繁简字互转

繁体简体古体异体字有什么区别？

首先，需要说明的是，繁体字并不是简体字的书写复杂版。

一．繁体字与“正体字”（传统汉字）

繁体字现在的标准比较多，没有简体字那么统一，香港标准和台湾标准就不太相同。如“沉”的台湾字形还是类似“沉”的写法，而在香港却要写作“沈”，和姓沈的“沈”是一个字。

中国香港字形（来源：汉典网www.zdic.net）

中国台湾字形（来源：汉典网www.zdic.net）

台湾的繁体字是有统一的标准的，现在基本以台湾当局最早于1982年颁布的《常用国字标准字表》和《次常用国字标准字表》为标准写法（以下或简称“台标”），或者可以叫“正体写法”。而香港虽然也有标准字形（以下或简称“港标”），但由于之前是英国殖民地的缘故，它直到现在被施行得都不是很坚决，标准字形表最后都注上了“知识分子、文化学者和教育工作者可据工作需要对字形适当调整，本表只作参考”。插一句，香港最通用的印刷电显字体是“华康细明体”（宋体又称“明体”），也包含大部分简体字，其中绞丝旁是要印成“糸”，而“文”字部左侧横划与捺划交集处是要有个右点的。大陆其实也有自己的“标准传统汉字”（以下或简称“陆标”），与香港与台湾的标准都有差距，举个例子，其中“裡”是要写成“裏”的。台湾标准字形的颁布，相比于简化字最终方案的颁布（1956年）是比较晚近的，被一些人称为“KMT维护‘中华文统’的最后一次努力”。当时台湾当局教育部门还委托台湾“中华电视台”（即“华视”）拍摄播出了《每日一字》这一档制作精良且很严肃的汉字科普节目。台标中比较引人注意的特征是月字旁与“提肉旁”（⺼）的區分和“眾”字的写法（之前“眾”字更通行的民间写法是和日本写法类似的“衆”）。客观来说，台标字形相比陆标甚至港标都要“从古”得多一些，除了“提肉旁”和“眾”字以外，“次”（写成“二+欠”）、“贗”等字都要比陆标港标更要接近古代的“正体”（以《康熙字典》等古代官方字书的标准论），但也给人感觉特别强迫症。

而很多知友提出过“以《康熙字典》作为两岸三地通行繁体字标准”的建议。这个建议大致来看问题不大，但还是有一些的。首先康熙字典中一般以最繁复、最麻烦的写法作为“正字”，如“胷”、“屬”等，这是不太符合现代人的需要的。而且，康熙字典代表了清王朝的“官方标准”，直接采用有可能在舆论界产生不好的影响。不过，繁体字“标准如何确立”其实算是一个比较细枝末节的问题。更加重要的问题是如何使客观上较为繁复的繁体字平衡现代人“书写方便”、“印刷省油墨”、“看着省眼”的需求和“尊从传统习惯”、“保留传统字形”、“传承中国文化”的需求。依我看来，这个问题各个标准的繁体字和大陆实行的简体字都是没有完全地解决的。
“正体字”在我国古代指官方认定的“标准汉字”，现代大陆官方已经很少用这个称呼，且大陆官方语境下的“正体字”就是标准的简化汉字。台湾官方是将自己的“标准国字”称为“正体字”的，但其实很多台标“国字”是不太符合我国古代的“正体”标准的。如“黄”字台标“由”不出头写作“田”字形，与《康熙字典》、《说文解字》等古代字书都是不符的。而“青”字的写法也没有尊从《康熙字典》中的写法“靑”。“為”在古代其实是俗体字，“爲”才是“正体”。其实，汉字演化到今天，字形光大的纲目就有甲骨文、金文、大篆、小篆、隶体、楷体、行体、草体等，还有多如牛毛的小的分类如瘦金体、欧体、魏碑体、明体等，很多字的字形早已经换了一拨又一拨，因此尊哪种字体为“正体”我认为都是一种不甚妥当的称呼方式。

二．简体字（简化汉字）

简化汉字我们作为大陆人是比较熟悉的，这里就长话短说。简化汉字的标准为国家语言文字工作委员会制定的《常用汉字表》，它比较好地解决了“书写方便”、“印刷省油墨”、“看着省眼”的需求，但对我刚才提到的后三个问题则没有很好地解决。当然，这更多地只是我的一种“客官叙述”，我并不是说简体字就在主观上“不好”。只是它大概在很多字上简化得有些过“了”，比如说“贝”、“发”、“体”等，因此相比于繁体字看起来“残缺不全”，被怒称为“残体字”。当然“简体字是残体字”的观点，emmm……我不说是“喷子”观点吧，但至少是不太中肯的。《简化字方案》在大部分字的简化上做得还是很不错的，比如“网”、“刘”、“孙”、“虾”等。这听起来有些骑墙，但我认为两点的确都是事实。但是现在我们已经进入了互联网时代，“书写方便”的需求以及开始变得越来越不重要了。所以“简繁体字孰优孰劣”这个问题，属于那种每个人都有自己的答案，而每个人的答案又往往带有很大的情绪性，不那么“Value Free”（即“价值中立”），且实际上超级复杂的问题。这个问题我们留到文章最后谈。

