2你和你的车

In chapter 1, you in the driver’s seat,
you learned how important it is to make good choices when driving. It’s also important to learn how your vehicle operates. Mastering the controls is one of the first steps to safe driving.
在第1章中，您坐在驾驶席上，
您了解了在驾驶时做出正确选择的重要性。了解车辆的运行方式也很重要。掌握控件是安全驾驶的第一步。

Adjust for safety调整安全性

To drive safely, you need to be able to comfortably reach your vehicle’s controls and see clearly around you.
为了安全驾驶，您需要能够舒适地掌控车辆的控制装置并清楚地看到周围的事物。
Before you start the engine, always adjust your seat, head restraint and mirrors. Never adjust your seat or the steering wheel while the vehicle is moving.
在启动发动机之前，请务必调整座椅，头枕和后视镜。车辆行驶时，切勿调节座椅或方向盘。

Seat

Your seat should be upright and in a position where you can:
• push the small of your back into the seat
• sit upright, never with a reclined seat
• with your right foot, reach the floor behind the brake pedal and still have a slight bend in your leg
• turn the steering wheel and keep your arms slightly bent
• reach all the controls
• keep your left foot comfortably on the space to the left of the brake pedal or clutch pedal.

You should also be at least 25 cm (10 in) away from the driver’s airbag.

您的座椅应直立放置，并处于以下位置：
•将您的后背推入座椅
•坐直，切勿坐卧
•右脚伸到制动踏板后面的地板上腿还是有点弯曲
•转动方向盘，并保持手臂稍微弯曲
•达到所有控制
•左脚舒适地放在左侧的空间
刹车踏板或离合器踏板。
您还应该与驾驶员的距离至少25厘米（10英寸）
安全气囊。

Head restraints

Head restraints can help prevent soft tissue injuries such as whiplash.
Whiplash is an injury to the neck, head and or shoulders after being subjected to a snapping motion.
Adjust your head restraint so the top is at least level with the top of your head.
Position your head restraint as close to the back of your head as possible.
It may be necessary to adjust your seat back position to do this. Closer head restraints can be twice as effective in preventing injuries than if they’re set too far back.

头枕可以帮助防止软组织受伤，例如作为鞭打。鞭打是指在受到弹跳运动后对脖子，头部和/或肩膀的伤害。
调整头枕，使顶部至少与头部的水平你的头。将头枕尽可能地靠近头后部。为此，可能需要调整座椅靠背的位置。 更紧密的头枕可以防止受伤，其作用比向后倾斜太远。

Seatbelts

There are two good reasons to wear your seatbelt:
• Wearing your seatbelt significantly reduces your chance of serious injury or death in a crash.
• It’s the law in B.C. — you can be fined for not wearing your seatbelt.

系好安全带有两个很好的理由：
•系好安全带会大大减少撞车时重伤或死亡。
•这是卑诗省的法律 -您可能会因为不戴而被罚款你的安全带。

It’s also your responsibility as a driver to make sure that all passengers are properly secured with seatbelts or child restraint
systems.

Even at low speeds, a crash forces a pressure of hundreds of kilograms against your body.
If you are wearing a seatbelt, especially one with a lap belt and a shoulder strap,

you’re much less likely to be injured, knocked unconscious or ejected.

Even if your vehicle catches fire or ends up in water,
you have a betterchance of getting out quickly if you stay conscious.

作为驾驶员，您还有责任确保使用安全带或儿童约束装置正确固定所有乘客系统。

即使在低速行驶时，撞车也会对您的身体施加数百公斤的压力。

如果您系上安全带，尤其是系上腰带和肩带的安全带，
您受伤，撞倒或昏迷的可能性大大降低。

即使您的车辆着火或陷入水中，
如果您保持清醒，则有更好的机会迅速离开。

Adjust your seatbelt so that it fits snugly over your chest and low over your hips.

Do not wear the shoulder strap under your arm or behind your back or with a reclined seat because putting this belt over the wrong part of the body could cause serious internal injuries if you are in a collision.

