自底向上理解Git（Git: From the Bottom UP）

项目地址：https://github.com/princewang1994/git-from-the-bottom-up

原文地址：https://jwiegley.github.io/git-from-the-bottom-up/

GitBook：https://legacy.gitbook.com/book/princewang1994/git-from-the-bottom-up/details

博客同步：http://blog.prince2015.club

Motivation

Git是目前最流行的版本控制工具，从Git工具出发衍生出的软件开发，集成环境不计其数。然而对许多新入门的同学而言，Git繁多的选项和复杂的命令，给入门带来了一些困难。互联网上不乏Git的快速入门教程（如廖雪峰老师的博客），对于入门新手而言，在阅读完这些教程以后，完全可以完成一些Git的日常操作如Add，Commit，Push等，然而当更加复杂的命令，如Git的分支操作，暂存等等高级操作时，那些比较难懂的命令（如Reset和Rebase）就会带来不小的困难。在这个时候，从底层了解一些Git的设计思想和原理，能够帮助新人们快速了解Git的设计哲学，对于Gitter来说，也可以温故知新。

本文的原文是John Jwiegley的Git From the Bottom Up，是一篇非常好的Git原理性文章，通俗易懂，而且带有一些小例子，也是本人从入门Git有所提升的重要资料，然而在网上没有找到非常完善的中文版（如果找到的同学可以联系我），于是萌生了翻译中文版的想法。希望在学习和工作之余翻译这篇博客，练习一些文档的写法，也重新温习Git的知识，当然更希望能够帮助到一些刚入门Git的同学。

在翻译语法文法方面，由于本人英文水平有限，在措辞和整体翻译上可能难免有一些偏差，希望各位看官们见谅。整体上我会尽量直白的表达作者想表达的意思，但可能不会逐字逐句的直译，我更希望这篇文章能够在我的翻译下，能够有一些新的东西。后续我也会增加一些Git的其他衍生材料和本人的一些理解。

关于翻译

翻译讲究一个“信达雅”，目前正在进行的是第一遍翻译，只翻译原文的基本意思，在往后翻译的同时，我可能会回头将原来翻译过的文章润色，然后发布到其他的平台。因此如果一些文字有一些生硬，尽请见谅，当然也欢迎PR和Issue。

如果你也喜欢Git，喜欢本文，就留下一个Star吧~ ^_^

版权声明：本文的翻译已经过作者授权，但翻译行为完全出于个人学习和交流，不包含任何商业目的，如有侵犯作者权益，请立即删除

面向的读者

本文不是Git的零基础科普文章，而是面向有一些基本Git知识，并能使用Git完成一些基本操作（如提交，推送，拉取等）的读者，对于完全零基础的读者，可以先通过上面提到的零基础教程来熟悉Git的基本用法，再读本文，一定会获益匪浅。另外，本文的行文思路清晰，文中例子丰富。在阅读过程中，跟随作者一起操作，能够更加深刻的理解Git的原理。

目录

1. Repository

2. 索引（The Index）

  • 作为中间人的Index
  • 更深入理解Index

3. 重置（Reset）

  • 重置与否？是个问题
  • 混合重置
  • 软重置（Soft Reset）
  • 硬重置（Hard Reset）

4. 暂存（Stashing）与 引用日志（reflog）

  • 暂存（Stashing）与 引用日志（reflog）

5. 总结

  • 总结

6. 延伸阅读

中英对照表

更新日志

  • 2018.07.31: README.md初稿完成，Gitbook项目SUMMARY.md完成，项目基本结构搭建，后续准备补充
  • 2018.08.01: 完成Introduction翻译
  • 2018.08.02: 完成”Repository: 目录内容追踪”翻译
  • 2018.08.03: Blob简介初稿翻译
  • 2018.08.07: How trees are made上半篇翻译
  • 2018.08.24: How trees are made下半篇翻译
  • 2019.02.13: A commit by any other name粗翻

Contribute

如果你也想参与本文的翻译，请和我联系(邮箱，Github Issue均可)，认领章节并发PR给我，欢迎各路神仙不吝笔墨。

联系我

如有任何对本书的意见或建议，欢迎随时联系我！以下是我的联系方式：

E-mail: princewang1994@gmail.com

个人主页：http://blog.prince2015.club 或 http://princewang1994.github.io，欢迎访问