三．异体字与俗体字

嗯……异体字和俗体字，这触及到我不大熟悉的领域了，先引用两段官方定义吧：

异体字：和规定的正体字同音异义而写法不同的字，如“攷”是“考”的异体字，“隄”是“堤”的异体字。> 俗体字：指字体不合规范的汉字，如“菓”（果）、“唸”（唸）、“塟”（葬）等，也叫俗字。

————《现代汉语词典》商务印书馆版

注意“异体”和“俗体”是两个有大量交集的独立概念，而并不是包含关系的概念。如“虫”在古代是俗体字但在现代大陆地区却不是异体字；而“胷”在现代是异体字而在古代却不是俗体字，而是“正体字”。很多异体字在现实中，不论是大陆还是港台，都是广泛使用的，如书法常使用的“龝”字（作“秋”意）和港台地区也常使用的“阖家欢乐”（标准繁体应作“閤家欢乐”）。

汉字的繁体字是很多的，可以在计算机上基本都能显示的90087个有unicode编码的汉字，有很大一部分都是所谓“异体字”，也是平常比较少用的生僻字。但是中国书法的艺术创作中会运用数目极多的异体字，如之前提到的“龝”，还有“龢”（作“和”意）、“蕐”（同“华”）、“氷”（同“冰”）、“䖏”（同“处”）等。当然，异体字和俗体字的地位，从古至今的地位都是比较边缘化的，在书法除外的主流文化中几乎是比较“细枝末节”的。因为在我国古代的皇帝集权下，即便一个俗体十分通行，如若官方不把它“扶正”，它也就无从取代正体的地位，除非实在用得太普遍了。

四．古写

古写，顾名思义，即字的古代的写法，且多指现在已经不采用了的古代写法。如“骨”字的古写就是把上面的方框里的“横折”写成“人”（如下图柳公权楷书所示意）。古写相对于简繁正俗来说也是一个相对独立的概念，广义来说，只要是“古代的写法”都可以叫做“古写”。所以大部分异体字也可以被称作“古写”，而二简字就几乎全部不是“古写”。“古写”我了解得也不多，也就不多讲了。

柳公权书法“骨”字（来源：汉典书法http://sf.zdic.net/）

简转繁

萌新自制。我发现网上大部分简繁体对照表都缺少很多“异体字”，如“強”、“線”等，而且也没有标注简繁对应关系复杂的状况，比如简体“轻松”、“松树”是一个字，但繁体分别是“輕鬆”、“松樹”。（令人崩溃）因此我就“自己动手，丰衣足食”做了一张。望请大佬勿喷并指正。

注1：部分類推簡化字省略。
注3：未包括一些異體寫法和生僻字。
注2：加“*”號的字可用於偏旁。
注4：本表從中國TW地區標準製作。
注5：本表中有些“繁體字”依中國大陸地區標準實應為“異體字”，但由於實際上視其為“繁體字”不影響實用，因此不作特別標註。
注6：為了避免頻繁的簡繁轉換，本表注釋用繁體書寫
注7：本人無意在此進行“簡化字、繁體字孰優孰劣”的價值判斷討論，因為我有點玻璃心（手动滑稽）
注8：本表早先已於貼吧發佈：萌新自己做的《简繁体字对照表》【中国历史吧】_百度贴吧

2019年10月13日加增“妳”、“祂”、“牠”、“鱷”四字及一些不規則簡化地名
2019年10月14日加增“兇”、“洶”、“朮”三字及“捨”的注釋
2019年10月15日加增“沒”、“腳”、“勗”、“胷”、“啟”、“羣”、“牀”、“衞”八字及“纍”的注釋
2019年10月16日加增“嵆”、“吳”、“拚”、“簽”、“籤”、“須”字及其注釋、“艶”字及其注釋及常用粵語專門漢字
2019年10月27日加增“戶”、“貍”、“貓”、“豬”五字及“幾”的注釋
2019年11月1日加增“奧”、“晉”、“弔”、“詠”三字