Pregnant women should make sure the lap belt is snug and below the baby. 调整安全带，使其紧贴胸部，臀部低矮。

不要将肩带戴在手臂下方，背后或背后，也不要坐在倾斜的座椅上，因为如果将皮带系在身体的错误部位，可能会导致严重的内部伤害。

孕妇应确保安全带紧贴婴儿下方。

If your vehicle rolls over or if you’re ejected, it’s likely you’ll be seriously injured or killed.

Wearing your seatbelt can help prevent you from being ejected from the vehicle.

Wearing your seatbelt also helps keep you in control of your vehicle by supporting you behind the steering wheel.

如果您的车辆翻滚或被弹出，则很可能会导致重伤或死亡。

系好安全带有助于防止您从车辆中退出。

系好安全带还可以在方向盘后面为您提供支持，从而使您始终可以控制车辆。

Buckle up even on short trips, since most injuries and deaths occur close to home.
即使大多数短途旅行也要系好安全带，因为大多数伤亡事故发生在离家很近的地方。

Safety restraints for children儿童安全约束

Every year in B.C., an average of 1,300 children under age nine are injured and three are killed in motor vehicle crashes. Every time a child travels as a passenger in a motor vehicle, they are at risk of being involved in a collision.

The correct use of a Canadian Motor Vehicle Safety Standards
(CMVSS) — approved child safety seat will ensure a child is properly restrained and significantly reduce their risk of serious injury or death in the event of a crash. It’s your responsibility as the driver to make sure that all your passengers are properly secured with seatbelts or child-restraint systems.

卑诗省每年平均有1,300名9岁以下的儿童在车祸中受伤，三人死亡。
每次孩子乘汽车旅行时，他们都有发生碰撞的危险。

正确使用加拿大机动车安全标准（CMVSS）-批准的儿童安全座椅将确保儿童受到适当约束，并在撞车时大幅降低其严重受伤或死亡的风险。 作为驾驶员，您有责任确保使用安全带或儿童约束系统正确固定所有乘客。

stage 1 — rear-facing
• From birth until at least one year old and 9 kg (20 lbs).
• Place in back seat.
• Position centre-rear.
• Rear-facing as long as possible.
• NOT on front seat with an active airbag.
stage 2 — forward-facing with tether
• Must be over one year old and over 9 kg (20 lbs).
• Up to at least 18 kg (40 lbs).
• Place in back seat.
• May remain rear-facing if allowed by manufacturer’s weight limits.
• Always use with a tether strap.
stage 3 — booster seat
• Booster seats ensure proper seatbelt fit. They raise the child to correctly position the adult seatbelt across the bony structures
of the chest and pelvis. It’s safest if a child remains in a booster
seat until they reach 145 cm (4’9”).
• Must be over 18 kg (40 lbs).
• Required until at least nine years old or 145 cm (4’9”), whichever comes first.
• Place in back seat.
• Booster is used with a lap/shoulder seatbelt.
• Position lap belt low over hip bones and shoulder belt over shoulder and in front of chest.
• Do not use a booster seat with only a lap belt.

第1阶段-后向
•从出生到至少一岁，体重9千克（20磅）。
•放在后座。
•居中放置在后方。
•尽可能朝后。
•请勿在前排安全气囊处于活动状态的座椅上。
第2阶段-系绳向前
•必须超过一岁且超过9千克（20磅）。
•至少18公斤（40磅）。
•放在后座。
•如果制造商的重量限制允许，则可以保持朝后。
•务必与系带一起使用。
第三阶段-加高座椅
•增高座椅可确保正确系紧安全带。它们可以抚养孩子，使成人安全带正确地跨过骨骼结构
胸部和骨盆。如果孩子留在助推器中，这是最安全的
直到到达145厘米（4’9英寸）为止。
•必须超过18千克（40磅）。
•需要至少9岁或145厘米（4’9英寸），以先到者为准。
•放在后座。
•助推器与腰部/肩膀安全带一起使用。
•将腰带的位置降低到髋骨上方，将肩带的位置置于肩膀上方和胸部前面。
•请勿仅使用安全带加高座椅。

stage 4 — seatbelt only
• It’s recommended you keep children in the back seat until
12 years of age.
• The lap belt should fit low over the pelvic bones.
• Shoulder belt should fit over the shoulder and snug across
the chest.
• Never put the shoulder belt under the arm or behind the
back. This could cause serious injury in the event of a crash.
• Keep the seat in an upright position, not reclined. Seatbelts
were designed for upright seating. A deeply reclined seat can
cause a passenger to slide out from under the seatbelt in the
event of a crash.
Note: It’s okay to exceed the legal requirements if in
accordance with the manufacturers’ maximum
height/weight specifications for a seat.
For more information on child restraints call the Child
Seat Information line toll-free at 1-877-247-5551 or
online at www.childseatinfo.ca.

