Clusterfuzz官方文档中文翻译

Clusterfuzz是Google OSS-Fuzz项目里的模糊测试后端, 也是目前开源的少数模糊测试的基础设施.

目前关于Clusterfuzz的资料还相对较少, 也为了自己方便查阅, 故而对文档(v2.4.0)进行了翻译和部署, 欢迎感兴趣的伙伴提交PR.

在线阅读地址: ClusterFuzz中文文档

本地部署

  1. sudo apt install ruby bundler
  2. bundle install --path vendor/bundle
  3. bundle exec jekyll serve

翻译进度

状态 篇章名 进度
✅ ClusterFuzz 已完成
✅ ClusterFuzz - Architecture 已完成
✅ Getting started 已完成
✅ Getting started - Prerequisites 已完成
✅ Getting started - Running a local instance 已完成
✅ Setting up fuzzing 已完成
✅ Setting up fuzzing - libFuzzer and AFL 已完成
✅ Setting up fuzzing - Blackbox fuzzing 已完成
✅ Setting up fuzzing - Heartbleed example 已完成
✅ Production setup 已完成
Production setup - ClusterFuzz 未开始
Production setup - Build pipeline 未开始
Production setup - Setting up a fuzzing job 未开始
Production setup - Setting up bots 未开始
✅ Using ClusterFuzz 未开始
⏸️ Using ClusterFuzz - UI overview 正在进行
✅ Using ClusterFuzz - Workflows 已完成
✅ Using ClusterFuzz - Workflows - Triaging new crashes 已完成
✅ Using ClusterFuzz - Workflows - Fixing a bug 已完成
✅ Using ClusterFuzz - Workflows - Analyzing fuzzer performance 已完成
✅ Using ClusterFuzz - Workflows - Uploading a testcase 已完成
✅ Using ClusterFuzz - Advanced features 已完成
✅ Using ClusterFuzz - Advanced features - Access control 已完成
✅ Using ClusterFuzz - Advanced features - Code coverage 已完成
✅ Contributing code 已完成
✅ Contributing code - Source code 已完成
✅ Contributing code - Running unit tests 已完成
✅ Contributing code - Staging changes 已完成
✅ Reference 已完成
✅ Reference - Glossary 已完成
✅ Reference - Coverage guided vs blackbox fuzzing 已完成
⏸️ Reference - Job definition 正在进行
⏸️ Reference - FAQ 正在进行

文档主题

Clusterfuzz文档采用just the docs主题进行构建.