Markdown 简体中文与西文混排要点

原作者：李笑来 原仓库：https://github.com/selfteaching/markdown-writing-with-mixed-cn-en 本文在此基础上做了一些改进，其中的改动部分、重点部分我使用了「深棕色文字」突出显示。

这篇文档的标题中所使用的措辞是『要点』，而非『规范』—— 原因在于这些要点争议颇多。

以下的要点是针对 Markdown 写作而整理的。Markdown 是纯文本文件，它们最终都需要被转换成 HTML 文档或者其他文件格式，比如 PDF 等等 —— 即，为方便阅读而被渲染成的格式文档。

另外，本文不涉及『文字风格建议』，只涉及格式排版要求。如，『表达数值变化程度时，不能使用「降低了 n 倍」的说法，因为「降低 1 倍」的意思是说，「原来是 100，现在是 0」。应该用的表达方式是『降低了百分之多少。』—— 这是文字风格（Writing Style）；而『数值与单位之间、货币符号之间不能有空格。如 75kg、$85、25%。』—— 这是格式排版要求。

常用标点符号

中英混排的文本中，除了完整的英文句子或段落之外，应全部使用全角标点符号。
以下是常用中文全角标点符号：

注意

1. 分隔号统一使用占据一个全角位置的 Katakana Middle Dot，・，即，・；而非键盘上可以直接打出的 ⋅，・ —— 这个分隔号是半角符号。
2. 中英混排的文字中，单个英文单词需要用引号（单引号、双引号）括起来的时候，统一使用全角引号。英文句子中出现的引号，统一使用半角引号（单引号、双引号）。
3. 句子末尾用括号加注时，句号应该在括号之外。如：……（参见第三章）。
4. 句子内部的并列词汇，使用顿号（、）分割，即便并列词为英文，也要如此。如：经常使用的等宽字体包括 Menlo、Monaco、Courier New、monospace 等等。而纯英文句子中的并列词，则要用半角逗号（,）分割。

空格

中英混排的文本中使用的空格是半角符号空格： —— 这也更符合大多数中文输入法的习惯。

1. 中文与英文之间、中文与数字之间，都要有一个半角空格；如：这是 1 个 variable 的例子
2. 英文字符、数字字符，与全角标点符号之间，不应该有空格；如：这是一个 variable，这是数字 100。；再比如：变量 a 的值是：8；a 的值大于变量 b。
3. 全角引号（ 「」 和 『』 ）之外不能加空格；如：所谓的『过早引用』就是这样令人迷惑的。
4. 中英文并存的句子里，英文单词若是需要用括号括起，必须使用全角引号；如：这就是所谓的『过早引用』（Forward References） —— 注意，引号和括号之间没有空格。
5. 破折号（——）前后要各有一个半角空格。
6. 省略号（……）后要各有一个半角空格。如：他们总是这么说…… 可实际上呢？
7. 引号、破折号、省略号之外的全角标点符号前后不能有空格。如，…… 就是这个元素（『decorators』）—— 即，所谓的装饰器。 注意， 『 、）、—— 之间都没有空格。
8. 行内代码标示（Inline code）前后要有空格；如：表达式a += 1的意思是说……

倾斜

1. Markdown 中的倾斜标示，可用星号或者下划线，如，*强调* 或者 _强调_。然而，中文字符使用倾斜显示的话，在排版上会显得非常难看。
2. 在渲染（Render）时，Markdown 中的 *强调* 或者 _强调_ 会被同样渲染成 <em>强调</em>。而 <em> 需由 css 设定为 font-style: regular;，而字体颜色则可以设置为不同的颜色以示强调。
3. 而在必须为英文单词设置强调（倾斜样式）之时，要在 Markdown 中使用 HTML 标签：<i>，如：<i>emphasis</i>。如有必要，在 css 中再另外设置字体颜色。

标题

1. 标题一概使用 # 符号标示。

2. 由于在 GFM（Github Flavored Markdown）中，/#[0-9]+/ 被自动渲染为 issue 的链接，所以，在标示标题的时候，# 符号后应有且只有一个空格，例如：

   # 一级标题
   ## 二级标题
   ### 三级标题

3. 一个 Markdown 文件中有且只有一个一级标题。

4. 一个 Markdown 文件中最多使用到三级标题。如果层级过多，说明你可能需要将文本切分到多个文件。

段落

1. 段落不使用行首缩进。
2. 段落之间用一个空行隔开。

数字

1. 阿拉伯数字一律使用半角字符。
2. 使用半角逗号标记千分位；4 ～ 6 位的的数值，千分位的逗号是可选的，但，7 位或者 7 位以上的数值，必须有千分位的逗号。如：2000，21,000,000。针对多位小数可从小数点后从左至右添加千分位的逗号，如，3.141,59。
3. 表示数值范围，使用 ~（~前后各有一个半角空格字符），如：25 ～ 29。
4. 数值带有单位或者百分号的时候，前后两个数值都要有单位或者百分号，如：25% ~ 29%、72kg ~ 75kg；不能是：25 ~ 29%、72 ~ 75kg
5. 数值与单位之间、货币符号之间不能有空格。如 75kg、$85、25%。

常用汉文数字

• 壹、贰、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、拾
• 零、〇
• 廿（niàn）、卅（sà）

常用特殊字符

更多请查询：https://www.toptal.com/designers/htmlarrows/

必读教程

1. Github 的 Markdown 教程：Github: Mastering Markdown
2. 微软的写作风格指导：Microsoft Writing Style Guide
3. Markdown 格式检查工具：MarkdownLint —— 虽然它本身是 lint 工具，但它的文档中包含很多 Markdown 格式上的优化要求。

推荐使用的 Markdown 编辑器

• VSCode + Docs Authoring Pack
• Typora

更多参考链接

• https://golem.ph.utexas.edu/~distler/maruku/markdown_syntax.html
• http://www.pinyin.info/tools/converter/chars2uninumbers.html
• https://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/Css4-text
• https://www.toptal.com/designers/htmlarrows/
• https://www.key-shortcut.com/en/writing-systems/文字-chinese-cjk/cjk-characters-1/