Roles

  • A: Audience (观众)
  • Y: Yama(阎罗王)
  • TL: Tray Laday(托盘小姐)
  • H: Hiro Hamada(男主)
  • T: Tadashi Hamada(正-男主哥哥)
  • C: Cass(凯瑟婶婶)
  • G: Gogo(神行御姐)
  • W: Wasabi(芥末无疆)
  • L: Honey Lemon(哈尼柠檬)
  • F: Fred(弗雷德)
  • B: Baymax(大白)
  • P: Professor(教授先生)
  • K: Krei(克雷先生)
  • Ser:Stanger(路人)

Part1: Two bots Fighting!

A: Get up!Get up! TL: The winner,by total annihilation(歼灭，湮灭)，Yama！ Y: Who is next? Y: Who has the guts to step into the ring with little Yama? A: Yama! H: Can I try? H: I hava a robot,I built it myself. Y: Ahaaaaaaaa TL: Beat it,kid. TL: House rules,You gotta pay to play. H: Ohoo,Is this enough? Y: What’s your name,little boy? Y: Prepare your bot,zero. TL: Two bots enter,one bot leaves. Fighters ready? TL: Fight! Y: Ahaaaaaaaa

H: That was my first fight,I…..Can I try again?
Y: No one likes a sore loser,little boy. Go home. H: I’ve got more money. TL: Fighters ready? Fight! H: Mega-bot,destory. Y: What? H: No more little Yama.
Y: But ,wha…,This is not posssible!
H: Hey,I’am as surprised as you are. Beginners luck. H: Do you want to go again,Yama?
Y: No one hustles Yama! Teach him a lesson.
H: Hey,fellas,Let’s talk about this.

T: Hiro!Get on! H: Tidashi,Good timing! Y: Oh,mama! T: Are you ok?
H: Yeah.
T: Are you hurt?
H: No. T: Then what were you thinking,knuckleheads? T: You gratuated high school when you were 13,and this is what you’re doing? A: There they are! T: Hold on!
A: Get back here. T: Bot fighting is illegal.You’re going to get yourself arrested. H: Bot fighting is not illegal. Betting on bot fighting,that’s illegal,But so lucrative. H: I’m on a roll,gig brother! And there is no stopping me! T: Oh,no.

Part2: Aunt Cass

H&T: Hi,Aunt Cass. C: Are you guys okay? Tell me you’re okay.
H&T: We are fine,We are okay. C: Oh,good. Then what you two knuckleheads thinking? C: For ten years,I have done the best I could to raise you. C: Have I been perfect? No, Do i know anything about children?No C: Should I hava picked up a book on parenting? Probably! C: Where was I going with this?I had a point. T: Sorry H: We love you ,Aunt Cass. C: Well,I love you ,too! C: I had to close up early because of you two felons. On beat poetry night. C: Stress eating,Because of you. C: Come on.Mochi. This is really good!

Part3 Bedroom

T: You better make this up to Aunt Cass before she eats everything in the cafe. H: For sure. T: And I hope you learned your lessson,bonehead. H: Absolutely. T: You’re going to bot fighting,aren’t you? H: There’s a fight across town,If I book,I can still make it. T: When are you gonna start doing something with that big brain of yours? H: What?Go to colleage like you? H: So people can tell me stuff I alrealy know?
T: Unbelievabel T: Ahhl What would mon and Day say? H: I don’t know,They’re gone.
H: They died when I was 3,remember? T: Hey,I’ll take you.
H： Really? T: I can’t stop you from going,But I’m not gonna let you go on your own. H: Sweet!

Part4 School

H: What are we doing at your nerd(书呆子) school? H: Bot-fight’s that way! T: Gotta grab something. H: Is this gonna take long? T: Relax,you big baby,we will be in and out. T: Anyway,you’ve never seen my lab. H: Oh great! I get to see your Nerb Lab.