A
碍〔礙〕
爱〔愛〕
肮〔骯〕
袄〔襖〕
奥〔奧〕
岙〔嶴〕
B
坝〔壩〕
罢〔罷〕
板〔闆〕
·衹用於“老闆”
·其餘都仍用“板”
办〔辦〕
帮〔幫〕
宝〔寶寳〕
·兩字通用
报〔報〕
备〔備〕
贝〔貝〕
笔〔筆〕
币〔幣〕
毕〔畢〕
痹〔痺〕
有時仍作“痹”
边〔邊〕
毙〔斃〕
标〔標〕
表〔錶〕
·衹用於“鐘錶”、“手錶”、“懷錶”等
·其餘“表達”、“表示”、“圖表”等仍用“表”
别〔別彆〕
·“別”泛用於“別這樣”、“永別”、“鑒別”、“別著胸章”等
·“彆”衹用於“彆扭”
莅〔蒞〕
宾〔賓〕
卜〔蔔〕
·衹用於“蘿蔔”
补〔補〕
布〔佈〕
·“佈”作動詞用於“分佈”、“佈置”等，有時仍作“布”
·其餘都仍用“布”
C
才〔纔〕
·此字幾乎已經不用
蚕〔蠶〕
参〔參〕
灿〔燦〕
仓〔倉〕
层〔層〕
搀〔攙〕
谗〔讒〕
馋〔饞〕
缠〔纏〕
忏〔懺〕
产〔產〕
偿〔償〕
厂〔廠〕
长〔長〕
尝〔嘗〕
车〔車〕
彻〔徹〕
尘〔塵〕
沉〔沈〕
港澳寫法，其它地區仍作“沉”
衬〔襯〕
称〔稱〕
惩〔懲〕
齿〔齒〕
迟〔遲〕
冲〔衝沖〕
·“衝”用於抽象的“衝動”、“衝擊”、“反衝”等
·“沖”用於具象的“沖洗”、“沖刷”等
虫〔蟲〕
丑〔醜〕
·泛用於“醜陋”、“獻醜”、“出醜”等
·“子丑寅卯”、“丑角”（京劇）等仍用“丑
出〔齣〕
·衹用於“一齣戲”、“鬧哪一齣”等
础〔礎〕
处〔處〕
触〔觸〕
刍〔芻〕
床〔牀〕
·古寫，按港澳臺標準都仍作“床”
辞〔辭〕
聪〔聰〕
丛〔叢〕
从〔從〕
窜〔竄〕
D
达〔達〕
带〔帶〕
单〔單〕
担〔擔〕
胆〔膽〕
掸〔撢〕
当〔當噹〕
·“噹”衹用于形声
·其餘都用“當”
党〔黨〕
导〔導〕
灯〔燈〕
邓〔鄧〕
敌〔敵〕
籴〔糴〕
递〔遞〕
点〔點〕
淀〔澱〕
电〔電〕
吊〔弔〕
·衹用於“憑弔”、“弔唁”等，有時仍作“吊”
冬〔鼕〕
·衹用於表示鼓聲
动〔動〕
斗〔鬥〕
·“鬥”用於“戰鬥”、“鬥爭”等，又作“鬪”等
·“斗宿”（星宿名）、“一斗米”等仍用“斗”
独〔獨〕
断〔斷〕
对〔對〕
队〔隊〕
吨〔噸〕
炖〔燉〕
·“炖”字實際為二簡字
夺〔奪〕
堕〔墮〕
E
儿〔兒〕
尔〔爾〕
鳄〔鱷〕
F
发〔發髮〕
·“發”泛用於“發財”、“發達”、“發動”等，也作為偏旁如“廢”、“潑”、“撥”等
·“髮”衹用於表示生物體毛的“頭髮”、“毛髮”、“令人髮指”等
矾〔礬〕
范〔範〕
·“範”用於“模範”、“規範”、“範本”等
·作姓氏仍用“范”
仿〔倣〕
·港澳寫法，其它地區仍作“仿”
飞〔飛〕
坟〔墳〕
奋〔奮〕
粪〔糞〕
凤〔鳳〕
丰〔豐〕
风〔風〕
肤〔膚〕
妇〔婦〕
复〔復複覆〕
·“復”用於“恢復”、“復國”、“復興”等
·“複”用於“重複”、“反反複複”、“繁複”等
·“覆”用於“回覆”、“答覆”等
付〔傅〕
·衹在姓氏時如此，“付”其實是姓氏“傅”的二簡字
G
盖〔蓋〕
干〔乾幹〕
·“乾”用於“乾燥”等
·“幹”用於“幹事情”、“幹什麼”等
·其餘“干涉”、“天干地支”等意項仍用“干”
赶〔趕〕
冈〔岡〕
个〔個〕
巩〔鞏〕
沟〔溝〕
钩〔鉤〕
构〔構〕
购〔購〕
谷〔穀〕
·“穀”用於“穀物”、“稻穀”等
·“山谷”、“峽谷”等仍用“谷”
顾〔顧〕
刮〔颳〕
·衹用於“颳風”
关〔關〕
观〔觀〕
广〔廣〕
柜〔櫃〕
归〔歸〕
龟〔龜〕
国〔國〕
过〔過〕
H
汉〔漢〕
号〔號〕
核〔覈〕
衹作審查意用於“覈察”、“覈對”等，有時仍作“核”
其餘“果核”、“核心”、“原子核”、“細胞核”等仍作“核”
合〔閤〕
·衹用於“閤家歡樂”、“閤眼”等，有時也作“闔”
轰〔轟〕
哄〔鬨〕
·衹用于“起鬨”等
后〔後〕
·“後”作介詞用於“後面”、“之後”、“然後”等
·“皇后”、“王后”等仍用“后”
胡〔鬍〕
·衹用於“鬍子”、“鬍鬚”等
壶〔壺〕
户〔戶〕
沪〔滬〕
护〔護〕
华〔華〕
哗〔譁嘩〕
·“譁”泛用於“喧譁”、“譁眾取寵”、“譁變”等，有時仍作“嘩”
·“嘩”仍用於形聲
画〔畫〕
划〔劃〕
怀〔懷〕
坏〔壞〕
欢〔歡〕
环〔環〕
还〔還〕
回〔迴〕
·“迴”用於具象的“迴旋”、“迴廊”、“迴避”等
·其餘抽象的“返回”、“回答”、“回絕”等仍用“回”
汇〔匯彙〕
·“詞彙”、“語彙”等此衹能用“彙”
·其餘詞兩字通用
会〔會〕
伙〔夥〕
·“傢伙”仍用“伙”
·其餘“夥伴”、“夥計”等都用“夥”
获〔獲穫〕
·“獲”用於“獲得”、“獲取”等
·“穫”衹用於“收穫”
J
击〔擊〕
鸡〔雞〕
积〔積〕
嵇〔嵆〕
·古寫，按現港澳臺標準都仍作“嵇”
极〔極〕
际〔際〕
继〔繼〕
几〔幾〕
·“幾”泛用於抽象的“幾個”、“十幾歲”、“幾乎”等
·具象的作桌子的“茶几”、“窗明几淨”等仍用“几”
夹〔夾〕
戋〔戔〕
家〔傢〕
·衹用於“傢伙”
价〔價〕
艰〔艱〕
歼〔殲〕
茧〔繭〕
拣〔揀〕
碱〔鹼〕
舰〔艦〕
监〔監〕
见〔見〕
荐〔薦〕
姜〔薑〕
·“薑”作植物名用於“薑絲”、“生薑”等
·作姓氏時仍作“姜
缰〔韁〕
浆〔漿〕
桨〔槳〕
