Managing Accounts

账号管理

The Accounts preferences pane is the central location for managing all of the accounts your projects will use, including your Apple ID used to manage Apple Developer Program assets. By adding an Apple ID account, joining the Apple Developer Program, and assigning your project to a team, you provide Xcode with the credentials to manage your certificates, identifiers, and profiles. You’ll learn how to manage your Apple Developer Program accounts in this chapter.
账号偏好设置窗口是管理所有你工程需要使用的账号的中心位置，包括用来管理 Apple Developer Program资源的Apple ID。通过添加一个Apple ID账号，加入Apple Developer Program，给你的项目指定一个Team，给Xcode提供凭证来管理你的certificates, identifiers, 和 profiles文件。在本章，你将学会如何管理你的Apple Developer Program 账号。

About the Apple Developer Program

关于 Apple Developer Program

The Apple Developer Program is for individuals and organizations developing apps for distribution on the App Store, the Mac App Store, and outside of the Mac App Store with Developer ID. The Apple Developer Program includes support for distributing Safari extensions. The Apple Developer Enterprise Program is for organizations developing and distributing proprietary in-house applications for their employees.
Apple Developer Program 是针对独立开发者和组织通过开发者ID开发应用并发布到App Store，Mac App Store以及发布到Mac Apple Store外部。Apple Developer Program包含发布Safari扩展插件的支持。Apple Developer Enterprise Program是针对组织给内部人员开发和发布专有的内部应用。

The Apple Developer Program offers a complete set of technical resources, and support, providing everything you need to create innovative apps, Safari extensions, and accessories for devices. After you enroll in the Apple Developer Program, you have full access to Member Center and iTunes Connect. If you enroll in the Apple Developer Enterprise Program—which allows you to distribute applications to employees but not submit them to the store—you only have access to Member Center.
Apple Developer Program 提供了整套技术资源和支持，提供了为设备创建创新应用，Safari插件和附件的所有内容。在你加入Apple Developer Program之后，你会有全部的Member Center 和 iTunes Connect访问权限。如果你加入Apple Developer Enterprise Program，这个允许你向你的员工发布应用，但是不提交到Store里面-你仅有Member Center 的访问权限。

To learn more about the Apple Developer Program, go to the Apple Developer Program.
想要了解更多关于Apple Developer Program的内容，请参见Apple Developer Program。

Choose to Enroll as an Individual or an Organization

选择加入个人或者组织

During the enrollment process, you choose whether to enroll as an individual or an organization. If you enroll as an individual, you’re considered a one-person team, one who can perform all the tasks described in this guide except manage multiple team members.
在整个注册过程中，你可以选择以个人身份或者组织身份加入。如果你以个人身份加入，那么你就是一个人的团队， 一个人可以执行所有这个指南中介绍的任务，除了管理多个Team成员。

During enrollment, you’re asked for basic personal information, including your legal name and address. If you enroll as an organization, you provide a few more things, such as your legal entity name and D-U-N-S Number, as part of the verification process. When your information is verified, you review license agreements, pay for membership on the Apple Online Store, and receive details on your activated membership.
在注册过程中，会要求你填写基本的个人信息，包括你合法的名字和地址。如果你以组织的身份注册，你需要提供更多的信息，例如你合法的实体名和D-U-N-S编码，作为校验过程的一部分。当你的信息通过校验时，你需要核对许可协议，为Apple Online Store的会员付款，并在你已经激活的会员中接收细节。

If you enroll as an organization, you may add other developers to your team and grant them privileges to manage your account. Each team member must have an Apple ID with a unique email address that’s verified by Apple. You use your Apple ID to sign in to Member Center and iTunes Connect. Team members have different privileges, so depending on your role, you may not be able to perform all the tasks in this book.
如果你以组织身份加入，你可能需要添加其他开发者到你的组中，并且授予他们管理你账号的权利。每一个Team成员必须有一个对应的被苹果校验的唯一的电子邮件地址。你用你的Apple ID来注册Member Center 和 iTunes Connect。组成员有不同的权利，取决于其在组中的角色，因为你可能不能执行本指南中的所有任务。

To learn about the different roles and privileges, read About Apple Developer Program Team Roles and Privileges.
想要了解更多关于角色和权利的内容，请阅读Apple Developer Program Team Roles and Privileges。

You Can Join Multiple Teams

你可以加入多个团队

You can use an Apple ID to join multiple teams but with some restrictions.
你可以用一个Apple ID加入多个团队，但是有些限制。

A single Apple ID can be associated with multiple Apple Developer Program accounts. Using the same Apple ID, you can enroll as an individual and join other teams. However, your Apple ID can only be associated with a single iTunes Connect account. Consequently, developers should create another Apple ID for different accounts that they want to manage separately in iTunes Connect.
一个单独的Apple ID 可以和多个Apple Developer Program账号相关。使用同一个Apple ID，你可以以个人身份注册，同时加入其它团队。然而，你的Apple ID 只能和一个iTunes Connect账号相关联，因此，开发者应当创建另外一个Apple ID，以应对不同的账号来管理不同的iTunes Connect。