阶段4 –仅系安全带
•建议您将孩子放在后座，直到
12岁。
•腰带应在骨盆骨上低矮。
•肩带应贴合肩膀并贴合
胸部。
•切勿将肩带放在手臂下方或背后
背部。 如果发生碰撞，可能会造成严重伤害。
•将座椅直立放置，不要倾斜。 安全带
专为直立座椅而设计。 倾斜的座椅可以
使乘客从安全带的下方滑出
崩溃事件。
注意：如果超出了法律要求，可以
符合制造商的最大值
座椅的高度/重量规格。
有关儿童约束的更多信息，请致电儿童
座位信息热线免费电话1-877-247-5551或
在线访问www.childseatinfo.ca。

Airbags

All new vehicles are equipped with airbags. They have been
shown to reduce injuries and fatalities in collisions. Airbags
work by inflating and then deflating to reduce the shock of a
collision. And they do this very quickly — in less than a blink of
an eye, an airbag inflates, and then begins to deflate again.
Airbags can be mounted in front of and beside the driver and
front seat passenger. If your vehicle is equipped with airbags,
you should position your seat so you’re at least 25 cm (10 in)
from the steering wheel.
This allows room for the airbag to inflate and protects you from
further injury.
Consult your owner’s manual for safety precautions.
In a few instances, you may need to deactivate an airbag.
You must contact Transport Canada to do this. For more
information, call Transport Canada at 1-800-333-0371.

warning!

Do not place rear-facing infant or child restraint systems in a passenger seat equipped with an active frontal airbag. Children in these seats could be killed or seriously injured if the airbag inflates.

Airbags do not replace seatbelts. Always use your seatbelt even if your vehicle is equipped with airbags. Check your owner’s manual for instructions about the airbags in your vehicle.

Mirrors

Make sure you can see all around your vehicle when driving:
• Adjust the rear-view mirror so you can see as much as possible behind you.
• Adjust your side-view mirrors to reduce the blind spots as much as possible. (Blind spots are the areas beside the vehicle that you cannot see in the mirrors.) Usually this means that only a slight part of the side of your vehicle is visible. See chapter 5, see-think-do, for more information about blind spots.

warning!

Some cars have convex mirrors. They provide a wider field of view but make things look smaller and farther away than they actually are. Check to see how accurate your vehicle’s mirrors are.

Most cars have three mirrors to help you see what’s going on around your vehicle. Some cars do not have an outside mirror on the passenger side.

Hand controls

Now that your vehicle is adjusted to fit you, think about all the controls that your hands operate. Get to know how each operates before you try to drive. Even when you are an experienced driver, you will need to get used to these controls each time you drive a different vehicle.

Make sure you know how to operate all the controls in each vehicle you drive. You may need to check the owner’s manual.

Steering wheel

The steering wheel controls the direction of the vehicle by turning the front wheels. If your steering wheel is adjustable, make sure it’s in the right position for you before you begin to drive.

Ignition switch

Get to know all the positions of the ignition switch in your vehicle. They may include:
• Lock — steering is locked and ignition is off
• Off — ignition is off but the steering is not locked
• Acc — ignition is off but some electrical components may be used (for example, radio)
• On — ignition is on
• Start — turn to this position to start the engine, then release switch so that it returns to the On position.

Gearshift lever

The gearshift lever lets you control the vehicle’s transmission. There are two types of transmissions: automatic and standard. Both control the connection between the engine and the wheels.

An automatic transmission automatically chooses the most efficient gear. In a vehicle with a standard transmission, the driver chooses the best gear. Using the best gear keeps the engine from stalling and allows it to operate as efficiently as possible for fuel economy.

