初试经验贴

先说本人情况：
湖南某双非计算机专业，四级586，六级532，都是裸考，无其它英语证书。一战上海大学计算机技术，无奈数学实在太差，二战决定换个不考数学的专业。因为本身是学理工科的，又加上是二战不敢太冒险，因此选择理工类院校。

武理的难度是比较适中的，初复试比例7:3，复试比例120%，不怎么刷人。今年由于题目变难，国家线又涨了12分，所以笔译招34人，上线人数只有21个，口译招11人，只上线了一个人，都有调剂名额。翻硕除了政治以外，3门都是自命题，但却是国家统一划线，其实是不太公平的，可谁让我们要上这艘贼船呢。

关于压分：成绩出来后群里有不少小伙伴说武理压分，压倒国家线以下搞得调剂都调不了，在小🍠、B站也都看到有人说避坑。我觉得这个分人吧，过线的人肯定觉得没有压分。主要可能是因为今年武理的基英变难了，导致同一排名的人的分数相较去年普遍低了10多分。我个人觉得武理是非常公平的，往年双非二本三本都大有人录取，不歧视学校也不歧视跨考。

每个人的备考经验具有特殊性，建议多看几篇，结合起来找到最适合自己的备考方法。

时间安排

6月中旬（毕业以后）开始准备，每天
上午 9:00-12:00，
下午 14:00-17:30，
晚上 19:00-22:00
周末会休息一天。因为是二战，感觉整个人没有第一次考那么有精力了，早上实在是起不来。建议按自己的时间来，注意劳逸结合。

准备过程

政治

78
8月份开始看徐涛强化视频，徐涛老师讲课是真滴好，但是只需要看强化班，不要浪费时间看基础班。同时做肖秀荣1000题。我是看完一章视频做一章1000题。视频全部看完以后二刷1000题，三刷时只做错题。
到了11、12月份买一个微信小程序，做各种模拟题的选择题（肖四、肖八、腿姐等）。大题因为前一年肖四压得太准了，所以二战我也只背了肖四。但是第一道马原大题没压中，自己胡乱结合材料编了点，听说腿姐压中了。不过后面几道大题都压中了，最后成绩也很满意。所以有时间可以背背腿姐，没时间只背肖四足够了。

资料：徐涛强化视频、《肖秀荣1000题》、《肖四肖八》、考研政治小程序（大同小异）

基英

64
今年的基英题型变化很大，难度提高不少。大部分上岸的都是60+、70+，高分比较少，上80的一个都没有，可见难度还是挺大的。我是按之前的经验贴准备的，用默默背单词背《如鱼得水专八词汇》，但是由于今年难度变大，下一届的考生可能要调整一下，总之多背单词总没坏处。

选择题部分背专八单词，刷《专四语法与词汇1000题》，武理不考语法，但是阅读和写作还是需要，因此第一遍所有题都要做，二刷只刷词汇部分即可。然后刷《黄皮书》上的题，只做词汇题即可。但是今年的选择题变得比以往难，词汇感觉专八都是不太够的，有几个题可能是GRE的，我考的时候看到题就感觉要凉了，有一半题考的单词都不认识，全凭构词法和词根在猜o(╥﹏╥)o。
阅读理解刷《华研专八阅读》或《星火专八阅读》，星火的比华研难一些，但是华研也足够了。我比较喜欢做阅读所以我都刷了，但是感觉没必要。一共是3篇，前两篇选择题，最后一篇简答题。今年的第一篇很简单，专四难度，后面两篇专八难度。如果做专八阅读有困难建议看一下《杨鹏GRE&GMAT阅读难句教程》，不用看完，读前面一部分找到阅读长难句的感觉即可。
作文我是用《专八精品范文100篇》总结了一个模板，但是个人不太喜欢这本书，感觉里面的论点不够说服自己，也可以买雅思作文相关的书籍来学，比如《顾家北雅思作文》。我考试前只练了2篇作文，导致考场上时间把握不好。基英的时间是很充足的，我就是觉得时间太多了，所以先在草稿纸上写了一次，然后誊抄到答题卡，最后差点没写完作文，版面也很潦草。

