翻译技术文档

通过 Learku 平台可以对技术文档进行翻译。
这样做的好处是可以一边学习一手的新文档，一边练习英语翻译能力，这可谓一举两得。
比如下面是 Laravel 8 的翻译文档开始提示：

这是一篇协同翻译的文章，你可以点击『我来翻译』按钮来参与翻译。 为了保证翻译的质量，参加翻译的同学请仔细阅读以下：

请基于 Laravel 8.x 中文文档 来翻译，8.5 文档是在 Laravel 8.x 文档的基础上更新的，为保持一致性，请 必须 参考 8.x 分支下对应的文档来翻译。复制的话，请仔细校对，以免遗漏。 请注意单词拼写，以及中英文排版，参考此页，特别注意以下：

• 英文的左右 必须 保持一个空白，避免中英文字黏在一起；
• 必须 使用全角标点符号；
• 必须 严格遵循 Markdown 语法；
• 原文中的双引号（” “）请代换成中文的引号（「」符号怎么打出来见 这里）；
• 「加亮」和「加粗」和「链接」都需要在左右保持一个空格；
• 代码注释统一要求翻译；

这是一份专业文档，遇到专有名词，请必须严格按照 「专有名词翻译对照表」 来翻译。

和翻译软件聊天

有的时候走在街上，尤其是一个人的时候，就会想起某件事，想着想着又会琢磨——如果用英语如何来叙述某件事呢？
如果抓住这个机会找一款句子翻译软件就可以利用一大把零散的时间来学习一些简单的句子表达方式，相比找外教或者英语母语表达者这种方式更适合刚开始练习口语的人，一是不需要花钱，二是可以有一个相对不拘束的环境让自己来表达。
可以先用中文来讲述这件事，看看 App 给出的英语表达用了什么语法和词汇，自己可以试着模仿。
这类软件我试过“彩云小译”和“腾讯翻译君”都还不错。

用英语写一件小事

前面说了可以和翻译软件聊天，翻译软件聊天后可以把那一件小事用英语记录下来，可以写在自己的博客里或者微博以及其他可以写字的地方。