简繁知识库翻译

项目背景：

为提升机翻引擎质量，而构建简体中文到台繁的知识库。项目内容包括：source, MT target, title, url 等，MT target 只是在翻译时起到参考的作用，请不要通过 MT target 来反推 source 的含义；知识库翻译时请务必参考 title 或 url。

生产流程：

1. 根据 title 和 url，判断是否切词错误，若切词错误则判为 source error:

例子：
source：水晶兰
title: 现货直销高档水晶兰亭序镇纸 送礼佳品 可另外加logo定制批发
“水晶兰”是 title 中错切出来的术语，属于 source error，请在 source error 框中勾选，对 MT target 不需要进行修改
source: 南烛
title: 乌饭树叶取物 10:1南烛叶提取物 现货包邮 植物提取物
根据 title，完整的术语为“南烛叶”，意思为“南烛的叶子”，术语中仍可进行划分“南烛/叶”，所以，南烛 是术语，可以正常进行翻译

• 书名，电影名截断问题：

如果 source 是从 title 中完整的电影名或者书名（指国外电影名和书名）中截取出的术语，一律判为 source error
e.g.
source: 奇境
Title: J 丝漫游奇境记（原版插图名家全译本语文新课标 读墨虫图书）
对于国外的电影名和书名，大陆译法和台湾译法不一致，且不能一一对应，如电影“Alice in Wonderland”在大陆的译法为“爱丽丝梦游奇境”在台湾的译法为“魔境梦游”，“奇境”只有在该 title 语境中才对应了“魔境”，译文缺乏普适性，标为 source error；但是如果 title 中是大陆的电影名和书名，且 source 切分正确，则需要翻译）

• 人名截断问题

如果 source 是完整的“姓”或者“名”，则照常翻译，否则判为 Source error
e.g.
source: 哈迪德
title: 外贸跨境女装2019新款时装周超模贝拉哈迪德同款复古白色西装上衣
Target: 哈蒂德

• 以人名或者地名命名的地标或者乐章的截断问题：

如果截取出来的 source 为完整的人名或者地名，则照常翻译，否则判为 Source Error
e.g.
source: 利奥诺拉
title: HANY男士秋冬保暖商务围巾利奥诺拉序曲蓝色绅士男士围巾
source: 赞比亚
title: H家新款经典爆款斜纹真丝披肩方巾赞比西河的庆典支持一件代发

1. 若非 source error，**请根据 title，理解其含义，提供适应于 title 且地道的译文**。

2.1. 品牌名翻译：
品牌名翻译时，尽可能使用官方对应的台湾繁体译文；如果该品牌名在台湾常用表达是英文，台湾人看到台湾繁体译文无法理解，则使用英文译文。
例子：
source: 威格勒
target: Wenglor

2.2. 电影名翻译：
翻译时，请首先根据 title 判断，source 代表的是否为电影名，如果不是，请照常翻译；如果是，请自行搜索官方译名，且注意不要多译
例子：
source: 雷神
title: 绿巨人雷神礼盒装蜘蛛侠 复仇者联盟美国队长Q版12款钢铁侠 手办
target: 雷神
在 title 中 source 指代的是 雷神 这个人物而非电影，所以翻译成“雷神”即可；

source: 雷神2
title: funko pop 漫威 雷神2 北欧神话 海姆达尔 模型玩偶摆件#4298
target: 雷神索爾2
在 title 中 source 指代的是“雷神2”这部电影，译文应为当地电影译名“雷神索爾2”。

source: 美国队长2
title: 初己复仇者联盟t恤 美国队长2 盾牌 夏季特大号男装 男士短袖t恤
target: 美國隊長2
wrong target: 美國隊長2：酷寒戰士

2.3. 翻译时，请确保原文和译文的指代范围相同：
例子：
source: 外套
title: 高斯雪岚2017秋冬新款轻薄型羽绒服立领中长款薄羽绒外套时尚女装
target: 外套
wrong target: 大衣
“外套”的指代的是：穿在最外的上半身服装
“大衣”的指代的是：一种长衣外套
尽管结合 title，可以推测出，这里的“外套”指代的就是“大衣”，但是“外套”的应用场景更广，正确的译文是“外套”而非“大衣”

QA 流程：

请参照 https://www.yuque.com/alibaba-translate/mscml8/izqc6m 中的 Requirement of QA

验收标准：

LQI 分数大于等于 98.5