奖〔奬〕
讲〔講〕
酱〔醬〕
将〔將〕
胶〔膠〕
脚〔腳〕
阶〔階〕
疖〔癤〕
洁〔潔〕
借〔藉〕
·衹用於“藉口”、“憑藉”、“依藉”等
·其餘“借貸”、“借錢”等仍用“借”
节〔節〕
仅〔僅〕
尽〔盡儘〕
·“盡”用於“無盡”、“竭盡所能”、“自盡”、“詳盡”、“應有盡有”、“盡善盡美”等
·“儘”用於“盡量”、“儘管”等
进〔進〕
晋〔晉〕
惊〔驚〕
竞〔競〕
旧〔舊〕
剧〔劇〕
据〔據〕
惧〔懼〕
举〔舉〕
卷〔捲〕
·“捲”作動詞用於“捲起來”、“捲款逃跑”等
·作名詞量詞時如“試卷”、“第一卷”、“卷宗”等仍用“卷”
K
开〔開〕
克〔剋〕
·“剋”用於“剋扣”、“剋妻”等
·其餘意項都可仍作“克”
壳〔殻〕
垦〔墾〕
恳〔懇〕
夸〔誇〕
·有時仍作“夸”
块〔塊〕
亏〔虧〕
昆〔崑〕
·用於“崑崙”、“崑曲”等
·也作“崐”
困〔睏〕
·衹用於動詞“睏了”、“睏一會”等
·其餘“困倦”、“困窘”、“貧困”、“困難”都用“困”
L
腊〔臘〕
蜡〔蠟〕
来〔來〕
兰〔蘭〕
拦〔攔〕
栏〔欄〕
烂〔爛〕
乐〔樂〕
累〔纍〕
·一般仍作“累”
·“纍”音léi，衹可作動詞、“大繩索”意、姓氏，及用於“傷痕纍纍”等
垒〔壘〕
类〔類〕
狸〔貍〕
·有時仍作“狸”
里〔裡〕
·用於“裡面”、“向裡”、“裡襯”等，也作“裏”
·作長度計量單位如“二里地”等仍用“里”
礼〔禮〕
隶〔隸〕
离〔離〕
历〔歷曆〕
·“歷”用於“歷史”、“經歷”等
·“曆”用於“日曆”、“曆法”等
丽〔麗〕
帘〔簾〕
联〔聯〕
怜〔憐〕
炼〔煉鍊〕
·與金屬有關的“鍊鋼”、“鍛鍊”、“千錘百鍊”等兩字通用
·與金屬無關的“煉油”、“煉乳”、“精煉”等衹能用“煉”
·“項鍊”衹能用“鍊”，但也可作“項鏈”
练〔練〕
两〔兩〕
粮〔糧〕
疗〔療〕
辽〔遼〕
了〔瞭〕
·“瞭”用於“瞭解”、“明瞭”等，有時也仍作“了”
·其餘意項仍作“了”
猎〔獵〕
临〔臨〕
邻〔鄰〕
岭〔嶺〕
灵〔靈〕
刘〔劉〕
龙〔龍〕
娄〔婁〕
卢〔盧〕
庐〔廬〕
芦〔蘆〕
炉〔爐〕
陆〔陸〕
虏〔虜〕
卤〔鹵滷〕
·“鹵”用於“鹽鹵”等
·“滷”用於“滷蛋”、“滷牛肉”、“滷豆腐”等
录〔錄〕
绿〔綠〕
虑〔慮〕
驴〔驢〕
仑〔侖崙〕
·“侖”作為偏旁泛用於各字，如“倫”、“淪”、“輪”等
·“崙”用於“崑崙”、“拿破崙”等，也作“崘”
乱〔亂〕
罗〔羅〕
M
马〔馬〕
买〔買〕
卖〔賣〕
麦〔麥〕
猫〔貓〕
牦〔犛〕
么〔麽〕
没〔沒〕
霉〔黴〕
·有時仍作“霉”
门〔門〕
蒙〔矇濛〕
·“矇”用於“矇人”、“矇對題目”等
·“濛”用於“雨濛濛”、“濛濛細雨”等
·其餘“蒙古”、“啟蒙”、“蒙難”、“蒙受”、“蒙學”等仍用“蒙”
梦〔夢〕
黾〔黽〕
面〔麵麪〕
·兩字通用，但衹用於“麵條”、“拉麵”、“炸醬麵”等
庙〔廟〕
灭〔滅〕
蔑〔衊〕
·衹用於“誣衊”
亩〔畝〕
N
难〔難〕
恼〔惱〕
脑〔腦〕
闹〔鬧〕
内〔內〕
你〔妳〕
·衹用於代指女性
拟〔擬〕
酿〔釀〕
鸟〔鳥〕
啮〔囓〕
聂〔聶〕
宁〔寧甯〕
·“寧”泛用於“安寧”、“寧靜”等，也用作偏旁如“檸”
·“甯”衹作姓氏
农〔農〕
疟〔瘧〕
P
盘〔盤〕
辟〔闢〕
·泛用於“開闢”、“闢謠”等
·“辟邪”仍用“辟”
拼〔拚〕
·衹用於“拚命”、“拚死”等，有時仍作“拼”
·“拼圖”、“拼搏”等仍作“拼”
苹〔蘋〕
凭〔憑〕
扑〔撲〕
仆〔僕〕
朴〔樸〕
Q
栖〔棲〕
启〔啟啓〕
·兩字通用
齐〔齊〕
岂〔豈〕
气〔氣〕
弃〔棄〕
签〔簽籤〕
·“簽”作動詞用於“簽名”、“簽字筆”等
·“籤”作名詞用於“抽籤”、“書籤”等，有時仍作“簽”
·“牙扦”也作“牙籤”
千〔韆〕
·衹用於“鞦韆”
牵〔牽〕
钳〔箝鉗〕
·“箝”泛用於“箝子”、“老虎箝”等
·“鉗”衹作一種古代刑具
纤〔縴纖〕
·“縴”作名詞用於“縴夫”、“拉縴”等
·“纖”作形容詞用於“纖細”、“纖纖玉手”等
迁〔遷〕
佥〔僉〕
窍〔竅〕
乔〔喬〕
强〔強〕
窃〔竊〕
寝〔寢〕
亲〔親〕
庆〔慶〕
琼〔瓊〕
穷〔窮〕
秋〔鞦〕
·衹用於“鞦韆”
区〔區〕
曲〔麴〕
·衹用於“酒麴”、“特麴”等
权〔權〕
劝〔勸〕
确〔確〕
群〔羣〕
·古寫，按港澳臺標準都仍作“群”
R
让〔讓〕
扰〔擾〕
热〔熱〕
认〔認〕
S
洒〔灑〕
·衹在作第一人稱自稱“洒家”時仍作“洒”
伞〔傘〕
丧〔喪〕
扫〔掃〕
涩〔澀〕
啬〔嗇〕
杀〔殺〕
晒〔曬〕
伤〔傷〕
舍〔捨〕
·“捨”作動詞用於“施捨”、“捨去”等
·作名詞時如“宿舍”、“田舍”等仍作“舍”
审〔審〕
沈〔瀋〕
·衹用於“瀋陽”
声〔聲〕
胜〔勝〕
圣〔聖〕
湿〔濕〕
尸〔屍〕
“屍”用於“屍體”、“乾屍”等
“尸位素餐”（古文即“空佔”）等仍用“尸”
实〔實〕
适〔適〕
势〔勢〕
谥〔諡謚〕
·兩字通用
师〔師〕
时〔時〕
兽〔獸〕
寿〔壽〕
书〔書〕
术〔術朮〕
·“朮”衹用於中藥“白朮”、人名“金兀朮”等
·其餘都用“術”
树〔樹〕
属〔屬〕
帅〔帥〕
双〔雙〕
松〔鬆〕
