Survivalcraft 的所有界面翻译。

目录

主菜单

英文 中文 说明
Single Player 单人游戏 选择或创建一个世界来开始游戏
Get Content 获取内容 选择一个获取世界、材质及皮肤的方式
Settings 设定 更改游戏的各种设定
Help 帮助 查看如何进行游戏的英文帮助

单个玩家

英文 中文 说明
Play 开始 进入选择的世界
New Wolrd 新世界 创建一个新的世界
… 修改 修改选择世界的选项

获取内容

英文 中文 说明
Private 个人 从本地/网盘获取
Community 社区 从官方社区获取（可能需要“翻墙”）
From Link 链接 从链接获取
Manage 管理 管理已获取的内容

设定界面

●Performance　性能
●Graphics　图形
●User Interface　用户界面
●Compatibility　兼容
●Audio　音频
●Controls　控制
●Sensitivities　灵敏度

Performance　性能
●Screen Resolution　屏幕精细度
○High　高
○Medium　中
○Low　低
●Visbility Range　视距
●Camera View Angle　镜头角度
○Narrow　窄
○Normal　常规
○Wide　宽
●Sky Rendering Mode　天空表现模式
○Full　完整
○No Clouds　无云
○Disabled　禁用
●Texture Animation Mode　纹理动画模式
○Full　完整
○Reduced　简化
●Object Shadow　物体阴影
○Enabled　启用
○Disabled　禁用
●AI Pathfinding　人工智能寻路
○Enabled　启用
○Disabled　禁用
●Framerate　帧率
○Unlimited　不限
●Display FPS Counter　显示 FPS 计

Graphics　图形
●Lock Screen Orientation　锁定屏幕方向
●Dark Areas Brightness　黑暗区域亮度增强

User Interface　用户界面
●UI Size　用户界面尺寸
○Smallest　最小
○Smaller　较小
○Normal　常规
○Larger　较大
●Hide Move/Look Pads　隐藏移动或视角盘
●Show UI In Screenshots　截屏显示用户界面
●Show LOGO In Screenshots　截屏显示 LOGO
●Community Content　社区内容
○Enabled　启用
○Disabled　禁用

Compatibility　兼容
●Tegra2 Bug Workaround　Tegra2 处理器问题修复
●Invisible Models Bug Workaround　模型隐形问题修复
●Singlethreaded Terrain Update　单线程更新地形

Audio　音频
●Sound Volume　音量

Controls　控制
●Move Controls Mode　移动控制方式
○Buttons　按钮
○Touchpad　触控板
●Look Controls Mode　视角控制方式
○Entire Screen　全屏
○Split Touch　准心触控
○Touchpad Only　仅触控板
●Flip Vertical Axis　反向控制垂直视角
●Auto Jump　自动跳跃

Sensitivities　灵敏度
●Move Sensitivities　移动灵敏度
●Look Sensitivities　视角灵敏度
●Creative Mode Dig Speed　创造模式挖掘速度
●Maximum Tap Duration　最长挖掘时间
●Maximum Tap Distance　最长挖掘间隔

信息翻译

英文 中文
You must be on dry land. 你必须在干燥的陆地上。
Too uncomfortable to sleep. 睡得不舒适。
You are not tired enough. 你还不困。
You need a better shelter. 你需要一个更好的住所。
You have eaten well. 你吃得很好。
Good, but you want more. 好的，但你还要更多。
You are full, no more food! 你饱了，不需要更多食物！
You are starving, find food! 你饿了，寻找食物！
You are close to starvation. 你快饿死了。
Time to eat something. 吃饭时间到了。
You are slightly hungry. 你有点饿了。
You are panting, slow down. 你喘气了，慢下来。
You are panting, get out of the water. 你喘气了，离开水域。
You are drowning! 你溺水了！
Rest a while! 休息片刻！
You will faint, go to sleep! 你会晕倒的，去睡觉！
You are falling over, sleep. 你站不住了，睡觉。
You are very tired, sleep. 你很困了，睡觉。
You are tired, take a nap. 你困了，睡个午觉。
Can’t go no more. 累了去不了那里。
You are completely wet. 你完全湿透了。
英文 中文
Could not load blocks texture. 无法加载方块纹理。
Unable to delete blocks texture. 无法删除方块纹理。
Blocks texture has invalid color format. 32 bits per pixel RGBA is required. 方块纹理的颜色格式无效。要求每像素 32 位 RGBA 格式。
Blocks texture is larger than 1024x1024 pixels. 方块纹理大于 1024x1024 像素。
Blocks texture does not have power-of-two size. 方块纹理的尺寸不是 2 的整数倍。
英文 中文
Weigh anchor, Boys. 起锚了，男孩。
And you there, On the shore! 你在那，在岸边！
Remember, We won’t be back for you! 记住，我们不会回来找你！