G: Heads up!Wooh!
H: Electro-mag suspension? 电磁悬浮 G: Hey,Whoare you?
H: I’m .. T: Go go,this is my brother Hiro. G: Welcome to the Nerb Lab. H: Yeah,I’ve never seen electro-mag suspension on a bike before. G: Zero resistance,faster bike. But,not fast enough,yet

W: Ohh!Woohh! Do not move!Behind the line ,please. T: Hey,Washbi,This is my broter,Hiro W: Hello,Hiro,Prepare to be amazed. W: Catch! H: Laser-induced Plasma?(激光诱导等离子体) W: Oh,year,With a little magnetic confinement for ultra-precision. H: Wow,How do you find anything in this mess? W: I have a system,There is a place for everything,and everything in its place. G: Need this!
W： You can’t do that!This is anarchy(无政府状态) !Society has rules!

L: Excuse me!Coming through! Tadashi! L: Oh my gosh,you must be Hiro! ,I’ve heard so much about you! L: Perfect timing,Perfect timing. H: That’s a whole lot of tungsten carbide.(碳化钨) L: 400 pounds of it ! L: Come here.Come here,come here.You’ve going to love this. L: A dash of perchloric acid(高氯酸),a smidge of cobalt(一滴钴颜料). a hint of hydrogen peroxide(一点过氧化氢)，super-heated to 500 Kelvin,and …
L: Tadah!It’s really great!,huh?
H： So pink L: Here’s the best part. L: I know right! Chemical metal embrittlement(脆化)

T: Not bad,Honey Lemon H: Honey Lemon?Go go? Wasabi? W: I spilled wasabi(芥末) on my shrit one time people,One time! T: Fred is the one who comes up with the nicknames.
H: Who’s Fred? F: This guy,right here! F: Dont’t be alarmed.It is just a suilt.This is not my real face and body. F: The name’s Fred. F: School mascot by day but by night F: I’m also a school mascot. H: So, what’s your major? F: Nol Nol I’m not a student but I am a major science enthusiast. F: 1’ve been turning to get Honey to develop a formula… F: That can turn me into a fire breathing lizard at will. F: But she says that’s not”science” L: It’sreally not. F: Yeah,and l guess the shrink ray l ask Wasabi for isn’t ‘Science’ either F: Is it? W: Nope F: Well,then,what about “Invisible sandwich”? T: Hiro F: Imagine eating a sandwitch but everyboty just thinks you’re crazy. W: Just stop. F: Laser eyes? L: What? F: Tingly fingers? W: Never gonna happen.

H: So,what have you been working on? T: I’ll show you. H: Duct tape? H: I hate to break it yo you,bro. Already been invented. H: Dude! Ow! T: This is what I’ve been working on.

Part4:Baymax

B: Hello,I am Bymax,Your personal healthcare companion. B: I was alerted to the need for medical attention when you said,’Ow’ H: A robotic nurse. B: On a scale of 1 to 10,how would you rate youe pain? H: Physical or emotional? B: I will scan you now. Scan complete. B: You have a slight epidermal(表皮的) abrasion(磨损) on your forearm. B: I suggest an anti-bacterial spray. H: What’s in the spray,specifically? B: The primary ingredient is Bacitracin H: That’s a bummer(真倒霉),I’m actually allergic to that. B: You’re not allergic to bacitracin.You do have a mild allergy to peanuts. H: Not bad, You’ve done some serious coding on this thing,huh? T: Ohha,programed him with over 10000 medical procedures. T: This chip is what makes Baymax,Baymax. H: Vinyl?(乙烯树脂吗) T: Yeah,going for a non-threating,huggable(可拥抱的) kind of thing. H: Looks like a walking marshmallow(棉花糖),No offense. B: I am a robot,I cannot be offended. H: Hyperspectral cameras? T: Yep. H: Titanium skeleton? T: Carbon fiber. H: Right,Even lighter H: Killer actuators(执行器),Where did you get those? T: Mechined them right here,in-house. H: Really? T: Yup,He can lift 1000 pounds H: Shut up. B: You have been a good boy,Hava a lollipop(棒棒糖) H: Nice. B: I cannot deactivate until you say you are satisfied with your care H: Well then,I’m satisfied with my care. T: He’s going to help a lot of people. H: Hey,what kind of battery does it use? T: Lithium ion.
H: You know,supercapacitors would cahrge way faster.

