文档工作模式

和原来的工作方式不同，新版的翻译工作台更强调以文档为维度工作，所以进入平台中，会默认进入指定文档或第一个文档，同时confirm和deliver也增加了已文档提交的功能

样式升级

image.png

新的侧边栏

侧边栏由原有的手风琴样式改为Tab切换的样式，并且由原有的右侧改为右侧和底部，均为可拖动涉及。
右侧保留： TM、Term、Note、References、Issue、Query。
底部为：Auto Check、History、Source Preview、Target Preview

文档导航增强

新的文档导航在原有的基础上，增强了筛选功能，新增：Processing Tasks, Completed Tasks 和 Unstarted Tasks, 让译员更有针对性的筛选文档。
image.png

筛选增强

在原有的Filter中，新增了Skipped、Empty Translation、AutoCheck Tip(主动质检有问题的条目), Query Tip(有添加Query的条目)
image.png

辅助右键菜单

新增右键菜单能力，把最常用的功能都添加到右键菜单中，允许用户快速的通过菜单能力进行工作
image.png

可拖动的Add Term

为了解决Add Term弹框总是遮住原文、译文的问题，新增可拖动的Add Term弹框，彻底解决用户苦恼
image.png

全新功能

Edit Source

光标激活在任务的原文上后，通过顶部工具栏的Edit Source或右键菜单的Edit Source或alt + E快捷键，可以把原文变为可编辑状态，就可以随意修改了，只要鼠标点击外部，原文框就会变为原样，并保存。
image.png
image.png

Restore Source

把原文改错了，还不记得原文了怎么办？可以通过右键菜单的Restore Source功能 或 Alt + R，一键把原文恢复到初始状态。
image.png

Split

如果需要把一段原文分成两段或者多段，可以使用Split功能。光标点击在原文中(开头和结尾不被允许)，然后点击Toolbar中的Split、右键菜单的Split 或者 Alt + Shift + S 进行拆分
image.png
image.png

Merge Tasks

Merge

顶部工具栏提供的Merge功能，可以允许勾选的两个相邻任务进行合并。但是，如果该两临句对在文档中分属不同的段落，就无法合并。
image.png

Merge with Next/Previous

在右键菜单中，提供Merge with Next(Alt + Shift + M)/Previous 功能，在当前句对的右键菜单中，点击后，可以合并下方/上方的句对，但是，如果该两临句对在文档中分属不同的段落，就无法合并。
image.png
**

Concordance

更快捷的Concordance查询，在右键菜单中点击Concordance，可以快速的进行Concordance的TM查询，并展示可匹配的记忆库内容(可以划取后再查询哦)。如果找不到，也一键连接到Concordance、Baidu、Google进行进一步查询
image.png
image.png
image.png

Pretranslate

在Toolbar -> Translate下面，新增pretranslate功能，允许用户使用 自动翻译选中句对 和 自动翻译当前页所有的空句对，再也不用一个一个点了
image.png

工具栏整理

工具栏由原有的Start/Advanced/View 改为 Translate/Quality Assurance/View/Project

Translate

Translate主要负责翻译过程中的一些功能，主要功能包含 Save、Confirm、Copy Source、Clear Target、Cut、Copy、Merge、Split、Undo、Redo、Symbol、Skip、Repalce、Concordance、PreTranslate
image.png

Quality Assurance

主要包含质量保证相关的功能，Quality Check、Add Issue、Issue Report、Add Term、Term Extraction
image.png

View

主要和视图展示相关的功能，Preview, Formatting Masks, Font Size, Font Weight, Tag Display Mode, Text Direction, Term Hint, Target Length, Previous CAT
image.png

Project

主要包含项目管理相关内容，包含： Deliver、Export、Task Summary、Word Count
image.png