标准译名

写在前面

  • 致读者：

Survivalcraft 的所有要素均无官方中文译名，故我们无法保证译名的准确性，即此处的译名并非绝对标准。如果您对原文的翻译有任何意见或建议，请在标准译名讨论页反映，欢迎并衷心感谢各位共同参与译名标准化。

  • 致词条贡献者：

虽然无法保证译名的绝对准确性，但它们是目前为止最准确、最合理的译名，故烦请诸位在撰写词条时务必使用标准译名。

  • 声明：

译名根据游戏中合成配方（Recipaedia）的显示顺序进行分类及排序。

标准译名

地形（Terrain）

图片 英文 [折叠]中文
游戏内英文翻译 - 图1 Dirt 泥土
游戏内英文翻译 - 图2 Soil 耕地
游戏内英文翻译 - 图3 Limestone 灰岩
游戏内英文翻译 - 图4 Granite 花岗岩
游戏内英文翻译 - 图5 Basalt 玄武岩
游戏内英文翻译 - 图6 Sandstone 砂岩
游戏内英文翻译 - 图7 Cobblestone 圆石
游戏内英文翻译 - 图8 Gravel 沙砾
游戏内英文翻译 - 图9 Clay 黏土
游戏内英文翻译 - 图10 Sand 沙子
游戏内英文翻译 - 图11 Grass 草地
游戏内英文翻译 - 图12 Snow 雪
游戏内英文翻译 - 图13 Ice 冰
游戏内英文翻译 - 图14 Coal Ore 煤矿
游戏内英文翻译 - 图15 Iron Ore 铁矿
游戏内英文翻译 - 图16 Copper Ore 铜矿
游戏内英文翻译 - 图17 Sulphur Ore 硫磺矿
游戏内英文翻译 - 图18 Saltpeter Ore 硝石矿
游戏内英文翻译 - 图19 Diamond Ore 钻石矿
游戏内英文翻译 - 图20 Germanium Ore 锗矿
游戏内英文翻译 - 图21 Solid Coal Block 纯煤方块
游戏内英文翻译 - 图22 Coal Chunk 煤炭块
游戏内英文翻译 - 图23 Malachite Chunks 孔雀石
游戏内英文翻译 - 图24 Saltpeter Chunk 硝石
游戏内英文翻译 - 图25 Sulphur Chunk 硫磺
游戏内英文翻译 - 图26 Diamond 钻石
游戏内英文翻译 - 图27 Germanium Crystal 锗晶体
游戏内英文翻译 - 图28 Gunpowder 火药
游戏内英文翻译 - 图29 Iron Ingot 铁锭
游戏内英文翻译 - 图30 Copper Ingot 铜锭