资料：墨墨背单词、《专四语法与词汇1000题》、《华研专八阅读》或《星火专八阅读》（二选一）、《杨鹏GRE&GMAT阅读难句教程》（可选）、作文书（专八或雅思）

翻译

113
前期用《武峰十二天》入门的，配合视频，但这个仅适用于跨考生入门。后面是用《韩刚90天三级笔译》练三笔，但是韩刚的翻译比较灵活，和我一样的跨考生可能觉得有点学不来，所以后来我还会参考XXLIN1987公众号里的三笔范文，把徐老师提供的范文打印下来，先自己翻译，然后对照范文找出自己的不足。12月份参加了当年的三笔，实务没过o(╥﹏╥)o ，因此大家不用在意是否过了三笔，三笔和武理的题目风格差很远。
武理英译中2019年和2021考过《瓦尔登湖》、2020年林语堂的《生活的艺术》，还有今年的《共产党宣言》和《简爱》，整体是偏文学的，因此用三笔入门后可以看一些偏文学的翻译。我是在黄皮书上找类似风格的题目练，另外我还去图书馆借了《瓦尔登湖》的英文版和中文版，自己找一些里面的长难句来练习。翻多了就有感觉了，文学翻译比普通翻译难很多，感觉原文就是那种比较随意、不太遵循语法的写作风格，因此要大胆意译。
至于中译英，武理的文章一般原文就是用英语写的，然后他们翻译成中文作为题目，因此这样的题目本身就是用的英语思维，语言风格不是特别中式，比黄皮书上大部分院校要简单，跟北航的比较像。这也是我选武理的另一个理由，不像其他学校要么是政府公文（个人极度讨厌），要么是散文（很难翻译而且很灵活）。去年考的是《第五种自由》，今年考的是《精英教育的劣势》，因为是用英语思维写的，所以基本上可以边看中文边翻译。
词条翻译武理喜欢考俚语和热词，热词背《最后的礼物》，俚语也是背《最后的礼物》以及自己平时收集整理的。今年俚语有点难，但是不用太担心，因为最后的礼物以及常考的没有的话，大家应该都不知道，拉不开差距。

资料：《武峰十二天》、《韩刚90天三级笔译》、《翻硕黄皮书》（不用做完，找武理风格的题做）、《最后的礼物》、XXLIN1987公众号

百科

121
跨考最担心的可能就是百科了，简直是理科生的噩梦，我之前也因为这科犹豫要不要跨考。但其实没必要害怕，刷题就行了。
选择填空题部分：平时复习可以在蜜题app和《黄皮书》上刷其他学校的真题，10月11月每天都在记乎app上刷刘军平百科，题量很大，需要很多时间来刷。这一部分没有什么捷径，就是广撒网，武理什么都考，完全看不出方向。
名词解释部分，在最后一两个月背最后的礼物，今年5个名解有4个都压中了，没有压中的自己编也能得个几分。前期的话我有跟着翻译硕士考研网公众号练习每日一题，所以前期可以这样准备，但是考完看到最后的礼物命中率这么高，感觉背最后的礼物已经足够了。
小作文的话我是考前一两天在黄皮书上自己总结了各个类型的格式（倡议书、发言稿等每个类型找一篇范文，然后提炼格式），考场上写的第一篇。有时间可以提前多练几篇。
大作文我是按高考作文准备的，可以多看看公众号人民日报评论，看到那种类似议论文的文章就把他优秀的分论点记下来。然后纸条app也是积累好词好句和人物事例的地方。要掌握几个人物事例，在考场上灵活应用。比如张桂梅，可以说坚守（在乡村里），也可以说传承（教育），也可以说梦想（让当地女孩接受教育）。不需要背太多的事例，重点掌握几个，然后多角度发掘这些事例可以体现的特质。

资料：蜜题app、记乎app、翻译硕士考研网公众号、《翻硕黄皮书》、《最后的礼物》

总结

从6月毕业开始决定跨考，到备考期间的各种摆烂，再到最后成功上岸，现在回想起来还有点恍惚。备考期间一直觉得，自己是不是准备的时间太短了，是不是每天起得太晚了，自己有没有能力和学了三四年的英专生竞争，自己的百科考不考得过文科生。直到最后考研报名的时候都还在纠结要不要换个学校。所以还是想对学弟学妹说：不要用别人备考的时间来和自己做比较，每个人的基础不同，悟性不同，效率也不同。只要一步一个脚印，做好自己的事情，不让自己后悔就好了。