·泛用於“鬆軟”、“鬆弛”、“稀鬆”、“輕鬆”等
·作樹木的“松樹”、“松柏”等仍用“松”
苏〔蘇囌〕
·“囌”衹用於“嚕囌”
·其餘都用“蘇”
肃〔肅〕
酸〔痠〕
·衹用作身体“痠痛”、“腰痠”等，有時仍作“酸”
·其餘“酸味”、“酸楚”、“胃酸”等仍作“酸”
虽〔雖〕
随〔隨〕
岁〔歲〕
孙〔孫〕
笋〔筍〕
T
它〔牠〕
·衹用於代指動物
他〔祂〕
·衹用於代指神祇
台〔臺檯颱〕
·“臺”泛用於“舞臺”、“硯臺”、“兄臺”、“臺灣”等
·“檯”衹用於類似桌子的“櫃檯”、“寫字檯”、“梳妝檯”等
·“颱”衹用於“颱風”
·以上三字都可簡作“台”
态〔態〕
坛〔壇罈罎〕
·“壇”作建築用於“天壇”、“祭壇”等
·“罈”、“罎”通用，作容器用於“泡菜罈子”等
叹〔嘆〕
誊〔謄〕
体〔體〕
粜〔糶〕
条〔條〕
铁〔鐵〕
听〔聽〕
厅〔廳〕
头〔頭〕
图〔圖〕
涂〔塗〕
团〔團糰〕
·“糰”衹用於與糧食有關的“飯糰”、“糯米糰”等
·其餘都用“團”
椭〔橢〕
W
洼〔窪〕
袜〔襪〕
挽〔輓〕
衹用於與殯葬有關的“輓聯”等
万〔萬〕
网〔網〕
卫〔衛〕
为〔為〕
·也作“爲”
韦〔韋〕
卫〔衛衞〕
·兩字通用，“衞”為港澳寫法
稳〔穩〕
瓮〔甕〕
·有時仍作“瓮”
吴〔吳〕
务〔務〕
雾〔霧〕
乌〔烏〕
无〔無〕
X
牺〔犧〕
习〔習〕
系〔係繫〕
·“係”用於“關係”、“干係”等
·“繫”用於“聯繫”、“繫鞋帶”等
·“系統”、“太陽系”、“坐標系”等仍用“系”
戏〔戲〕
虾〔蝦〕
吓〔嚇〕
咸〔鹹〕
·衹用於“鹹淡”、“鹹菜”等
·“咸豐”（清朝年號）、“咸”（古文即“全”）仍用“咸”
显〔顯〕
宪〔憲〕
线〔線綫〕
·兩字通用
县〔縣〕
献〔獻〕
响〔響〕
向〔嚮〕
·用於“嚮導”、“嚮往”等
·其餘“方向”、“導向”等仍用“向”
乡〔鄉〕
肖〔蕭〕
·衹在姓氏時如此，“肖”其實是“蕭”的二簡字
协〔協〕
胁〔脅〕
亵〔褻〕
写〔寫〕
衅〔釁〕
兴〔興〕
胸〔胷〕
·古寫，按現港澳臺標準仍為“胸”
凶〔兇〕
汹〔洶〕
绣〔繡〕
锈〔鏽〕
须〔鬚須〕
·“鬚”衹用於“鬍鬚”、“鬚髮皆白”等
·其餘“必須”等都用“須”
勖〔勗〕
悬〔懸〕
选〔選〕
旋〔鏇〕
·“镟”衹作溫酒器用於“酒鏇”及作動詞用於“镟螺絲釘”等
·其餘都仍用“旋”
寻〔尋〕
勋〔勛勳〕
兩字通用
Y
压〔壓〕
亚〔亞〕
幺〔么〕
·繁體中“幺”應作“么”而助詞“么”作“麼”
窑〔窯〕
盐〔鹽〕
严〔嚴〕
檐〔簷〕
有時仍作“檐”
厌〔厭〕
赝〔贗〕
艳〔豔豓艶〕
·三字通用，“豔”為港澳臺標準寫法，“豓”為古写“正体”，“艶”為俗体
阳〔陽〕
养〔養〕
痒〔癢〕
样〔樣〕
钥〔鑰〕
药〔藥〕
尧〔堯〕
爷〔爺〕
叶〔葉〕
·衹在“叶（xié）韻”中仍作“叶”
业〔業〕
页〔頁〕
医〔醫〕
亿〔億〕
忆〔憶〕
义〔義〕
艺〔藝〕
阴〔陰〕
隐〔隱〕
应〔應〕
痈〔癰〕
拥〔擁〕
佣〔傭〕
踊〔踴〕
咏〔詠〕
忧〔憂〕
优〔優〕
邮〔郵〕
犹〔猶〕
余〔餘〕
·泛用於“剩餘”、“餘下”、“餘弦”等
·“余”（古文即“我”）、姓氏等仍用“余”
俞〔兪〕
·一般仍作“俞”
于〔於〕
·“於”作介詞泛用於“由於”、“處於”、“位於”等
·“于”衹作姓氏
御〔禦〕
·“禦”作動詞泛用於“防禦”、“禦寒”等
·表示與皇帝有關的“御賜”、“駕御”等仍用“御”
吁〔籲〕
郁〔鬱〕
·“鬱”用於“憂鬱”、“鬱金香”等
·其餘“濃郁”、“文采郁郁”等仍用“郁”
誉〔譽〕
渊〔淵〕
园〔園〕
远〔遠〕
愿〔願〕
跃〔躍〕
运〔運〕
酝〔醖〕
Z
杂〔雜〕
赃〔贜〕
脏〔臟髒〕
·“臟”用於“內臟”、“五臟六腑”等
·“髒”用於“骯髒”、“髒淨”等
凿〔鑿〕
枣〔棗〕
灶〔竈〕
·幾乎衹用於祭竈儀式時
·其餘日常的“灶台”、“煤氣灶”等仍用“灶”
斋〔齋〕
毡〔氈〕
战〔戰〕
赵〔趙〕
折〔摺〕
这〔這〕
真〔眞〕
·港澳寫法，其它地區仍作“真”
征〔徵〕
·“徵”用於“特徵”、“徵求”、“徵招”等
·“征服”、“征討”等仍用“征”
症〔癥〕
证〔證〕
郑〔鄭〕
咨〔諮〕
·“咨”其實是“諮”的二簡字
只〔隻衹〕
·“隻”用於“一隻狗”、“形單影隻”等
·“衹”用於“衹要”、“只有”等
致〔緻〕
·“緻”衹作形容詞用於“精緻”、“標緻”、“細緻”等
·其餘“致函”、“致歉”、“致知”、“專心致志”等作動詞時仍用“致”
制〔製〕
·“製”作動詞用於“製造”、“製作”等
·其餘“體制”、“制度”、“制約”等仍用“制”
执〔執〕
质〔質〕
钟〔鐘鍾〕
·“鐘”用於“鐘錶”、“鐘聲”等
·“鍾”用於“鍾愛”、“鍾意”、也作姓氏、古代容量單位、古代容器等
肿〔腫〕
种〔種〕
众〔眾〕
·俗寫也作“衆”
昼〔晝〕
朱〔硃〕
·衹用於“硃砂”、“硃批”等
猪〔豬〕
烛〔燭〕
筑〔築〕
专〔專〕
庄〔莊〕
桩〔樁〕
妆〔妝〕
装〔裝〕
壮〔壯〕
状〔狀〕
准〔準〕
·“準”用於“準確”、“精準”等
·“准許”、“不准”等仍用“准”
浊〔濁〕
总〔總〕
钻〔鑽〕