植物（Plants）

图片 英文 [折叠]中文
游戏内英文翻译 - 图31 Oak Wood 橡木
游戏内英文翻译 - 图32 Birch Wood 桦木
游戏内英文翻译 - 图33 Spruce Wood 云杉木
游戏内英文翻译 - 图34 Oak Leaves 橡叶
游戏内英文翻译 - 图35 Birch Leaves 桦叶
游戏内英文翻译 - 图36 Spruce Leaves 云杉叶
游戏内英文翻译 - 图37 Tall Grass 草丛
游戏内英文翻译 - 图38 Wild Rye 野麦
游戏内英文翻译 - 图39 Rye 小麦
游戏内英文翻译 - 图40 Red Flower 红花
游戏内英文翻译 - 图41 Purple Flower 紫花
游戏内英文翻译 - 图42 White Flower 白花
游戏内英文翻译 - 图43 Dry Bush 枯木
游戏内英文翻译 - 图44 Large Dry Bush 大型枯木
游戏内英文翻译 - 图45 Oak Sapling 橡树苗
游戏内英文翻译 - 图46 Birch Sapling 桦树苗
游戏内英文翻译 - 图47 Spruce Sapling 云杉树苗
游戏内英文翻译 - 图48 Cactus 仙人掌
游戏内英文翻译 - 图49 Unripe pumpkin 未成熟的南瓜
游戏内英文翻译 - 图50 Pumpkin 南瓜
游戏内英文翻译 - 图51 Tall Grass Seeds 草籽
游戏内英文翻译 - 图52 Red Flower Seeds 红花籽
游戏内英文翻译 - 图53 Purple Flower Seeds 紫花籽
游戏内英文翻译 - 图54 White Flower Seeds 白花籽
游戏内英文翻译 - 图55 Wild Rye Seeds 野麦穗
游戏内英文翻译 - 图56 Rye Seeds 麦穗
游戏内英文翻译 - 图57 Cotton Seeds 棉花籽
游戏内英文翻译 - 图58 Pumpkin Seeds 南瓜籽
游戏内英文翻译 - 图59 Ivy 常春藤
游戏内英文翻译 - 图60 Wild Cotton 野棉株
游戏内英文翻译 - 图61 Cotton 棉株
游戏内英文翻译 - 图62 Cotton Wad 棉花

建材（Construction）

图片 英文 [折叠]中文
游戏内英文翻译 - 图63 Solid Iron Block 铁块
游戏内英文翻译 - 图64 Solid Copper Block 铜块
游戏内英文翻译 - 图65 Solid Diamond Block 钻石块
游戏内英文翻译 - 图66 Glass 玻璃
游戏内英文翻译 - 图67 Marble 大理石
游戏内英文翻译 - 图68 Malachite Block 孔雀石块
游戏内英文翻译 - 图69 Planks 木板
游戏内英文翻译 - 图70 White Pigment 白色染料
游戏内英文翻译 - 图71 Stone Bricks 石砖
游戏内英文翻译 - 图72 Brick Wall 砖墙
游戏内英文翻译 - 图73 Framed Glass 带框玻璃
游戏内英文翻译 - 图74 Window 窗户
游戏内英文翻译 - 图75 Stone Stairs 圆石阶梯
游戏内英文翻译 - 图76 Stone Brick Stairs 石砖阶梯
游戏内英文翻译 - 图77 Brick Stairs 红砖阶梯
游戏内英文翻译 - 图78 Sandstone Stairs 砂岩阶梯
游戏内英文翻译 - 图79 Wooden Stairs 木阶梯
游戏内英文翻译 - 图80 Marble Stairs 大理石阶梯
游戏内英文翻译 - 图81 Basalt Stairs 玄武岩阶梯
游戏内英文翻译 - 图82 Stone Slab 圆石厚板
游戏内英文翻译 - 图83 Brick Slab 红砖厚板
游戏内英文翻译 - 图84 Sandstone Slab 砂岩厚板
游戏内英文翻译 - 图85 Wooden Slab 木厚板
游戏内英文翻译 - 图86 Marble Slab 大理石厚板
游戏内英文翻译 - 图87 Basalt Slab 玄武岩厚板
游戏内英文翻译 - 图88 Painted Planks 染色木板
游戏内英文翻译 - 图89 Painted Granite 染色花岗岩
游戏内英文翻译 - 图90 Painted Bricks 染色砖墙
游戏内英文翻译 - 图91 Painted Basalt 染色玄武岩