Part 5:Professor

P： Burning the midnight oil,Mr.Hamada? T: Hey,Professor.Actually,I was just finishing up. P: You must be Hiro. Bot-fighter,right? P: When my daughter was younger,that’s all she wanted do to .May I? H: Sure. P: Magnetic-bearing servos. H: Pretty sick,huh? Wanna see how I put’em together? T: Hey,genius! He invented them. H: You’re Robert Callaghan?like,as in ,the Callaghan-catmull spline. H: And Callaghan’s “Laws of robotics”? P: That’s right. Ever think about applying here? You age wouldn’t be an issue. T: I don’t know,He’s pretty serious about his career in bot-fighting. H: Well,kind of serious P: I can see why.With you bot,winning must come easy. H: Yeah,I guess. P: Well,if you like things easy,then my program isn’t for you . P: We push the boundaries of robotics here. P: My students go on to shape the future. P: Nice to meet you,Hiro. Good luck with the bot-fights. T: We gotta hurry if you want to catch that bot-fight. H: I have to go here,If I don’t go to this nerd school. I’m gonna lose my mind. H: How do I get in?

Part 6:Prepare Showcase

T: Every year,the school has a showcase. T: You come up with something that blows Callaghan away,you’re in. T: But,it’s gotta be great. H: Trust me. It will be. H: Nothing, No ideas! Useless,empty brain! T: Wow,Washed up at 14. So sad. H: i got nothing! I’m done, I’m never getting in. T: Hey,I’m not giving up on you. H: What are you doing? T: Shaking things up.
T: Use that big brain of yours to think your way out. Look for a new angle.

Part7:Technology Showcase The Road

T: Wow,a lot of sweet tech here today. How are you feeling? H: You’re talking to an ex-bot fighter T: Takes a lot more than this to rattle(喋喋不休咯咯作响) me G: Yep,he’s nervous. F: You have nothing to fear,little fellow. L: He’s so tense. H: No,I’m not. L: Relax,Hiro.Your tech is amazing,Tell him Go go. G: Stop whining,Woman up. H: I’m fine W: What do you need,little man?Deodorant(除臭剂)?Breath mint?Fresh pair of underpants? G: Underpants?You need serious help. W: Hey,I come prepared. F: I haven’t done laundry in six months.One pair lasts me four days.I go front,I go back F: I go inside-out,Then I go front and back T: Wow,That is both disgusting and awesome G: Don’t encourage him F: it’s called “Recycling”

Audio: Next presenter,Hiro Hamada. F： Oh.yeah，This is it. H: I guess I’m up. L: Okayokay,photo,photo,Everybody say,’Hiro’ ALL: ‘Hiro!,Year!’ L: We love you,Hiri,Good luck! G: Don’t mess it up W: Break a leg,little man. F: Science,yeah! T: All right,bro,this is it. Come on.Don’t leave me hanging. T: What’s going on? H: I really want to go here. T: Hey,you got this.

Part 8 Show Technology

H: Hi, my name is Hiro…Sorry,my name is Hiro Hamada H: And I’ve been working on something that I think is pretty cool. H: I hope you like it. H: This is a microbot. T: Breathe. H: it doesn’t look like much,but when it links up with the rest of its pals, …… H: things get a litte more intresting H: The microbots are controlled with this neural transmitter. H: I think what I want them do to .. Thet do it. H: The applications for this tech are limitless. H: Construction H: What used to take teams of people working by hand for months or years, H: Can now be accomplished by one person. H: And that’s just a begining. H: How about transporation. H: Microbots can move anything anywhere with ease. H: If you can think it,the microbots can do it. H: The only limits is your imagination. H: Microbots!

Part9 Evaluate

C: That’s my nephnew! T: Yes! C: My family!i love my family! T: Nailed it!(太棒了！搞定) T: You did it L: Not bad!
F: Yeah!You just blew my mind ,dude!
L: They loved you.That was amazing! K： Yes,With some developemnt,your tech could be revolutionary. H: Alistair Krei! K: May I? K: Extraordinary! I want your microbots at Krei Tech H: Shut up. P: Mr.Krei is right. Your microbots are an inspired piece of tech. P: You can continue to develop them,or you can sell them to a man who’s only guided by his own self-intrest K: Robert,I know how you feel about me,but it shouldn’t affect… P: This is your decision,Hiro.. P: But you should know Mr.Krei has cut corners and ignored sound science to get where he is. K: That’s just not true. P: I would’t trust Krei Tech with your mocrobots,or anythings else. K: Hiro,I’m offering you more money than any 14-years-old could imagine. H: I appreciate the offer,Mr.Krei. But they are not for sale. K: I thought you were smarter than that. K: Robert. T: Mr.Krei. That’s my brother’s K: Oh,That’s right. P: I’m looking forward od seeing you in class…

