敬语这一日语史中的重要角色传承至未来所不可或缺的姿态。