A standard transmission is always used with a clutch. The gearshift is mounted on the floor or on the steering column. Standard transmissions are built in three-, four-, fiveor six-speed models. Check your owner’s manual when learning to use your vehicle’s gearshift.

Comparing automatic and standard

transmissions

and when parked. Locks the transmission. | | | R – Reverse | Use when backing up. Turns on reverse (white) lights. | Use when backing up. Turns on reverse (white) lights. | | N – Neutral | If vehicle stalls while moving, use to restart the engine. | Use when vehicle is stopped or when starting the engine. | | D – Drive | Use for normal forward driving. | | | 1 – First gear | Use when pulling heavy loads or when going up or down very steep hills. | The lowest gear. Use it from a stopped position to speeds of 10 – 15 km/h. Use when pulling heavy loads or when going up or down very steep hills. | | 2 – Second gear | Use when pulling heavy loads or when going up or down very steep hills. | Use from speeds of 15 – 30 km/h, for hills and when driving on snow or ice | | 3 – Third gear | | Use for speeds between 30 – 60 km/h. | | 4 – Fourth gear | | Use for highway cruising on 4-speed models. | | 5 – Fifth gear | | Use for highway cruising on 5-speed models. | | 6 – Sixth gear | | Use for highway cruising on 6-speed models. | | O – Overdrive | Use at speeds of over 40 km/h to save fuel. | |

The speed guidelines are approximate and will depend on your vehicle.

Parking brake

This brake keeps the vehicle from moving when it’s parked. Depending on your vehicle, you may have a foot or handoperated brake. Make sure you fully apply the parking brake when parking and fully release it before moving. The parking brake is sometimes called an emergency brake because it can be used to slow the vehicle if the foot brake fails. See chapter 8, emergency strategies, for more information on these situations.

Turn signal lever

This lever turns the left- and right-turn signals on and off. You use your turn signals to communicate to other road users that you want to change direction or position.

Lights

The first position of the light switch controls the tail lights, parking lights and side-marker lights, as well as the dashboard and licence plate lights. The second position controls the headlights.

Your vehicle will have another switch position or separate switch that controls the two brightness settings of the headlights — low beam and high beam. Use the high beam setting only on unlit roads at night when there aren’t any vehicles approaching or in front of you.

Use the parking lights when you are stopped and want to make sure your vehicle is visible. Don’t use these lights when your vehicle is moving — put the headlights on instead.

Vehicles made after 1991 have automatic daytime running lights (DRL), a safety feature that makes your vehicle easier for other drivers to see during daylight hours. Daytime running lights do not activate the tail lights. Do not use them for nighttime driving or for low visibility conditions. Use the low or high beam lights.

Hazard light switch

The hazard light switch activates both turn signals at the same time. These flashing lights tell other road users to be careful near your vehicle because you may have stopped for an emergency.

Cruise control

Cruise control lets you pre-set a speed that will stay the same. Use it only under ideal highway driving conditions. Never use the cruise control feature:
• on wet, slippery, snowy or icy surfaces
• in urban traffic
• when you are tired
• on winding roads.

Wipers and washer control

Practise finding the different wiper speed settings. Make sure you know how to turn on the windshield washer. The wipers should always be in top working condition to give you a clear view during rainy and snowy weather conditions.

Horn

Your horn is an important way to communicate warnings to other road users. Be sure to use it wisely.

Heater, defroster and air conditioning

controls

The panel of levers that control the defroster, incoming air and air conditioning are located within easy reach of the driver. Check your owner’s manual to see how they work. Practise with them so you can easily turn on the defroster without looking at the controls.

Foot pedals

You will operate two or three controls with your feet, depending on whether your vehicle has an automatic or a standard transmission.

Accelerator

The accelerator controls the amount of fuel going to the engine. The more fuel the engine gets, the faster the vehicle will go. You need to practise putting the right amount of pressure on the pedal so you keep control over the speed and acceleration of your vehicle. Always operate the accelerator with your right foot.

Brake

The brake pedal is located to the left of the accelerator and is used to slow down and stop the vehicle. Always use your right foot to operate the brake. You need to learn to apply the right amount of pressure on the brake so that you can stop the vehicle smoothly and precisely. Be familiar with the braking system of your vehicle. Power brakes need less pressure than standard brakes.

