青岛制造的泡菜征服韩国餐桌

    The eastern coastal city of Qingdao, Shandong province, is home to a thriving kimchi processing industry and is a major exporter of fermented and pickled cabbage to South Korea.
    东部沿海城市山东省青岛市拥有蓬勃发展的泡菜加工业，并且是韩国发酵和腌制白菜的主要出口国。

    • coastal adj.海岸的；沿海的
    • thriving adj.兴旺的；蒸蒸日上的；繁荣的 v.兴旺
    • ferment n.酵素；发酵；动乱 vi.发酵；动乱 vt.使发酵；使动乱；酝酿
    • pickled adj.烂醉如泥的,腌渍的

    South Korea has been having a kimchi crisis since the ingredients for making this traditional food, namely Chinese cabbage and radish, have skyrocketed due to adverse weather.
    由于制造这种传统食品的原料由于恶劣的天气而暴涨，韩国一直遭受着泡菜危机的困扰。

    • ingredients n.配料；组成部分
    • radish n.小萝卜
    • sky-rocket n.冲天火箭
    • adverse adj.不利的；相反的；敌对的

    Qingdao sits across the sea from South Korea and has imported a high volume of Chinese cabbage and kimchi to the country to relieve its shortage of the staple dish in recent years.
    青岛与韩国隔海相望，近年来向中国进口了大量白菜和泡菜。以缓解其主食的短缺。

    • relieve vt.解除，减轻；使不单调乏味；换…的班；解围；使放心
    • shortage n.不足；缺少；缺少量

    Public statistics showed that in 2018, more than 1.4 million tons of Chinese cabbage were produced locally in Qingdao.
    Many Qingdao farmers have also started cabbage plantations in the provinces of Hunan, Hubei, and Guizhou, as well as other areas.

    • 公开统计数据显示，2018年，青岛当地生产了140万吨大白菜。

    许多青岛农民还在湖南，湖北，贵州等地开始种植大白菜。

    • locally adv.在附近；在本地；局部的
    • plantation n.种植园，大农场

    Chinese cabbage from Zhangjiakou in Hebei province, Ulaanqab in Inner Mongolia autonomous region, and Jinzhou in Liaoning province are first shipped to Qingdao and made into kimchi before being exported to South Korea.
    Renzhao town in Pingdu, a county-level city in Qingdao, is one of the largest kimchi manufacturing bases in China.
    来自河北张家口，内蒙古自治区的乌兰察布和辽宁省锦州的大白菜首先被运往青岛，制成泡菜，然后出口到韩国。
    青岛县级市平度仁照镇是中国最大的泡菜生产基地之一。

    • autonomous region 自治区
    • shipped 已运送
    • manufacturing n.制造业，工业 adj.制造业的；制造的

    The town has eight kimchi producers, which produce more than 70,000 tons of kimchi per year and export nearly $100 million of the product. Ninety percent of their exports go to South Korea and account for about 40 percent of the Korean kimchi market.
    “After three days of production, the kimchi passes through the Qingdao Port and arrives in South Korea by sea in just one day. It can reach Korean consumers’ tables within seven days,” said a representative of a local company.
    该镇有8家泡菜生产商，每年生产超过70000吨泡菜，并出口近一亿美元的产品。他们90%的出口到韩国，约占韩国泡菜市场的40%。
    一家当地公司的代表说，经过三天的制作，泡菜仅在一天之内经过海路到达韩国。它可以在7天之内到达韩国消费者的餐桌。

    • port n.港口，口岸 vi.转向左舵 vt.左转舵