偏旁（用常用字作示例）
说〔說〕言字旁
饭〔飯〕食字旁
杨〔楊〕昜字部
结〔結〕絞絲旁
坚〔堅〕堅字頭
劳〔勞〕勞字頭
览〔覽〕覽字頭
识〔識〕戠字部
铜〔銅〕金字旁
学〔學〕學字頭
泽〔澤〕睪字部
经〔經〕巠字部
变〔變〕變字頭
涡〔渦〕咼字部
遥〔遙〕遙字部

勞字頭（由於勞字頭與草字頭容易混淆，勞字頭的字在此單獨列出）
劳〔勞〕
茕〔煢〕
茔〔塋〕
荧〔熒〕
荣〔榮〕
荥〔滎〕
荦〔犖〕
涝〔澇〕
崂〔嶗〕
莹〔瑩〕
捞〔撈〕
唠〔嘮〕
莺〔鶯〕
萤〔螢〕
营〔營〕
萦〔縈〕
痨〔癆〕
嵘〔嶸〕
铹〔鐒〕
耢〔耮〕
蝾〔蠑〕

不規則簡化地名（衹收錄縣級以上大陸官方名稱）
商洛〔商雒〕
·陝西省東南部地級市
户邑〔鄠邑〕
·陝西省西安市轄區
周至〔盩至〕
·陝西省西安市轄縣
礼泉〔醴泉〕
·陝西省咸陽市轄縣
彬州〔邠州〕
·陝西省咸陽市轄縣級市
旬邑〔栒邑〕
·陝西省咸陽市轄縣
旬阳〔洵陽〕
·陝西省安康市轄縣
千阳〔洵陽〕
·陝西省寶雞市轄縣
合阳〔郃陽〕
·陝西省渭南市轄縣
富〔鄜〕
·陝西省延安市轄縣
佳〔葭〕
·陝西省榆林市轄縣
南〔雒南〕
·陝西省商雒市轄縣
勉〔沔〕
·陝西省漢中市轄縣
眉〔郿〕
·陝西省寶雞市轄縣
新余〔新喩〕
·江西省西部地級市
新干〔新淦〕
·江西省吉安市轄縣
于都〔雩都〕
·江西省贛州市轄縣
寻乌〔尋邬〕
·江西省贛州市轄縣
全南〔虔南〕
·江西省贛州市轄縣
大余〔大庾〕
·江西省贛州市轄縣
丰都〔鄷都〕
·重慶市轄縣
石柱〔石砫〕
·重慶市轄土家族自治縣
越西〔越嶲〕
·四川省涼山彝族自治州轄縣
甘洛〔呷洛〕
·四川省涼山彝族自治州轄縣
若羌〔婼羌〕
·新疆維吾爾自治區巴音郭楞蒙古自治州轄縣
和田〔和闐〕
·新疆維吾爾自治區南部地區
于田〔于闐〕
·新疆維吾爾自治區和闐地區轄縣
爱輝〔璦琿〕
·黑龍江省黑河市轄區
铁力〔鐵驪〕
·黑龍江省伊春市轄縣級市
务川〔婺川〕
·貴州遵義市轄仡佬族苗族自治縣
习水〔鳛水〕
·貴州省遵義市轄縣
玉林〔鬱林〕
·廣西壯族自治區東南部地級市
门源〔亹源〕
·青海省海北藏族自治州轄回族自治縣