Anti-lock brakes

Most vehicles have an anti-lock braking system (ABS). Look for an indicator light on the dash. This electronic system keeps the wheels from locking. Vehicles with anti-lock braking systems also have regular braking systems. The anti-lock braking system is activated only when you press heavily on the brake pedal — for example, during an emergency stop. Read your owner’s manual for more information about your vehicle’s anti-lock braking system and how to use it properly. Also see chapter 8, emergency strategies, for more information on ABS braking. If your ABS indicator light stays on after you start the vehicle, the system may be malfunctioning. Take the vehicle in for repair.

Clutch

In a vehicle with a standard transmission, pressing the clutch pedal disconnects the engine from the transmission so you can shift gears. You use your left foot to press the pedal when changing gears. Do not keep the clutch pedal pressed part-way down (“ride the clutch”) when the vehicle is moving because this causes unnecessary wear. When you begin moving after a stop, release the clutch slowly and smoothly to avoid stalling the car. When you stop, use the brake first and then depress the clutch just before you stop. This will avoid coasting with the clutch in.

Control panel

When you sit in the driver’s seat, you’ll see the control panel directly in front of you. Match the numbers in the chart to the numbers in the illustration to find out what each item does. Remember that control panels are different in each vehicle.

The control panel

manufacture. | | 3 | Trip odometer | This can be set when you start on a trip to show you how far you have travelled. | | 4 | Fuel gauge | Indicates the amount of fuel in the fuel tank. | | 5 | Airbag warning light | Indicates that the vehicle is equipped with air bags. If it comes on while driving, there may be a fault in the air bag system. Have it checked by a mechanic. | | 6 | Turn signal indicator light | Shows whether a turn signal is on. Both will flash when the hazard lights are on. | | 7 | Temperature gauge | Shows the temperature of the engine coolant and whether the engine is overheating. | | 8 | Engine temperature warning light | Shows the temperature of the engine coolant and whether the engine is overheating. | | 9 | Tachometer | Displays the engine speed in revolutions per minute (r.p.m.) | | 10 | Electronic stability control warning light | Indicates the vehicle is equipped with an electronic stability control system. | | 11 | Low tire pressure warning light | Comes on if one or more tires have low air pressure. | | 12 | Alternator warning light | Shows whether the battery is charging. | | 13 | Brake warning light | Reminds you to release the parking brake before moving. If the light comes on while using the foot brake, it means the brake system is not working properly. Have it checked by a mechanic | | 14 | High beam indicator | Usually a blue light that indicates the high beam headlights are on. | | 15 | Oil pressure warning light | Indicates the oil pressure in the engine. It does not tell you how much oil is in the engine. | | 16 | Seatbelt warning light | Reminds you to fasten your seatbelt. | | 17 | Check engine warning light | Indicates there is a possible fault in the engine. Have it checked by a mechanic. | | 18 | 8 Anti-lock braking system warning light | Indicates the vehicle is equipped with anti-lock brakes. If the light stays on after starting the car, there may be a fault in the anti-lock braking system. Have it checked by a mechanic. | | 19 | Door ajar warning light | Indicates a door is not properly closed. |

Pre-trip check

Even if you’re in a hurry, you should always check your vehicle to make sure it’s safe to drive. The pre-trip check doesn’t take long, and will soon become a habit. It will help prevent a vehicle breakdown.

Periodic check
Your pre-trip check will help you feel confident that your vehicle is safe as you set out for your destination. However, to ensure good maintenance, you need to do a more thorough check every few weeks. How often you do the periodic check will depend on how much you drive.

Checklist
Use the following checklist to keep your vehicle in good running order:
❏ Is the engine oil at the proper level? Is it clean?
❏ Is the radiator coolant topped up?
❏ Do you have enough washer fluid?
❏ Is the brake fluid level okay?
❏ Is the power steering fluid level okay? Are the other fluid levels okay?
❏ Is the parking brake properly adjusted?
❏ Are the engine hoses cracked or leaking?
❏ Are the engine belts in good condition?
❏ Are all the lights working? (Remember to check both the brake and backup lights too.)
❏ Are the wipers in good condition?
❏ Do you have enough fuel?
❏ Are the tires properly inflated?
❏ Are the tires in good condition?