物品（Items）

图片 英文 [折叠]中文
游戏内英文翻译 - 图92 Brick 砖块
游戏内英文翻译 - 图93 Stone Chunk 石块
游戏内英文翻译 - 图94 Snowball 雪球
游戏内英文翻译 - 图95 Wooden Door 木门
游戏内英文翻译 - 图96 Iron Door 铁门
游戏内英文翻译 - 图97 Cell Door 铁栅门
游戏内英文翻译 - 图98 Wooden Trapdoor 木活板门
游戏内英文翻译 - 图99 Cell Trapdoor 铁活板门
游戏内英文翻译 - 图100 Ladder 梯子
游戏内英文翻译 - 图101 Wicker Lamp 木条灯
游戏内英文翻译 - 图102 Torch 火把
游戏内英文翻译 - 图103 Stick 木棍
游戏内英文翻译 - 图104 Rod 铁棍
游戏内英文翻译 - 图105 Crafting Table 合成台
游戏内英文翻译 - 图106 Furnace 熔炉
游戏内英文翻译 - 图107 Chest 箱子
游戏内英文翻译 - 图108 Christmas Tree 圣诞树
游戏内英文翻译 - 图109 Spiked Plank 木钉板
游戏内英文翻译 - 图110 Grass Trap 草陷阱
游戏内英文翻译 - 图111 Wooden Fence 木栅栏
游戏内英文翻译 - 图112 Wooden Fence Gate 木栅栏门
游戏内英文翻译 - 图113 Iron Fence 铁栅栏
游戏内英文翻译 - 图114 Iron Fence Gate 铁栅栏门
游戏内英文翻译 - 图115 Stone Fence 石栅栏
游戏内英文翻译 - 图116 Sign 表示牌
游戏内英文翻译 - 图117 Small Gunpowder Keg 小火药桶
游戏内英文翻译 - 图118 Medium Gunpowder Keg 中火药桶
游戏内英文翻译 - 图119 Large Gunpowder Keg 大火药桶
游戏内英文翻译 - 图120 Gravestone 墓碑
游戏内英文翻译 - 图121 Jack O’Lantern 南瓜灯
游戏内英文翻译 - 图122 Fur 毛皮
游戏内英文翻译 - 图123 Leather 皮革
游戏内英文翻译 - 图124 Saddle 鞍
游戏内英文翻译 - 图125 Boat 小船
游戏内英文翻译 - 图126 Feather 羽毛
游戏内英文翻译 - 图127 String 弦/线/
游戏内英文翻译 - 图128 Canvas 帆布
40px Carpet 地毯
40px Campfire 篝火

工具（Tools）

图片 英文 [折叠]中文
游戏内英文翻译 - 图129 Magnet 磁铁
游戏内英文翻译 - 图130 Wooden Shovel 木锹
游戏内英文翻译 - 图131 Stone Shovel 石锹
游戏内英文翻译 - 图132 Iron Shovel 铁锹
游戏内英文翻译 - 图133 Diamond Edge Shovel 钻石锹
游戏内英文翻译 - 图134 Wooden Pickaxe 木镐
游戏内英文翻译 - 图135 Stone Pickaxe 石镐
游戏内英文翻译 - 图136 Iron Pickaxe 铁镐
游戏内英文翻译 - 图137 Diamond Tip Pickaxe 钻石镐
游戏内英文翻译 - 图138 Wooden Axe 木斧
游戏内英文翻译 - 图139 Stone Axe 石斧
游戏内英文翻译 - 图140 Iron Axe 铁斧
游戏内英文翻译 - 图141 Diamond Edge Axe 钻石斧
游戏内英文翻译 - 图142 Wooden Rake 木耙
游戏内英文翻译 - 图143 Stone Rake 石耙
游戏内英文翻译 - 图144 Iron Rake 铁耙
游戏内英文翻译 - 图145 Diamond Spikes Rake 钻石耙
游戏内英文翻译 - 图146 Bucket 桶
游戏内英文翻译 - 图147 Water Bucket 水桶
游戏内英文翻译 - 图148 Magma Bucket 岩浆桶
游戏内英文翻译 - 图149 Milk Bucket 牛奶桶
游戏内英文翻译 - 图150 Paint Bucket 油漆桶
游戏内英文翻译 - 图151 Match 火柴
游戏内英文翻译 - 图152 Compass 指南针
游戏内英文翻译 - 图153 Thermometer 温度计
游戏内英文翻译 - 图154 Hygrometer 湿度计
游戏内英文翻译 - 图155 Whistle 哨子

