1-6我们向所有女性发出号召，无论其地位如何

译者：小宁

在许多方面，工业化加深了中产阶级和工人阶级女性之间的鸿沟。两类女性都时常感到被压迫，但中产阶级女性——被排除在新工业的任何经济职能之外——为获得更好的教育、有意义的工作和投票权而奔走呼号；而工人阶级女性——通过在新的磨坊和工厂工作为家庭收入做出贡献——她们的行动不太引人注目，她们更关心的是提升工资和改善工作条件。

一些女工将目光投向了工联主义（trade unionism）；另一些女工则被19世纪上半叶在法国兴起的圣西门主义（Saint Simonianism）等乌托邦运动所吸引。在亨利·德·圣西门思想的启发下，该运动倡导 “工作联盟”（union of work），在这一联盟中，所有阶级都要在技术和科学日益发达的世界里相互合作、平等受益。“圣西门主义者”（Saint Simonians）主张一种没有婚姻暴政的公共生活方式，在这种生活方式中，女性的和平与同情原则将取代更具侵略性的男性价值观（masculine values）。当时的讽刺版画描绘了正在做家务且身着紧身胸衣的男性圣西门主义者，而他们的女性同伴则投身于诸如狩猎和演讲等通常被认为是男性追求的事业中去。

男人们！……不要再对你们社会中盛行的混乱感到惊讶。这是对你们独自所做的事的有力抗议。
——苏珊娜·沃尔金 （Suzanne Voilquin）

一份女性杂志
受圣西门主义影响的人中有苏珊娜·沃尔金（Suzanne Voilquin）。她是一名法国刺绣师，在与丈夫友好地分居后，决心作为一名独立女性生活。她既希望成为别人的榜样，也希望成为圣西门主义事业的倡导者。她认为这一事业十分紧迫，尤其是在1830年七月革命之后，这场革命丝毫没有改变工人阶级的命运。沃尔金（Voilquin）本人在革命后也遇到了困难，当时奢侈品销售的急剧下降影响了她作为刺绣师的工作，所以她经历了一段失业期。

1832年，沃尔金（Voilquin）成为《妇女论坛》(La tribune des femmes) 的编辑，这是一份宣传圣西门价值观的杂志。所有阶层的女性都被邀请为该报撰稿，但招募的重点是工人阶级女性。作家们只用自己的名字发表文章，这是为了抗议必须使用丈夫名字的规定。该杂志倡导 “无产阶级女性”和“特权阶级女性”结成联盟，以创造一个“新女性”群体（nouvelle femme/ new woman）。沃尔金（Voilquin）曾言：”每一位女性都将为建造未来的道德大厦添砖加瓦。”《妇女论坛》（La tribune des femmes）是第一个尝试构建女性意识的杂志。

图：随着国家工业化的推进，女性和年轻女孩越来越多地在家庭之外就业。这张1898年的照片拍摄于西班牙马拉加（Malaga）的一家工厂，展现了工人们在绕线车间（spooling room）里的情况。