欢迎志同道合的朋友加入本小**组，希望大家遵守以下约定，大**家一起学习进步~

🐣关于本小组

N.E.F翻译社，是非盈利性质的女性主义、性别问题与百合内容相关的志愿翻译团队。
小组正式成立于2020年10月12日，名称意指为女性主义与性别问题所作的努力是Never-ending-fight。

👬如何加入小组

本小组自愿加入，无需缴纳费用，当然也没有任何报酬！
加入小组需要具备一定的外语能力，以及空闲时间，能够协调自己的时间分配，申请加入后需要免费付出劳动力……希望加入小组能够坚持翻译3个月以上，每1-2周有所产出。

✍️翻译原则

1. 翻译原则

将英文文献/文章翻译成中文，让一般用户能够理解文献/文章观点。

  • 准确：按照原文翻译，不夹带私货。
  • 通顺：没有语法错误，句子通顺。
  • 本地化：尽量用中文受众的语言来表达。

2. 校对原则

校对相比翻译是更难的工作，需要检查翻译是否符合翻译原则，对不符合原文的内容进行修改，理顺全文的语法与词汇错误，让译文表达流畅、语义充分体现、用词是否恰当，专用名词是否符合约定俗称的用法。校对者与翻译者之间需要互相尊重，双方积极沟通，对于非原则性，可改可不改的内容，无需吹毛求疵。
_

💾翻译工作流程

翻译内容在语雀讨论区下发，每个文献/文章会有一位项目组长，负责催更与整理整个项目的翻译进度。
作品原文会在资料库中提供文件或提供网页地址。
通常情况下，项目组员只要负责翻译即可，为了保证项目的进度，翻译者须在一定的时间内完成翻译内容，一般是1-2周。

1. 立项

项目组长确定自己所负责的翻译项目内容，对内容进行分割，原则上同一个项目可以有多个章节，翻译总时长不超过3个月为佳。
项目组长完成内容的筛选与分割之后，将项目发布到【讨论区】，供翻译者认领。

注：如果不想翻译现有内容，想翻译别的内容，可以在【讨论区】发布【待翻译】主题。
image.png

2. 认领

在【讨论区】检索当前待翻译的作品，并回复认领的章节，项目组长收到可以将翻译作品进行任务指派。

3. 翻译

根据翻译基本原则，对认领的内容进行翻译。可使用任何文本编辑器，使用自己常用的工具。
翻译过程有任何问题需要讨论，也可以直接在【讨论区】发贴，选择标签为【问题咨询】。

翻译的基本规范 1、充分理解理顺每一句话，使译文含义清晰，逻辑分明。注意联系上下文，有时候翻译的段落是与其他的章、节有关联的（可能是其他译者的部分），适当的时候也需要外部查找资料，特别是一些名词、术语或者某个特定时期的专用称呼。 2、> 请不要像机翻一样直译原文，最好的方法是阅读上下文之后，用自己的话将原文的意思表达出来。这样的书写才足够本地化。 3、> 翻译结束后，对照英文检查错译、漏译问题，也就是提交翻译之前，先自行校对一遍。

4. 交稿

翻译完成后，请先进行一遍自校，可参考翻译指南中的文章，修改一些常见的翻译问题，待确认无误。
请将稿件贴到【知识库】对应的作品，对应的章节，并提交【更新】。
image.png
image.png

5. 校对

一般情况下，校对者和翻译者需要是不同的人来担任，项目组长协调沟通作品的校对者和翻译者一起对稿件进行校对修改。

校对的基本规范 1、参照翻译基本规范的要求，检查初翻的准确、通顺，与原文一致，没有错译和漏译。 2、专业术语的翻译是否使用约定俗称的译法，前后文术语翻译是否具有一致性。 3、在初翻的基础上进一步进行本地化完善，参照翻译家思果先生的办法： “先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。> 试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。 有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文里找不找得到？ 原文的意思要消化；译文的文字要推敲。”

如果发现译文质量存在大量以下问题，请与组长联系沟通，重新进行初翻：

  • 初翻译文无法读懂，存在大量错译、漏译

  • 初翻译文有机翻嫌疑，如多处存在语句不通顺

6. 定稿

经过项目组长、校对者、翻译者确认，调整统一的格式，进行排版美化后，翻译内容可以进行定稿。

7. 发布

项目组长将稿件发布到【知乎】【豆瓣】【Matters】等公开发布平台。
因中文写作环境较为恶劣，目前没有找到非常称心如意的公开发布平台，发布平台后续会进行变更或追加。

©发布许可

本小组翻译的作品，如果没有特殊标注，均采用署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)方式授权。
署名时需要完整标注翻译者、校对者与小组名称。
翻译作品版权与使用权为翻译者、校对者共有。

🔠内容声明

  • 本小组本着宣传学术、文化沟通的目的，对非汉语的内容进行翻译；
  • 翻译作品的观点属于原内容的作者，本小组的翻译行为不代表对原内容的观点的认可；
  • 本小组尽量对内容进行准确、通顺、本地化的翻译，但翻译者水平有限，对于出现的翻译错漏，愿意积极听取各方指教，但并不为出现的错漏承担任何责任。

如果对翻译内容有任何建议意见，请与本小组联系。

🔧翻译指南

📞联系方式

如果希望加入本社，请通过lailabinhamjadaina78[AT]gmail.com（请把[AT]换成@），联系伪HR：teiko或者兰卡斯特。如果您有其他建议和需求，也请邮件联系。

💥退出规则

  • 很多志愿者并不能很长久地坚持翻译，我们也非常理解，如果因为工作繁忙或者学业考试等问题，可以申请暂停工作3个月，如3个月之后仍然不能回归，我们建议可以先退出本社，待日后有闲暇时间再重新加入。
  • 如果觉得本社理念与个人观念不符，或者有任何觉得不舒服的地方，也可以主动退出本社。
  • 此外，在认领任务时需要提供任务预计完成时间，如果超过预计时间后可以更新一次预计完成时间。如果【无故】延误提交任务两次，或长期（超过3个月）没有任何翻译内容呈现，我们也将视为自动退出本社。