*常用粵語專門漢字（直括號中的簡體字為繁體字的大致普通話對應，可能意思不盡相同）
|哎呀|〔唓〕
|吧|〔吖〕
|不|〔唔〕
|不要|〔咪〕
|吧|〔啵〕
|雌性|〔乸〕
|吃|〔喰/喫〕
·兩字含義略有不同
|大腿|〔髀〕
|打|〔抦〕
|的|〔嘅/㗎〕
·兩字含義略有不同
|東西|〔嘢〕
|菜|〔餸〕
|给|〔俾〕
|酒瓮|〔埕〕
|看|〔㖒〕
|口|〔啖〕
|拉|〔疴〕
·用於“疴屎”，即“拉屎”
|来|〔嚟〕
|浪费|〔嗮〕
|唠叨|〔噏〕
|累|〔吖〕
|了|〔咗〕
|厉害|〔叻〕
|咯|〔囖〕
|们|〔哋〕
|如此|〔咁〕
|生气|〔嬲〕
|喏|〔嗱〕
|哦|〔喔〕
|全部|〔嚄〕
|什么|〔乜〕
|是|〔係〕
|睡|〔瞓〕
|陶醉|〔冧〕
|无|〔冇〕
|想|〔惗〕
|些|〔啲〕
|呀|〔喎〕
|厣|〔厴〕
·作螃蟹的腹鰭或螺類的口蓋
|在|〔喺〕
|找|〔揾〕
|这|〔嗻〕
|支持|〔撐〕

