翻译：宋杰

原文地址：https://iiif.io/api/cookbook/recipe/0074-multiple-language-captions/

用例

视频内容可能有多种语言的字幕，代表视频的IIIF Manifest可以提供对所有可用语言的访问表示。因为用户很可能希望看到自己喜欢的语言的字幕，所以应该把可用的语言作为选项，从中选择一种。

实施说明

本专题建立在对视频内容使用标题和字幕文件的模式基础上，并对其进行了扩展，以表示多语言的字幕的可用性。

与提供单一字幕/副标题文件类似，多个字幕/标题文件是作为包含视频文件的Canvas上的补充 supplementing 注释提供的。然而，在多字幕/副标题的情况下，注释提供所有可用的语言作为选择。然后，IIIF查看器能够向最终用户提供选择，在视频播放过程中以其中一种可用的语言显示字幕/说明。

除了这个实现之外，我们可以考虑将字幕/副标题也作为多个定时注释来提供。虽然是多余的，但提供这两种实现将使更多的IIIF观众能够显示字幕/副标题，因为他们可以使用他们支持的任何一种实现。参见[为定时文本使用注释][0079]。

限制条件

Presentation API 3.0支持WebVTT（Web Video Text Tracks）以外的格式，但目前的IIIF浏览器不支持显示字幕/副标题。尽管如此，WebVTT是最有可能被实现的格式。

当使用分段的WebVTT与HLS（HTTP Live Streaming）时，请参见[Serving HLS Files][0257]。

例子

在这个例子中，我们代表一个有两种语言字幕的视频。英语和意大利语。为了表达这两种语言的字幕的可用性，我们使用一个带有选择主体的注释，其中包含两个项目，每种语言一个。每个字幕文件的语言是用一个语言属性来表达的，其中包含Presentation API 3.0所规定的BCP 47语言代码。

在这个例子中，我们使用WebVTT格式的字幕文件。其他格式选项包括SRT（SubRip Text）或TTML（Timed Text Markup Language），但这些在IIIF浏览器中不太可能被支持。

JSON-LD

  1. {
  2.   "@context": "http://iiif.io/api/presentation/3/context.json",
  3.   "id": "https://iiif.io/api/cookbook/recipe/0074-multiple-language-captions/manifest.json",
  4.   "type": "Manifest",
  5.   "label": {
  6.     "it": [
  7.       "Per voi signore. Modelli francesi"
  8.     ],
  9.     "en": [
  10.       "For ladies. French models"
  11.     ]
  12.   },
  13.   "rights": "http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/",
  14.   "requiredStatement": {
  15.     "label": {
  16.       "en": [
  17.         "Rights"
  18.       ]
  19.     },
  20.     "value": {
  21.       "en": [
  22.         "All rights reserved Cinecittà Luce spa"
  23.       ]
  24.     }
  25.   },
  26.   "items": [
  27.     {
  28.       "id": "https://iiif.io/api/cookbook/recipe/0074-multiple-language-captions/canvas",
  29.       "type": "Canvas",
  30.       "height": 384,
  31.       "width": 288,
  32.       "duration": 65.0,
  33.       "items": [
  34.         {
  35.           "id": "https://iiif.io/api/cookbook/recipe/0074-multiple-language-captions/canvas/page",
  36.           "type": "AnnotationPage",
  37.           "items": [
  38.             {
  39.               "id": "https://iiif.io/api/cookbook/recipe/0074-multiple-language-captions/canvas/page/annotation",
  40.               "type": "Annotation",
  41.               "motivation": "painting",
  42.               "body": {
  43.                 "id": "https://fixtures.iiif.io/video/europeana/Per_voi_signore_Modelli_francesi.mp4",
  44.                 "type": "Video",
  45.                 "height": 384,
  46.                 "width": 288,
  47.                 "duration": 65.0,
  48.                 "format": "video/mp4"
  49.               },
  50.               "target": "https://iiif.io/api/cookbook/recipe/0074-multiple-language-captions/canvas"
  51.             }
  52.           ]
  53.         }
  54.       ],
  55.       "annotations": [
  56.         {
  57.           "id": "https://iiif.io/api/cookbook/recipe/0074-multiple-language-captions/manifest.json/anno/page/1",
  58.           "type": "AnnotationPage",
  59.           "items": [
  60.             {
  61.               "id": "https://iiif.io/api/cookbook/recipe/0074-multiple-language-captions/manifest.json/subtitles_captions-files-vtt",
  62.               "type": "Annotation",
  63.               "motivation": "supplementing",
  64.               "body": {
  65.                 "type": "Choice",
  66.                 "items": [
  67.                   {
  68.                     "id": "https://iiif.io/api/cookbook/recipe/0074-multiple-language-captions/Per_voi_signore_Modelli_francesi_en.vtt",
  69.                     "type": "Text",
  70.                     "format": "text/vtt",
  71.                     "label": {
  72.                       "en": [
  73.                         "Captions in WebVTT format"
  74.                       ]
  75.                     },
  76.                     "language": "en"
  77.                   },
  78.                   {
  79.                     "id": "https://iiif.io/api/cookbook/recipe/0074-multiple-language-captions/Per_voi_signore_Modelli_francesi_it.vtt",
  80.                     "type": "Text",
  81.                     "format": "text/vtt",
  82.                     "label": {
  83.                       "it": [
  84.                         "Sottotitoli in formato WebVTT"
  85.                       ]
  86.                     },
  87.                     "language": "it"
  88.                   }
  89.                 ]
  90.               },
  91.               "target": "https://iiif.io/api/cookbook/recipe/0074-multiple-language-captions/canvas"
  92.             }
  93.           ]
  94.         }
  95.       ]
  96.     }
  97.   ]
  98. }

相关专题

  • 最简明的方式 - 视频
  • 在视频内容中使用字幕和副标题文件
  • 文字记录、字幕和副标题—一般考虑因素
  • [为定时文本使用注释][0079] 。
  • 提供对A/V内容的文字记录文件的访问