项目背景

    天猫海外重点运营的7个国家与地区中，目前台湾体量排名top2。对台湾地区的query进行数据分析，繁体中文query占比很高。而繁体中文query和淘宝简体中文商品之间的匹配需要将query语言转换到简体中文才能提供给买家更准确的商品结果，因此需要繁中到简中的转化。

    工作范围：
    人工语言识别：若原文为繁体中文（台湾），请选择 zh-TW；
    若原query为繁体中文（台湾）外的语言或原query意义模糊无法翻译，则选择 0。

    原文修复：

    1. 若原文有缺失、错别字或错误，且译员能明白意思的，请对原文进行修复。

    (对于correctable issue，请参考：https://docs.alipay.com/l10ncenter/vv5u7s/pzlnyr Session 5.2)
    如：
    source: 存摺叠收纳箱
    Corrected Source: 存储摺叠收纳箱
    target: 存储折叠收纳箱

    1. 若原文为台湾繁体用法，但文字是简繁混合，请订正为繁体再翻译：

    如：
    source: 乾式湿式两用
    Corrected Source: 乾式濕式兩用
    target: 干湿两用

    1. 如原query不是地道的台湾繁体用法，工作时不需要因此对原query进行订正，如：

    source:大碼 泳裝
    corrected source: 大尺碼 泳裝[此处应留空，不需要订正原文]
    target: 大码 泳装

    人工翻译：提供人工翻译。

    生产标准：
    原则：译文符合当地用户的搜索习惯。
    该项目不是繁体中文与简体中文的简单转码，请关注两种语言、文化间在电商领域的表达差异。如：
    數位相機 —>数码相机（而非“数位相机”）
    夏季寬褲套裝 —>夏季阔腿裤套裝（而非“夏季宽裤套装”）
    針織洋裝 —>针织连衣裙（而非“针织洋装”）
    小小兵—>小黄人
    契爾氏 —>科颜氏(而非“契尔氏”）

    项目中一般情况下不允许存在错译、漏译、增译与不译的问题，不允许出现错别字。

    验收标准：
    通过标准为 99%(按条)。

    特别说明：
    关于语言识别：
    如果query在繁体中文（台湾）中与简体中文中字型相同且意思相同，则此query判定为简体中文，在语言识别中填写0，无需翻译；
    例：披肩（zh-TW）—>披肩(zh-CN)

    繁体中文（台湾）中有与简体中文字型相同但意思不同的词语，此时需要在语言识别中识别为zh-TW，且需要翻译：
    例： 土豆（zh-TW） —>花生（zh-CN）

    原query为英语+台湾繁体（一般情况下为英语品牌/系列名+繁体中文的产品名），判定为繁中，需要翻译为简体中文。如果是英文品牌、常见产品，在中文上没有对应的译文的，不需要强制翻译成简中。如果有中文译文，且中文表达很常用，尽量翻译。如果中文表达不常见、感觉不需要非要翻译过来，可以不作翻译。品牌名/系列名的翻译以官方翻译为准。
    例如：gor鋼化玻璃保護貼 —> gor钢化膜
    samsung galaxy s7 鋼化膜 —>三星 galaxy s7 钢化膜
    fujifilm fx 轉接環—>fujifilm fx 转接环

    英语+简体，识别为简体，无需翻译。
    例：Panasonic 无绳电话

    关于标点：原文译文在标点上保持一致。
    如： 【bandai】魔法貼紙派對補充包—>【万代】魔法贴纸派对补充包

    关于单位：无需换算，原文译文一致即可。
    关于原query中有错别字的：应在译文中进行纠正，译文中不允许出现错别字。
    由于该项目涉及产品广泛，译员对于不熟悉的产品以及表达方式应多做调研，力图找出最地道、应用最广的说法。
    如有未提及之问题，请咨询阿里PM。