RFC8684_cn

RFC8684的中文翻译|Chinese translation for RFC8684

RFC8684原版一共68页，基本上一天一页翻译，周末更新到github

键盘字母区第二行全坏了，暂停更新

本人才疏学浅，如有纰漏请指正。

以下是不进行翻译的，或本来没有这个词原本中自创的，或在语境中有特定意义的词汇：

  1. subflow:分流
  3. TCP Option(s):不译.有关是否翻译的调查详见https://www.hostloc.com/forum.php?mod=viewthread&tid=678289&page=1#pid8233349  总结下就是有人看不懂.
  5. 与上条类似,MPTCP Option或者MP_XXX Option也不进行翻译.
  7. consideration:有关...的考量,在未找到更为合适的译意暂且用这个.
  9. token:不译.
  11. host:主机(部分不译)(根据上下文会翻译成远端主机或者本地主机).
  13. address:地址(部分不译).
  15. combination:根据上下文或语境翻译成组合/结合，或者数学用语-组合(nCr)
  17. 原文中的subflow或TCP/MPTCP连接(connnection)也有时被称为会话(session)，会根据语境和上下文翻译。
  19. Connection/Dataflow/Data-level:与其掉入屎坑，不如离屎坑远点,绝对不翻译.
  21. 原文中描述TCP时有使用standard/basic/regular/common/single-path/legacy等词汇,翻译时将根据字面意思处理.

当前进度 完成