食物（Food）

图片 英文 [折叠]中文
游戏内英文翻译 - 图156 Flour 面粉
游戏内英文翻译 - 图157 Dough 面团
游戏内英文翻译 - 图158 Bread 面包
游戏内英文翻译 - 图159 Raw Bird 生鸟
游戏内英文翻译 - 图160 Cooked Bird 熟鸟
游戏内英文翻译 - 图161 Raw Bacon 生培根
游戏内英文翻译 - 图162 Cooked Bacon 熟培根
游戏内英文翻译 - 图163 Raw Fish 生鱼
游戏内英文翻译 - 图164 Cooked Fish 熟鱼

武器（Weapons）

图片 英文 [折叠]中文
游戏内英文翻译 - 图165 Wooden Spear 木矛
游戏内英文翻译 - 图166 Stone Spear 石矛
游戏内英文翻译 - 图167 Iron Spear 铁矛
游戏内英文翻译 - 图168 Diamond Tip Spear 钻石矛
游戏内英文翻译 - 图169 Wooden Machete 木刀
游戏内英文翻译 - 图170 Stone Machete 石刀
游戏内英文翻译 - 图171 Iron Machete 铁刀
游戏内英文翻译 - 图172 Diamond Edge Machete 钻石刀
游戏内英文翻译 - 图173 Bow 弓
游戏内英文翻译 - 图174 Crossbow 弩
游戏内英文翻译 - 图175 Wooden Tip Arrow 木弓箭
游戏内英文翻译 - 图176 Stone Tip Arrow 石弓箭
游戏内英文翻译 - 图177 Iron Tip Arrow 铁弓箭
游戏内英文翻译 - 图178 Diamond Tip Arrow 钻石弓箭
游戏内英文翻译 - 图179 Fire Arrow 火弓箭
游戏内英文翻译 - 图180 Iron Bolt 铁弩箭
游戏内英文翻译 - 图181 Diamond Tip Iron Bolt 钻石弩箭
游戏内英文翻译 - 图182 Explosive Bolt 爆炸弩箭
游戏内英文翻译 - 图183 Bomb 炸弹

造物/蛋（Spawner Eggs）

图片 英文 [折叠]中文
40px Seagull Egg 海鸥蛋
40px Cooked Seagull Egg 熟海鸥蛋
40px Duck Egg 鸭蛋
40px Cooked Duck Egg 熟鸭蛋
40px Raven Egg 乌鸦蛋
40px Cooked Raven Egg 熟乌鸦蛋
40px Wildboar Spawner 野猪造物蛋
40px Black Bull Spawner 黑公牛造物蛋
40px Brown Bull Spawner 棕公牛造物蛋
40px Black Cow Spawner 黑奶牛造物蛋
40px Brown Cow Spawner 棕奶牛造物蛋
40px Gray Wolf Spawner 灰狼造物蛋
40px Coyote Spawner 郊狼造物蛋
40px Black Bear Spawner 黑熊造物蛋
40px Brown Bear Spawner 棕熊造物蛋
40px Polar Bear Spawner 北极熊造物蛋
40px Werewolf Spawner 狼人造物蛋
40px Black Horse Spawner 黑马造物蛋
40px Bay Horse Spawner 枣红马造物蛋
40px Chestn Horse Spawner 栗色马造物蛋
40px Palomino Horse Spawner 帕洛米诺马造物蛋
40px White Horse Spawner 白马造物蛋
40px Camel Spawner 骆驼造物蛋
40px Giraffe Spawner 长颈鹿造物蛋
40px Zebra Spawner 斑马造物蛋
40px Rhino Spawner 犀牛造物蛋
40px Lion Spawner 狮子造物蛋
40px Tiger Spawner 老虎造物蛋
40px Reindeer Spawner 驯鹿造物蛋
40px Gnu Spawner 角马造物蛋
40px Hyena Spawner 鬣狗造物蛋
40px Donkey Spawner 驴造物蛋
40px Moose Spawner 驼鹿造物蛋
40px Ostrich Egg 鸵鸟蛋
40px Cooked Ostrich Egg 熟鸵鸟蛋
40px Cassowary Egg 食火鸟蛋
40px Cooked Cassowary Egg 熟食火鸟蛋
40px Brown Ray Spawner 棕鳐鱼造物蛋
40px Yellow Ray Spawner 黄鳐鱼造物蛋
40px Piranha Spawner 水虎鱼造物蛋
40px Shark Spawner 鲨鱼造物蛋
40px Freshwater Bass Spawner 淡水鲈鱼造物蛋
40px Seabass Spawner 咸水鲈鱼造物蛋
40px Barracuda Spawner 梭鱼造物蛋