“非对称繁简字”对照表

随着回归之日的日益迫近，香港人学习简化字，内地人掌握繁体字的要求，日渐迫切，已成为大势所趋。其实，由于绝大多数汉字的繁、简体是一一对应的，如：汉（漢）、鸡（雞）、将（將）、亏（虧）、尘（塵）等，学了简体后再学繁体或学了繁体后再学简体，一般并不十分困难。有困难的，恐怕是那些一个简体对应于多个繁体或多个简体对应于多个繁体的非对称繁简字。从其简化方式上看，非对称繁简字大体可分为以下几类：

a.同音兼并类：即将笔画繁的字的意义加载到与之同音的笔画简的字上，从而省掉一个繁体字的。如：
板①（闆）：私营工商业财产的所有者叫老～；
②（板）：“板”的其它意义，如：木～、～眼、太死～等。

b.非同音兼并类：即将笔画繁的字的意义加载到与之不同音的笔画简的字上，从而省掉一个繁体字的。如：
厂①āｎ：同“庵”，多用于人名；
②ｃｈǎｎｇ：原作“廠”，如：工～、～房等。

c.统一简化类：即将几个繁体统一简化为一个简体，从而用一个简体代替多个繁体的。如：
发①發ｆā：～展、～货、～言、～射等；
②髮ｆà：头～、令人～指。

d.部分简化类：即只将部分意义加载到某个笔画稍简的字上，该字及其他意义仍然保留的。如：
夥：表示“多”不简化，表示其它意义时归并简化为“伙”。

e.多头简化类：即在不同音义上作不同的简化，分别与不同简体对应的。如：
蘋：读ｐíｎｇ简化为“苹”，读ｐíｎ简化为“”。

为帮助不熟悉繁体字的朋友熟悉繁体字，不熟悉简化字的朋友熟悉简化字，我们编制了“非对称性繁简字对照表”。本表包括三个分表，共收通用字范围内的非对称性繁简字100对。同音兼并类、非同音兼并类和统一简化类各列一表，多头简化类和部分简化类分别插入三表之中，用“注”注明。各表以简体字为纲目，每个简体字字头下列出与之对应的所有繁体字。

在某些音义上没有相对应的繁体（即没有繁简体之分）的，注明“ ○”；义项条目多寡不等的尽量用排除法，即先列出义项少的，其余义项用“其它义项”表示。义项较多的，每条常用义项只举一个词例，例词之间用逗号隔开；同一义项举两个以上例词的，用顿号隔开。排列以汉语拼音为序，同音的以笔画数为序。

（一）同音兼并类（41组）

（二）非同音兼并类（54组）

（三）统一简化类（22组）

[1] 本文刊登在《语文建设通讯》1997-9第53期。收入《汉字“书同文”研究》第一辑时，作了补充。这是补充稿。

繁转简

对于将其他繁体异体转化为简体，这部分还是比较容易的，因为简体相当于合并同类项，你不用去考虑如何提前一一对应，比如说同样是一个发字转换为繁体，需要分情况来讨论，通过头发毛发是使用发作，人身上其他可能又是另外的一个字。

而想要将繁体转换为简体，只需要一个对照表。

https://www.zhihu.com/tardis/sogou/art/87587931

https://zhuanlan.zhihu.com/p/86348307

http://www.yuleshow.com/tools/fengb011.htm