Part10 Get out of Auditorium

F: Wohoo!Yeah!Unbelievable! C: Alright geniuses!Let’s feed them those hungry branins. Back to cafe,dinner is on me ! K: Yes,nothing is better than free food. Unless it’s moldy. T: Aunt Cass… We’ll catch up,okay? C: Sure. I’m so proud of you! Both of you. H: Thanks,Aunt Cass. H: I know what you gonna say.I should be proud of myself. H: Because I’m fiinally using my gift for something important. T: No,No,i was just gonna tell you,your fly was down for the whole show. H: Haha,Hilarious(搞笑的，令人捧腹的)! What?Ahh! T: Welcome to the nerd School,Nerd! H: Hey,I am…I wouldn’t be here if it wasn’t for you,so…You know… H: Thanks for not giving up on me. T: Are you okay? Ser: Yeah,I’m okay,But Professor Callaghan is still in there. H: Tadashi,No! T: Callaghan’s in there.Someone has to help. H: Tadashi!Tadashi!

Part11:Tadashi Gone.

C: Hey… H: Hey,Aunt Cass. C: Mrs.Matsuda’s in the cafe.She’s wearing something super inappropriate (不合适的)for an 80 year old。 C：It always cracks me up. You should come down. H: Maybe later. C: Oh,the university called again.It;s been a few weeks since classes started. C: But they said its not too late to register. H: Okay,Thanks..I’ll think about it.

Part12:In the Bedroom

F: Hi,Hiro!
L: We just wanted to check in and see how you’re doing. W: We wish you were here,buddy. F: Hiro,If I could have only one super power right now… F: it would be the ability to crawl through this camera and give you a big hug. H: Ow,Awwww… B: Hello,I am Baymax,Your personal helath care companion(伴侣) H: Hey…Baymax,I didn’t know you were still active. B: I heared a sound of distress,What seems to be the trouble? H: Oh,I just had my toe(脚趾) a little,I’m fine. B: On a scale of 1 to 10 ,How would you rate your pain? H: Zero?I’m okay,really,Thanks,You can shrink now. B: Does is hurt when I touch it? H: That’s okay,No!No touching! B: You have fallen. H: You think? B: On a scale of one… on a scale…on a scale of 1 to 10 B: On a scale of 1 to 10 ,How would you rate your pain? H: Zero. B: It is alright to cry. H: No!No… B: Crying is a natural response to pain. H: I’m not crying. B: I will scan you for injury. H: Don’t scan me. B: Scan complete H: Unbelieveabel! B: You have sustained(持续的) no injuries.However,your hormone(激素) and neurotransmitter(神经递质) levels indicate that you are experirencing mood swings. B： Common on adolescenes,Diagnosis:Puberty(青春期) H: Wow,what? Okay,time to shrink now. B: You should expect an increase in body hair.Especially on your face,chest,armpits,and… H: Thank you,that’s enough. B: You may also experience strange and powerful new urges. H: Okay,let’s go you back in your luggage B: I can not deactivate until you say:You are satisfied with your care. H: Fine,I satisfied with my … H: My microbot?This doesn’t make any sense B: Puberty can often be a confusing time for young adolesent(青春期) flowering into a manhood(男子气概). H: No!The thing is attracted with other microbot,but…That’s imposiible,they were destroyed in a fire. H: Something’s broken B: You tiny robot is trying to go somewhere. H: Oh year?Why don’t you find out where he is trying to go? B: Would that stablilize your pubesent mood swings? H: Absolutely! Baymax?Baymax?