电路（Electrics）

图片 英文 [折叠]中文
游戏内英文翻译 - 图184 Electric Wire 电线
游戏内英文翻译 - 图185 Logic NOT Gate 逻辑非门
游戏内英文翻译 - 图186 Logic AND Gate 逻辑与门
游戏内英文翻译 - 图187 Logic OR Gate 逻辑或门
游戏内英文翻译 - 图188 Logic XOR Gate 逻辑异或门
游戏内英文翻译 - 图189 Delay Gate 延迟门
游戏内英文翻译 - 图190 SR Latch RS 锁存器
游戏内英文翻译 - 图191 4-Bit Counter 四位计数器
游戏内英文翻译 - 图192 Memory Bank 内存库
游戏内英文翻译 - 图193 Truth Table Circuit 真值表
游戏内英文翻译 - 图194 Real Time Clock 实时钟
游戏内英文翻译 - 图195 Random Generator 随机数生成器
游戏内英文翻译 - 图196 Digital To Analog Converter 数模转换器
游戏内英文翻译 - 图197 Analog To Digital Converter 模数转换器
游戏内英文翻译 - 图198 Sound Generator 发声器
游戏内英文翻译 - 图199 Battery 电池
游戏内英文翻译 - 图200 Lightbulb 电灯
游戏内英文翻译 - 图201 Electric Detonator 电雷管
游戏内英文翻译 - 图202 Switch 开关
游戏内英文翻译 - 图203 Button 按钮
游戏内英文翻译 - 图204 Wooden Pressure Plate 木压力板
游戏内英文翻译 - 图205 Stone Pressure Plate 石压力板
游戏内英文翻译 - 图206 Photodiode 光电二极管
游戏内英文翻译 - 图207 Motion Detector 运动检测器
游戏内英文翻译 - 图208 Red LED 红色发光二极管
游戏内英文翻译 - 图209 Green LED 绿色发光二极管
游戏内英文翻译 - 图210 Blue 4-LED 蓝色四格发光二极管
游戏内英文翻译 - 图211 White 4-LED 白色发光二极管
游戏内英文翻译 - 图212 Red 7-Segment Display 红色七段显示屏
游戏内英文翻译 - 图213 Green 7-Segment Display 绿色七段显示屏
游戏内英文翻译 - 图214 Blue 7-Segment Display 蓝色七段显示屏
游戏内英文翻译 - 图215 White 7-Segment Display 白色七段显示屏
游戏内英文翻译 - 图216 Wire Through Planks 穿线木板
游戏内英文翻译 - 图217 Wire Through Stone 穿线花岗岩
游戏内英文翻译 - 图218 Wire Through Semiconductor 穿线半导体
游戏内英文翻译 - 图219 Target 靶

颜色

英文 [折叠]中文
White 白色
Pale Cyan 浅青色
Pale Blue 浅蓝色
Yellow 黄色
Pale Green 浅绿色
Salmon 浅橙色
Gray 灰色
Dark Gray 深灰色
Cyan 青色
Purple 紫色
Blue 蓝色
Olive 黄褐色
Green 绿色
Red 红色
Black 黑色