更快地对齐

在对齐过程中，我们要将中文原文和英文进行句级的对齐。但人工做起来费时费力，因此有以下几个建议。

  • 获取到中文文本后，寻找英文本内相对应的文本，将他们复制到一个Word文档中。这个步骤不需要句级对齐。
  • 打开https://www.tmxmall.com/aligner/home，进入TMXMALL在线对齐界面，使用这个平台对齐。
  • Tmxmall在线对齐产品手册：https://qiniu.tmxmall.com/userguide/alignonline_product_manual.pdf
  • Tmxmall在线对齐视频教程：https://v.qq.com/x/page/g033604ryum.html

    Tmxmall在线对齐收费，怎么办？

    导出价格：2元一次，10元10次，建议每次导出文字多一些，可以省钱。这里给出几种不花钱的方法。
    1、在网页端进行对齐操作，完成后按Ctrl+P打印当前网页为PDF。使用Abbyy Fine Reader识别PDF中的表格并直接复制到Excel中即可，这种方式不需要花钱。如下图所示。
    image.png
    2、使用Abbyy Aligner等其他对齐软件。

    如何去掉英文段落的换行？

    可以使用库酷软件。这是一款语料处理工具，使用起来很简单。下载👇：
    https://cowtransfer.com/s/1c6d8cf74ff34f