Part13:On the Street

C: Hiro? H: Hi,Aunt Cass. C: Wow,you’re up? H: Year,I figured it was time. C: Are you registering for school? H: Ah,yes,I’ve thought about what you said,Really inspired me. C: Oh,honey,That’s so great! C: Okay,special dinner tonight.I leave up some chicken wings… C: You know,with a hot sauce(酱汁) that makes us faces numb(麻木). H: Okay,sound good. C: Great! Last hug. H: Baymax!Baymax!Baymax!Baymax! H: Are you crazy?What are you doing? B: I have found where your tiny robot wants to go… H: I told you,its broken! It’s not trying to go … H: Locked. B: Thers is a window. B: Please exercise caution. B: A fall from this height could lead to bodily harm.

Part 14:Inside the Warehouse

B: Oh,no. Excuse me,while I let out some air. H: Are you done? B: Yes B: It will take me a monment to re-inflate H: Fine,just keep it down. H: My microbots? Someone’s making more. B: Hiro? H: You give me a heart attack. B: My hands are equipped with defibrillators(除颤器). B: Clear! H: Stop!Stop! I just an expression! B: Oh,no H: Run! Oh,come on. B: I’m not fast. H: Yeah,no kidding! H: Go,Go,Come on! kick it down! H: Punch it! Go!Go! Come on!Go!Go!Go! H: Move it! Come on! Come on!The window! H: Suck in! Baymax!

Part15 The Police Station

H: Come on!Let’s get out of here! Go! Hurry! Police:Alright,Let me get this straight.
P: A man in a kabuki mask. attached you with an army of miniature(微型的)flying robot. H: Microbots! P: Microbots. H: Yeah,he was controlling them telepathically(心灵感应) with a neurocranial(神经) transmitter. P: So Mr.Kabuki was using ESP to attach you and ballon man. P: Did you file a report when you flying robots was stolen? H: No,I thought they were all destroyes. H: Look,I know it sounds crazy but Baymax was there too. Tell him. B: Yes,officer. He is telling the tru…th.
H: What the … What’s wrong with you? B: Low battery. H: Whoa,Whoa,try to keep it home. B: I am a health care,your personal Baymax… P: Kid.How about we call your parents and get them down here. H: What? P: Write your name and number down in this piece of papaer,and we can… H: I gonna get you home to your charing station. Can you walk? B: I will scan you now,Scan complete. Health care.

Part16 Go home

H: Okay…If my aunt asked.we are at school all day,got it? B: We jump out of window.
H: No,but be quiet!Shhh! B: We jump out of window H: but you can’t say things like that on our aunt Cass. C: Hiro? You home,sweetie? H: That’s right! C: I thought I heard you,Hi! H: Hey,Aunt Cass. C: Oh,look at my little college man.Ah!I can’t wait to hear all about it. C: Oh.It means its almost ready. H: You be quiet? C: Alright,get ready to have your face melted(溶化了). C: We are gonna feel this things tomorrow,You know what I’m saying. C: Okay,sit down,tell me everything. H: The thing is,since I registered so late,I’ve got a lot of school stuff to catch up on. C: What was that? H: Mochi. Oh that darn(该死的) cat. C: Oh!Just take a plate for the road,okay? C: Dont’ work too hard H: Thanks for undestanding B: Hairy baby.Hairy baby. H: Alright,come on. B: I ‘ll carray on,I’m your personal Baymax. H: One foot in front of the other. H: This does’t make any sense. B: Tadashi Tadashi. H: Tadashi’s gone. B: When will he return? H: He’s dead,Baymax B: Tadashi was excellent health.With a proper diet and exercise,He should have lived a long life. H: Yeah,He should have.But there is a fire…Now he’s gone. B: Tadashi is here. H: No,people keep saying he is not really gone As long as who remember him.Still hurts… B: I seen no evidence of physical injury. H: It’s a different kind of hurt. B: You are my patient,I would like to help. H: You can’t fix this one buddy. H: Ah..what are you doing? B: I am downloading a database on personal lost. B: Database downloaded. B: Treatments include:Contact with friends,and loved ones B: I am contactiing them now. H: No,No,don’t do that. B: Youy friends have been caontact. H: Unbelieveable!Now what are you doing? B: Other treatments include:Compassion,and physical reassurance(安慰).
H: I’m ok,really. B: You will be alright. There,There H: Thanks Baymax. B: I am sorry about the fire. H: It’s okay,It was an accident.

Part17:It wasn’t a accident

H: Unless It wasn’t a …